1. 他 不过 是 只 小熊猫 而已

Chỉ là một thằng nhóc bé bỏng thôi mà.

2. 我 不过 是 救 我 的 徒弟 十方 而已

Ta chỉ cứu đồ đệ ta thôi!

3. 我 不过 是 需要 他 的 处理器 而已.

Tôi chỉ cần bộ vi xử lý của cậu ấy để chạy.

4. 你 其实 不过 是 以前 自己 的 影子 而已

Các người chả là thứ gì ngoài việc là cái bóng mờ của chính mình trong quá khứ.

5. 不过,这仅是“和平”一词一个非常狭窄的定义而已。

Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

6. 雅各深爱拉结,因此在他看来,七年不过像“几天”而已。

Vì quá yêu Ra-chên nên bảy năm đối với Gia-cốp chỉ như “đôi ba bữa”.

7. 他们常常说圣经记载的只不过是神话和传说而已。

Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

8. 不过生活中有些难题已经发生了,而且一直困扰着我们。

Nhưng nói sao về những vấn đề đã ăn sâu và dai dẳng?

9. 而对于秘鲁政府来说,这只不过是另一个 未受保护的地方等待被开发而已。

Và đối với chính phủ Peru, đó chỉ là dải khác của vùng đất không được bảo hộ sẵn sàng phát triển.

10. 不用 我 开玩笑 而已

không, tôi giỡn thôi.

11. 约伯记26:7-9)然而约伯指出,这些奇事伟举“不过是上帝工作的些微”而已。——约伯记26:14。

Tuy vậy, Gióp nói rằng các kỳ quan này chỉ là ‘biên-giới của các đường-lối Đức Giê-hô-va’ (Gióp 26:14).

12. 我 不会 透露 我们 已经 谈过

Tôi sẽ không nhắc đến việc chúng ta đã bàn bạc trước đâu.

13. 换言之,他们声称自己所崇拜的不过是由偶像所代表的隐形个体而已。

Nói cách khác, họ cho rằng mình chỉ thờ phượng đấng vô hình tiêu biểu bởi các tượng.

14. 可能觉得它们已经过时了 而且我们当今科技已经这么的发达

Bạn có thể nghĩ không còn hợp thời rằng khoa học và công nghệ ngày nay rất hùng mạnh.

15. 不过,我已经决定学习圣经,不再习武。

Dù thế, tôi quyết chí là sẽ ngừng tập võ kung fu và học Kinh Thánh.

16. 做的事情,只不过极其的慢而已.(笑声) 你要是想知道多慢的话, 它有1k的内存

Để bạn hiểu nó chậm thế nào, nó có khoảng 1k bộ nhớ.

17. 8 “不死的特性”不是仅指永不用死而已。

8 “Sự bất tử” không chỉ có nghĩa là không bao giờ phải chết.

18. 但你们中那些外向的人 不但已经尝试过(舔自己的手肘) 而且连坐他们旁边的人的手肘 也没有放过。

Nhưng những người hướng ngoại trong số các bạn có thể không những thử, mà đã liếm thành công khuỷu tay của người ngồi bên cạnh họ.

19. ('s 不僅在表示為 door's cat 而已。

(Chú ý: Không phải là cho gấp đôi lượng nước chảy qua bột cà phê).

20. 他被“扶起来已经死了”,不是仅仅失去知觉而已。

“Lúc đỡ dậy đã thấy chết rồi”, chứ không phải chỉ bất tỉnh.

21. 但稳定并不意味着情况开始好转 而只是不再恶化而已

Nhưng, tình trạng ổn định không có nghĩa là mọi thứ đang chuyển biến tốt lên, mà chỉ là đang không xấu đi thôi.

22. 现在一想到妈妈已经不在就很难过。

Lòng tôi quặn thắt mỗi khi nhớ ra là mẹ không còn nữa.

23. 生命已经太复杂而... (掌声) 生命过于复杂了而非一个软件程序能涵盖的。

(Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

24. 大家 对沃特 的 情况 不甚了解 不过 他 已 因为 涉嫌 谋杀 埃德加 ・ 雅各 比 而 被 收监 后者 在 纽约 布朗 克斯 区 的 家中 额头 中枪 而 死

Không có nhiều thông tin về Kovacs, nhưng hắn bị buộc tội đã giết chết Edgar Jacobi, bị bắn vào đầu ngay tại nhà ông ta ở Bronx.

