1. 发明家雅克·夏尔在同年发明了世上第一个氢气球。 当时的人把氢气叫做“易燃气体”。

Cũng trong năm đó, một nhà sáng chế khác tên là Jacques Charles giới thiệu khí cầu đầu tiên bơm bằng khí hyđrô, hay “khí cháy”, tên gọi khí hyđrô thời bấy giờ.

2. 氧,氢和锌有他们自己的特征。

Ôxy, hy đrô và kẽm có đặc trưng riêng của chúng.

3. 沙子最基本形式的基础成分 是二氧化硅

Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

4. 第二个道德基础是公平-相等

Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

5. * 亦见地狱;耶稣基督第二次来临

* Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

6. * 亦见歌革;耶稣基督第二次来临

* Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

7. 一氢化铁是在太阳中发现的几种分子之一。

Sắt hydrua là một trong số ít các hợp chất được tìm thấy trong Mặt Trời.

8. 研究这个飞船的很多人是在Los Alamos搞氢弹的。

Trong số những người chế tạo có nhiều người đến từ Los Alamos. Họ từng chế tạo bom hy-đrô.

9. * 亦见玛各;耶稣基督第二次来临

* Xem thêm Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

10. 南朝疆域方面,刘宋繼承東晉疆域,基本上為二十二州上下。

Về mặt cương vực, Lưu Tống kế thừa cương vực của Đông Tấn, cơ bản có trên dưới 22 châu.

11. 我们将飞跃2000个原子的矩阵 -- 氧,氢,和锌。

Chúng ta đang bay qua 2.000 lưới nguyên tử - ôxy, hy đrô và kẽm.

12. 岩石蒸汽在两千年间逐渐凝固,留下了高温的易挥发物,之后有可能形成了一个混有氢气和水蒸气的高密度二氧化碳大气层。

Đá bốc hơi có lẽ đã ngưng tụ trong phạm vi khoảng 2.000 năm, để lại sau lưng nó các chất dễ bay hơi còn nóng bỏng, tạo ra một bầu khí quyển dày điôxít cacbon cùng hiđrô và hơi nước.

13. * 亦见歌革;玛各;耶稣基督第二次来临

* Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

14. 我们知道,最近在地球上少数地方硫化氢开始爆发。

Chúng ta biết H2S đang phun trào ở một vài nơi hiện nay trên Trái Đất.

15. * 亦见末世,后期;耶稣基督第二次来临;征兆

* Xem thêm Điềm Triệu; Ngày Sau Cùng, Ngày Sau, Những; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

16. 美满的婚姻建基于互爱互敬彼此忠贞不二

Hãy lập nền vững chắc bằng tình yêu thương bất vị kỷ và sự chung thủy

17. * 见安息日;耶稣基督第二次来临;最后的审判

* Xem Ngày Sa Bát; Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

18. * 亦见耶稣基督第二次来临;征兆,时候来到的

* Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

19. 基督此次访问之后,带来了二百年的和平纪元。

Một kỷ nguyên hai trăm năm hòa bình tiếp theo sau sự viếng thăm đó của Đấng Ky Tô.

20. 6 自然界有超过二百种氨基酸,可是只有特别的二十种存在于生物的蛋白质中。

6 Có hơn 200 loại a-xít a-min thiên nhiên, nhưng chỉ có 20 loại đặc biệt trong các chất đạm (prô-tê-in) của những cơ thể sống.

21. * 耶稣基督第二次来临前必有战争、异梦、异象;珥2。

* Chiến tranh, chiêm bao và khải tượng sẽ xảy ra trước khi Ngày Tái Lâm, Giô Ên 2.

22. 化学燃料电池利用氢气和氧气, 把两者结合,获得电力。

Pin nhiên liệu hóa chất dùng hydro và ô xi và kết hợp chúng lại tạo ra điện.

23. 「在耶穌基督內生根修建,堅定於信德」(參哥二7)

”Bén rễ và được xây dựng trên Chúa Kitô, được củng cố trong đức tin” (Xc Cl 2,7).

24. 一个十二岁的学生正设法明白代数的基本原理。

MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

25. 你們「在耶穌基督內生根修建,堅定於信德」(參哥二7)。

Hãy ”bén rễ và được xây dựng trên Chúa Kitô, được củng cố trong đức tin” (Xc Cl 2,7).

26. 和埃(一亿分之一厘米) 埃的大小恰好是一个氢原子的直径的长度

Bây giờ, một ăng-xtrom là kích thước bán kính của một nguyên tử hidro.

27. 氢气会从肠子进入血液,再从血液进入肺部,然后随呼气排出。

Khí này từ ruột non đi vào máu rồi vào phổi, sau đó được thở ra.

