1. 1957年,王国传道员增加至75人的高峰。

Đến năm 1957 số người công bố Nước Trời lên đến 75.

2. 你想到本地的王国聚会所参加聚会吗?

Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

3. 他多次击败了东盎格利亚,并放逐了威塞克斯国王琴瓦尔三年。

Ông liên tục đánh bại Đông Angles và khiến vua Cenwalh của Wessex bị lưu đày ba năm.

4. 乙)东方四王为什么开战?

(b) Tại sao bốn vua phương đông mở cuộc xâm lăng?

5. 风暴过后,整个家庭都来到王国聚会所参加聚会。

Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

6. 在挪威国王奥拉夫三世统治期间,奥斯陆成为了东挪威的文化中心。

Bài chi tiết: Phổ cổ, Oslo Dưới triều cua Olaf III của Na Uy, Oslo trở thành một trung tâm văn hóa của Đông Na Uy.

7. 在葡萄牙独立之前,这一家族曾统治加利西亚王国的葡萄牙伯国。

Từ trước khi Bồ Đào Nha độc lập, nhà này đã cai trị lãnh địa phong kiến Bá quốc Bồ Đào Nha của Vương quốc Galicia.

8. 之后,她到王国聚会所参加聚会,学习圣经,后来受了浸。

3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

9. 七大 王国 的 领主 和 王国 的 保护 。

Lãnh chúa của THất Đại Đô Thành và là người bảo hộ Vương Quốc.

10. 埃迪开始到王国聚会所参加聚会之后,在灵性上进步迅速。

Eddy tiến bộ nhanh chóng sau khi bắt đầu dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

11. 七大 王国 的 领主 和 王国 的 保护 。 铁 王座 目前 占用

Lãnh chúa của THất Đại Đô Thành và là người bảo hộ Vương Quốc.

12. 19事情是这样的,国王的仆人跑去将所有发生在国王身上的事告诉王后,王后就来看国王。

19 Và chuyện rằng, các tôi tớ của vua chạy đi báo cho hoàng hậu biết tất cả những việc đã xảy đến cho vua.

13. 绿灯 加压 中 , 安东 先生

Đèn xanh áp suất, sĩ quan Anton?

14. 北方王德国却存心“反对[王国的]圣约”。

Nhưng lòng của vua phương bắc là nước Đức ‘đối-địch cùng giao-ước thánh’.

15. 路加福音4:18)王国好消息提出了上帝的应许:贫穷行将消逝。

(Lu-ca 4:18) Tin mừng này bao gồm lời hứa về việc loại trừ hẳn sự nghèo khó.

16. 参加基督徒聚会时,我的思想往往从王国聚会所飘到手球场去。

Trong các buổi nhóm họp, em cứ nghĩ miên man hết chuyện ở Phòng Nước Trời đến chuyện ở sân bóng.

17. 其高度重视东南亚区域的安全与稳定,并加强与其他伊斯兰国家的关系。

Chính phủ đặt ưu tiên cao đối với an ninh và ổn định của Đông Nam Á, và cố gắng phát triển hơn nữa mối quan hệ với các quốc gia khác trong khu vực.

18. 每个 人 都 是 王国 之主 每个 人 都 是 王国 之主

Rồi ai ai cũng sẽ là vua!

19. 我们有多渴望参加聚会,能显示我们把上帝的王国看得有多真实

Càng mong muốn nhóm lại với nhau bao nhiêu, chúng ta càng cho thấy Nước Trời có thật với mình bấy nhiêu

20. 君王让人明白王国的真理

Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

21. 这种针对鸭子和球的归纳总结法, 婴儿几乎要用在所有东西上: 鞋子、船、封蜡、卷心菜和国王。

Những loại khái quát hoá mà trẻ em phải tạo ra về vịt và bóng cũng được các em làm cho hầu hết mọi thứ: giày dép, tàu thuyền, con dấu niêm phong, bắp cải hay vua chúa.

22. 单在过去一年之内,已有七间王国聚会所落成,另有三间则加以改建。

Chỉ trong năm 1994 có thêm bảy Phòng Nước Trời được xây và ba phòng được sửa chữa lại.

23. 你 是 国 王之子 王位 的 继承者

Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

24. 他俩后来应邀到王国聚会所参加聚会,满以为这纯粹是社交往来而已。

Họ nhận lời vì nghĩ rằng đó là một buổi họp mặt vui chơi.

25. 国王的右端是一个正在下跪的囚犯,国王正要打他。

Người bên phải đang quỳ dưới chân nhà vua là một tên tù binh, người sắp bị ông trừng phạt.

26. 9 在我们生活的地方,王国工作可能看来欣欣向荣,反对者没有加以阻碍。

9 Tại nơi mà chúng ta đang sống có lẽ công việc rao giảng tiến hành tốt đẹp, và không thấy bóng dáng của sự chống đối nào.