28. 一些气体,例如氯化氢,在高温或低压的条件下也可以作为电解质。

Một số khí, như hidrô clorua, dưới các điều kiện nhiệt độ cao hay áp suất thấp cũng có thể hoạt động như các chất điện giải.

29. 这个基于腓立比书4:7的主题为第二天的大会定下调子。

Dựa trên Phi-líp 4:7, chủ đề này tạo bầu không khí chung cho ngày hội nghị thứ hai.

30. 有个基督徒姊妹哼起一首歌,是耶和华见证人在二战期间写的。

Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

31. 200位薪水最高的公司管理人员中有三分之二的人住在大赫尔辛基地区,42%的人住在赫尔辛基。

Bên cạnh đó, hai phần ba trong số 200 người có mức lương cao nhất Phần Lan hiện sinh sống ở khu vực này, riêng ở Helsinki có 86 người.

32. 有关合成基因组的想法 是在1995年我们对第二个基因组 即生殖道支原体测序的时候想到的

Ý nghĩ về tổng hợp gen xuất hiện lần đầu tiên khi chúng tôi xâu chuỗi gen thứ 2 năm 1995 và nó từ mycoplasma genitalium.

33. 看食品成分里面有没有「 部分氢化」的字眼。 别让营养标签或广告骗了你。

Đừng bị lừa bởi bảng giá trị dinh dưỡng hay quảng cáo.

34. 一八四四年六月二十七日,大约下午五时,他们在c卡太基监狱遭一百五十名到二百名涂上黑色的武装暴徒枪杀。

Họ bị bắn tại ngục thất cCarthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng 5 giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang, khoảng chừng một trăm năm mươi đến hai trăm người. dHyrum bị bắn trước và ngã xuống một cách bình tĩnh và la lên: Chết tôi rồi!

35. 这届学生在来到基列学校受训之前,平均从事了大约十二年的全时服务。

Trung bình, mỗi học viên đã thi hành thánh chức trọn thời gian khoảng 12 năm trước khi nhập học Trường Ga-la-át.

36. 为什么是十二下呢?十二使徒,十二部落 十二星座,十二个月,我最喜欢十二

12 tông đồ, 12 bộ lạc, 12 cung hoàng đạo, 12 tháng.

37. 那是一个我们组织的比赛。第二届艾克斯基因研究大奖 颁发给第一个在10天内把一百位人类基因组排序小组。

Đó là cuộc thi chúng tôi đang tổ chức, giải X Prize thứ 2, cho đội đầu tiên có thể xâu chuỗi 100 bộ gien người trong 10 ngày.

38. 我们会在下文中对二者的异同点详加说明,下面先简单列出几项基本信息:

Chúng tôi sẽ đi vào thêm một vài chi tiết bên dưới, nhưng sau đây là một số điều cơ bản:

39. 二次世界大战结束之后不久,德国著名的基督新教教士马丁·尼默勒这样回答。

Đó là cách Martin Niemöller, một mục sư Tin Lành nổi tiếng người Đức, trả lời cho câu hỏi này ít lâu sau khi Thế Chiến II chấm dứt.

40. 果然如他所料,到了1794年底,法国军队的将领就利用氢气球来侦查敌情,并且指挥军队的行动。

Thật vậy, vào cuối năm 1794, các sĩ quan Pháp đã dùng khinh khí cầu để do thám khu vực của kẻ thù và chỉ huy các đội quân.

41. 2000年后,绝大部分盐酸都是由工业生产有机物得到的副产品氯化氢溶于水而得到的。

Sau năm 2000, axit clohiđric hầu hết được sản xuất bằng cách hấp thụ khí hiđro clorua từ việc sản xuất các hợp chất hữu cơ công nghiệp.

42. 8 第二个原因是:不自私的爱心是上帝的基本特质,这种爱心使他待人正义公正。

8 Thứ nhì, tình yêu thương vị tha chính là bản tính của Đức Chúa Trời.

43. 使徒保罗被囚在狱中两年之后,现在站在犹太人的统治者希律亚基帕二世面前。

Sau hai năm trong tù, sứ đồ Phao-lô bấy giờ đứng trước một người cai trị dân Do Thái, Hê-rốt Ạc-ríp-ba II.

44. 7 既然摩西律法已废除二十多年了,为什么还会有这么多基督徒谨守这套律法呢?(

7 Tại sao lại có nhiều tín đồ đạo Đấng Ki-tô vẫn bám chặt vào Luật pháp Môi-se, dù bộ luật này đã được bãi bỏ hơn 20 năm trước?

45. 高中毕业后,亚瑟小子继续磨炼着他的舞台演出技巧并为他的第二张专辑打基础。

Sau khi tốt nghiệp cấp 3, Usher tiếp tục trau dồi kĩ năng biểu diễn của mình trên sân khấu và chuẩn bị cho album thứ 2.

46. 玛拉基书3:6)上帝为第一个人所定的婚姻安排,就是要他“与妻子厮守,二人成为一体”。(

(Ma-la-chi 3:6) Thời ban đầu sự sắp đặt của Ngài là người nam phải “dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

47. 约翰福音2:20)最后,在公元1世纪中叶,希律的曾孙亚基帕二世作王期间,这个工程才完成。

Cháu chắt của Hê-rốt là A-ríp-ba II đã hoàn thành công trình này vào giữa thế kỷ thứ nhất CN.

48. 在此之后大约五年,保罗在致哥林多基督徒的第二封信中一开始便说:“愿恩惠平安从我们的父上帝和主耶稣基督临到你们。 我们主耶稣基督的父上帝是应当称颂的。

Chừng năm năm sau đó Phao-lô có viết lá thơ thứ hai cho các tín đồ ở Cô-rinh-tô và ông mở đề nói: “Nguyền xin anh em được ân-điển và sự bình-an ban cho bởi Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, và bởi Đức Chúa Giê-su Christ!

49. 借着太阳核心的一个巨大核子洪炉。 这个洪炉每秒钟消耗大约360万公吨的氢,借此产生巨量的能。

Đó là nhờ một lò hạch tâm khổng lồ nằm ở tâm điểm của mặt trời. Lò này mỗi giây tiêu thụ chừng 3,6 tấn (4 short tons) khinh khí (hy-drô).

50. 这个 月 每公斤 二万 二千元

Hai mươi hai nghìn Kilô tháng này.

51. 教宗若望保禄二世也同样声称,“在基督徒恢复团结的崎岖路途上,我们树立了一个里程碑”。

Tương tự như thế, Giáo Hoàng John Paul II nói về “một bước trọng đại trên con đường chông gai nhằm gầy dựng lại sự hợp nhất trọn vẹn giữa những tín đồ Ki-tô”.

52. 基列第二届的毕业生有许多被派到加拿大去。 当时加拿大耶和华见证人的工作刚受到禁止。

Một số người trong chúng tôi được chỉ định đến Ca-na-đa, nơi lệnh cấm hoạt động của Nhân-chứng Giê-hô-va vừa được bãi bỏ.

53. 现代语言学家通常将Óslo或Áslo解释为“山脚下的草场”或者“献给神的草场”,二者的可能性基本相等。

Các nhà ngôn ngữ học hiện đại thường giải thích bản gốc Óslo hoặc Áslo là "Bãi cỏ ở chân đồi" hoặc "Bãi cỏ được hiến dân cho Thần linh", với xác xuất ngang nhau.

54. 今日大约有1万6000本圣经手抄本传流下来,其中有些甚至是早在基督出生之前第二世纪写成的。

Ngày nay, người ta hãy còn lưu trữ khoảng 16.000 bản sao Kinh-thánh hay một phần của Kinh-thánh được chép tay, vài bản xưa đến tận thế kỷ thứ hai trước thời đấng Christ.

55. 《宋元學案》卷五五 民國《臨海縣志》卷二二

Chuyên án Z501 - Vụ án Năm Cam và đồng bọn.

56. 腹蛇二號 , 腹蛇二號 有 敵方 狙擊手 攻擊

Viper-2, Viper-2, ta đã có tên bắn tỉa của đối phương.

57. 1494年1月20日,一場大雪過後,洛倫佐·美第奇的繼承人皮耶羅二世·德·美第奇委託米開朗基羅用雪製作一件雕塑,米開朗基羅由此重返美第奇的宮廷。

Ngày 20 tháng 1 năm 1494, sau những trận tuyết rơi dày, người thừa kế của Lorenzo, Piero de Medici đặt hàng một bức tượng bằng tuyết, và Michelangelo một lần nữa lại vào triều đình Medici.

58. 然而要知道的是 即使最初的恒星 仅由氢气和氦气构成 元素周期表中的剩余元素 还是组成了太阳的其余2%

Nhưng cần ghi nhớ rằng trong khi các ngôi sao đầu tiên chỉ được tạo ra từ hydro và heli các nguyên tố còn lại trong bảng tuần hoàn cấu thành 2% mặt trời.

59. 学生一般在大二第二个学期决定专业。

Sinh viên phải chọn chuyên ngành vào học kỳ 2 năm thứ 2.