27. 他们的儿子阿方索二世,是第一个同时兼任巴塞隆纳伯爵的亚拉冈国王,从此时起所有的国王头衔皆称为亚拉冈联合王国国王。

Con trai ông là Alfonso II là quốc vương Aragon đầu tiên đồng thời là bá tước Barcelona, các tước hiệu này được các quốc vương tiếp theo của Vương quốc Liên hiệp Aragón kế thừa.

28. 在古代,国王的王室总管接获钥匙,可能表示他有权管理王室的事务,甚至替国王选人任职。(

Vào thời xưa, một viên cố vấn của vua được vua tin cậy giao cho chìa khóa và có quyền trông coi tổng quát cung vua, thậm chí quyết định ai được hầu vua.

29. 上帝的王国不久就会肃清罪恶,除灭坏人,使全地变成乐园。( 路加福音23:43)

Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ rửa sạch mọi gian ác khỏi mặt đất, và biến trái đất thành địa đàng.—Lu-ca 23:43.

30. 有些同学看见我,顿时加入游行队伍,一面尾随着我,一面高唱国歌“主佑吾王”。

Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

31. “要宣扬、宣扬、宣扬君王和他的王国”

“Hãy loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”

32. 坚信王国的希望

Tin chắc vào niềm hy vọng về Nước Trời

33. 路加福音8:11,15)可见,王国真理的种子必须先在学生心里扎根,才能产生成果。

(Lu-ca 8:11, 15) Vì thế, trước khi kết quả nơi người học, lẽ thật về Nước Trời phải thấm sâu vào lòng họ.

34. 列王纪下16:9)比加丧失了强大的盟友,他针对犹大国的毒计也就大受挫折。

(2 Các Vua 16:9) Bị mất đồng minh hùng mạnh, Phê-ca thấy mưu ác của mình về Giu-đa bị phá hỏng.

35. 结出王国的果实

Sinh bông trái Nước Trời

36. 王国将伸张正义。

mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

37. 接着,这位行军迅速的君王征服波斯帝国余下的领土,向东一直推进至位于现代巴基斯坦境内的印度河。

Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

38. 西班牙国王和王后在1492年颁下的御旨

Sắc lệnh của vua và hoàng hậu Tây Ban Nha, năm 1492

39. 路加福音22:29)这个王国契约为落实但以理书7:13,14,22,27记录的壮观异象铺平了道路。

Giao ước Nước Trời này chuẩn bị cho sự hiện thấy kỳ diệu, ghi nơi Đa-ni-ên 7:13, 14, 22, 27 được ứng nghiệm.

40. 11 这些事情还未发生,所以我们无法详述预言会怎样获得应验。 最近,两王的政治形势转变了。 美国和东欧各国的苦斗已冷却下来。

Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

41. 热心宣扬王国信息,

Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

42. 因此要宣扬、宣扬、宣扬君王和他的王国。”

Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

43. 王国的真理更清晰。

về chân lý mang hy vọng Nước Trời.

44. 先追求王国与正义,

Bởi Cha ban mình bao thứ cần thiết

45. 司法官扬·加莫耶斯基以这句话总结了上述教条:“国王当政但不统治”("Rex regnat et non gubernat")。

Quan chưởng ấn Jan Zamoyski đã khẳng định lại học thuyết này khi ông nói rằng: Rex regnat et non gubernat ( nhà vua ngự trị nhưng không cai trị).

46. 例如当第一批在基列受过训的海外传道员于1945年抵达巴西时,该国只有394个人参加宣扬王国的工作。

Chẳng hạn như khi các giáo-sĩ đầu tiên được Trường Ga-lát huấn-luyện đặt chân đến nước Ba-tây năm 1945 thì tại đó chỉ có 394 người tham-gia vào công-tác rao-giảng về Nước Trời.

47. 基督王国已经诞生,

Hiện nay Nước Cha lập, không chuyển lay

48. 在圣经里,“王国”的基本意思就是“君王的统治”。

Trong Kinh Thánh, từ “nước” về cơ bản có nghĩa là một “sự cai trị của một vị vua”.

49. 但以理书7:13,14)圣经把这个政府称为“上帝的王国”和“天上的王国”。(

Kinh-thánh gọi chính phủ này là “nước Đức Chúa Trời” và “nước thiên-đàng” (I Cô-rinh-tô 15:50; Ma-thi-ơ 13:44).

50. 安东尼奥不再参加抗议和工人示威了。

Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

51. 印度、中国和相邻的亚洲国家信仰东方宗教,

Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

52. 创世记3:15)以色列国,特别是所罗门王在位期间,便预表上帝的王国。(

Người sẽ giày-đạp đầu mầy; còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

53. 经文没有说宴会延续了这么久,只是说国王向王宫贵族展示财富和他王国的荣美共达180天。

Lời tường thuật không nói bữa tiệc kéo dài như thế nhưng nói là vua bày tỏ cho các quan thấy sự giàu có sang trọng của nước trong 180 ngày.

54. 启示录11:15,17,18,《新译》)由于撒但迷惑列国,使它们与上帝的王国为敌,列国并不欢迎上帝的王国来临。

Các nước thế gian không hoan nghinh nước Đức Chúa Trời bởi vì Sa-tan lừa dối họ khiến cho họ nghịch lại nước đó.

55. 马太福音6:9,10)上帝的王国会统治全球,王国政府设在天上,而非地上。

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nước Trời là một chính phủ sẽ cai trị toàn mặt đất từ trên trời chứ không từ một thủ đô nào trên đất.

56. 马达加斯加是世界上第四大岛,距非洲东南岸约400公里(250英里)。

Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

57. 国王号于1916年1月17日在波罗的海参加了进一步训练,然后于1月24日返回北海。

König có mặt tại vùng biển Baltic vào ngày 17 tháng 1 năm 1916 để huấn luyện, rồi đến ngày 24 tháng 1 đã quay trở lại Bắc Hải.

58. 他进入南方埃及王的领土(“王国”),却吃了败仗。

Ông xâm nhập “nước”, hay lãnh thổ của vua phương nam Ê-díp-tô nhưng bị bại trận.

59. 此外,上帝会取代人间的所有政权,以他建立的王国或政府统治全世界。 上帝已经委任耶稣基督做这个王国的君王,让他成为“万王之王”。(

Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

60. 捐助王国工作的喜乐

Bạn có cảm nghiệm được niềm vui của việc biếu tặng?

61. 南方有捷克共和国,东方是波兰。

Phía đông là Ba Lan, còn phía nam là Cộng hòa Séc.

62. 这些看上去是液体的东西, 应该是烃和乙烷和甲烷, 就像加入油箱里的东西。

Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

63. 上帝王国政府的臣民

Thần dân của chính phủ Nước Trời

64. 特修斯 , 国王 无所不知

Theseus, không có nhiều chuyện mà nhà vua không biết.

65. 这使我能够参加王国聚会所举行的传道训练班,不久我还开始在自己的家附近传道。

Không lâu sau, tôi bắt đầu chia sẻ tin mừng cho hàng xóm.

66. 石头代表上帝的王国。

Hòn đá đó tượng trưng cho Nước Đức Chúa Trời.

67. • 在19世纪末,哪两个强国成为北方王和南方王?

• Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

68. 乙)我们尽力宣扬上帝的王国,有没有蒙君王赐福?

(b) Vua ban phước cho những nỗ lực của chúng ta như thế nào?

69. 29国王的仆人看到军队追捕他们,又惊恐不已,逃进旷野,来到柴雷罕拉地,加入a艾蒙人。

29 Bấy giờ khi các tôi tớ của vua trông thấy có quân lính đuổi theo mình, họ lại càng sợ hãi, và chạy trốn vào vùng hoang dã; họ chạy đến xứ Gia Ra Hem La và gia nhập vào adân của Am Môn.

70. 这位 是 Stannis Baratheon 七国 的 真王

Đây là Stannis Baratheon, vị vua chân chính duy nhất của Thật Đại Đô Thành.

71. 岛上细小的王国聚会所

Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

72. 许多新王国聚会所正陆续兴建,包括三间在马克萨斯群岛,七间在塔希提岛,因为前来参加聚会的新人数目不断增加。

Nhiều Phòng Nước Trời mới đang được xây cất—ba phòng trên các đảo Marquesas và bảy ở Tahiti—nhằm chăm lo cho số những người mới ngày càng gia tăng đến họp.

73. 举行辩论的主要地点是国王在巴塞罗那的王宫。

Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

74. 但以理书2:41说,铁泥相混的情况会在“那个王国”而不是许多王国里出现。

Đa-ni-ên 2:41 gọi hỗn hợp sắt và đất sét là “một nước”, chứ không phải nhiều nước.

75. 20分钟:“用杂志宣扬王国”。

20 phút: “Tạp chí thông báo Nước Trời”.

76. 你是上帝王国的公民吗?

Bạn có phải là công dân Nước Trời không?

77. 马尔伯 特 国王 把 这个 国家 变成 了 天堂

Đức vua Malbert đã biến nơi đây thành thiên đường.

78. 新巴比伦帝国(尼布甲尼撒)与埃及王国

Tân ĐẾ ChẾ Ba Bi Lô Ni A (Nê Bu Cát Nết Sa) Và Vương QuỐc Ai CẬp

79. 宗教图像在东正教国家触目皆是。

Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

80. 公元前133年,无儿无女的帕加马王阿塔罗斯把以弗所遗赠给罗马帝国,以弗所于是被归入罗马帝国的亚细亚行省。

Năm 133 TCN, Attalus III, vị vua không con nối dòng này của Bẹt-găm, lúc sắp chết đã để lại Ê-phê-sô cho người La Mã, nên thành phố này đã trở thành một phần của tỉnh thuộc La Mã ở Châu Á.