60. 使徒行传28:22)在公元第二世纪,信奉异教的塞尔苏斯声称,基督教所吸引的只是人类社会的渣滓而已。

Vào thế kỷ thứ hai công nguyên, Celsus, người theo tà giáo, tuyên bố rằng đạo đấng Christ chỉ lôi cuốn được giới bần cùng của xã hội.

61. 李成梁前後兩次任遼東總兵,第一次是二十二年,第二次是八年,一共三十年時間。

Lý Thành Lương hai lần nhậm chức tổng binh Liêu Đông, lần thứ nhất kéo dài 22 năm, lần thứ hai kéo dài 8 năm, tổng cộng là 30 năm.

62. 在十八世纪末,当人们发明了热气球和氢气球时,华尔波尔十分担心这种飞船很快就会演变成‘毁灭人类的机器’。

Vào cuối thế kỷ 18, khi khí cầu khí nóng và khí cầu bơm khinh khí (hyđrô) được chế tạo, ông Walpole sợ rằng những quả khí cầu này sẽ nhanh chóng trở thành “các cỗ máy hủy diệt của con người”.

63. 二等兵 Graves 呢 ?

Binh nhì Graves đó?

64. 他也引述了《使徒行传》第三章第二十二和二十三节,内容和我们新约里的完全一样。

Ông cũng trích dẫn chương ba trong sách Công Vụ Các Sứ Đồ, các câu hai mươi hai và hai mươi ba, đúng như trong Tân Ước của chúng ta.

65. 都有二在其中

Tất cả chúng có đặc tính hai trong bản thân chúng.

66. 地球独一无二

Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

67. 我讀 完 了 克 裏 歐關 於 塵世歡 愉 的 十二 本評 論集 十二 本

Tôi đã đọc toàn bộ 12 cuốn sách phê bình của Clio về những khoái cảm trần thịt.

68. 第二,外交手腕

Thứ hai là chính sách ngoại giao.

69. 朴昌二是 断指 客 ?

Chang-yi là Kẻ Chặt Ngón Tay à?

70. 非洲是世界上第二大洲,一个仅次于亚洲的第二大个大陆。

Châu Phi là châu lục lớn thứ 2 thế giới, sau châu Á.

71. 你 和 二等兵 Graves 在 ?

Và cô và binh nhì Graves đang...

72. 第二次,我又笑了。

Và đấy là lần thứ hai tôi bật cười.

73. 患第二型糖尿病

Đái tháo đường tuýp 2.

74. 如此高的密度是星体内部物质极度压缩造成的;而事实上,柯洛3b的半径与科学家预计的主要由氢构成的天体的半径是一致的。

Mật độ cao này đạt được do nén;ực cực đại lên vật chất trong nội lõi của hành tinh: trên thực tế, bán kính của COROT-3b phù hợp với dự đoán cho một vật thể chủ yếu là nguyên tử hydro.

75. 因为如果你用,比如说,天然气吧, 这是最常见的碳氢化合物燃料, 如果你在一部现代 通用电气天然气涡轮中燃烧它, 你会得到60%的燃烧效率。

Vì vậy ví dụ như khí thiên nhiên, đó là nguồn các-bon hữu cơ phổ biến nhất, nếu đốt lượng các-bon này trong một tua bin đốt khí tự nhiên thường tại nhà máy điện, bạn đạt hiệu suất khoảng 60%.

76. 听到 什么 , 二五仔 ?

Mày nghe thấy cái gì, thằng mách lẻo?

77. 二等兵 , 是 这样 的 。

Sự việc là như vầy, Binh nhì.

78. * 孟荪会长宣布四座新圣殿:巴西,贝伦;厄瓜多尔,基多;秘鲁,利马(当地的第二座圣殿);以及津巴布韦,哈拉雷(见第140页的故事)。

* Lời loan báo của Chủ Tịch Monson về bốn đền thờ mới: ở Belém, Brazil; Quito, Ecuador; Lima, Peru (đền thờ thứ hai ở đó); và Harare, Zimbabwe (xin xem bài ở trang 142).

79. 在即时通讯学术研究 也显示好友名单上的100个人, 但基本上人们只和二个,三个,四个人相互交流, 无论如何,不会超过5个人。

Các nghiên cứu chuyên sâu về tin nhắn nhanh (IM) cho thấy với danh sách bạn bè khoảng 100 người thì mọi người chỉ chat với từ 2 đến 4 người là cùng, luôn ít hơn 5.

80. 另一方面,信奉天主教的西班牙国王腓力二世,自觉有义务帮助英国的天主教徒,肃清英国内部日渐壮大的基督新教“异端”。

Ngoài ra, vua Philip II cảm thấy mình có trách nhiệm giúp người Công giáo ở Anh Quốc giải phóng đất nước khỏi sự bành trướng của phái “dị giáo” Tin Lành.