25. 运动员付出这么多时间和精力,只不过是为了参加一场仅仅持续10分钟的比赛而已!

Tất cả thời gian và nỗ lực đó chỉ để thi đấu trong một cuộc đua có lẽ kéo dài mười phút!

26. 不过,拔示巴已经结了婚,丈夫叫乌利亚。

Tuy nhiên, bà là vợ của U-ri.

27. 不过 是 新泽西 来 的 无趣 已婚 夫妇 罢了

Đúng là 1 cặp đôi buồn chán tại New Jersey.

28. 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。

Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

29. 只是黑夜中的光亮, 在不断减少而已。

Bạn chỉ cần chiếu ít ánh sáng lên bầu trời

30. 而 我 不过 就是 个 小镇 女人

Một nghề nghiệp hào nhoáng, rồi quần áo là lượt

31. 別 這樣 我 只 不 過問 你 要 一點 零錢 而已

Được rồi, tôi chỉ chẳng qua muốn xin một ít bạc lẻ.

32. 不过,有些方法已证实对大多数人都行之有效。

Dù vậy, có một số chỉ dẫn cơ bản mà nhiều người đã áp dụng được.

33. 是的,电流会通过橡皮泥,而不是通过那个LED灯。

Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

34. 主 Tywin 我 已经 确定 我 将 是 主 船舶 过 不了 多久 你

Ngài Tywin và tôi đã quyết định rằng tôi sẽ là Cố Vấn Tàu Thuyền từ trước.

35. 最后他们终于放我走,不过已是凌晨一时左右了。

Cuối cùng, mãi cho tới khoảng một giờ khuya tôi mới được thả ra.

36. 语言不只是对话时,从嘴里发出来的音而已。

Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

37. 你 可能 从来 就 没有 过 不劳而获.

Chắc mày nếu không trả tiền thì chẳng làm được gì đâu.

38. “葬礼已成过去,但晴天霹雳的感觉始终驱之不散。

“Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

39. 当时并不是偶尔发生几宗强暴的罪行而已。

Đó không phải là các vụ hung bạo giết người lẻ tẻ.

40. 那家子 人 而已 老天 啊 这 贱人 怎么 还 不 闭嘴?

Chúa ơi, khi nào con đĩ đó định câm mồm đây?

41. 就以伤口的愈合过程为例,过程中牵涉到四个阶段,每个阶段都让我看出,作为外科医生,我的工作只不过是跟人体固有的自我修复机能配合而已。

Quá trình làm lành vết thương, gồm bốn giai đoạn chồng lấp nhau, nhắc tôi nhớ rằng, là một bác sĩ phẫu thuật, tôi chỉ đơn thuần hợp tác với cơ chế ấy mà thôi.

42. 不错,无论人是否意识到这件事实,人运用指南针、发电、设计潜艇或将海水化淡时,他只不过模仿上帝所创造的东西而已。

Đúng, khi dùng địa bàn, sản xuất điện lực, vẽ kiểu một tàu lặn hoặc biến nước biển thành nước ngọt, thì dù có ý thức được điều đó hay không, thật ra người ta chỉ bắt chước các tạo vật của Đức Chúa Trời.

43. 他们说 他们已经试过非暴力行动了 但它并不奏效

Nói rằng họ đã cố gắng thực hiện hành vi bất bạo động nhưng nó không có tác dụng.

44. 只是几个坏苹果而已, 只是一小撮恶劣的士兵而已。"

Đó chỉ là một vài con sâu làm rầu nồi canh, một vài tên lính biến chất."

45. 而经过专家破译的楔形文字已经提供了有力的证据,证明圣经是可靠的。

Những bảng mà các chuyên gia đã giải mã cung cấp bằng chứng hùng hồn về tính đáng tin cậy của Kinh Thánh.

46. “不可能说谎”的仁爱天父已提出保证:坟墓里的亿万死者必定会再次活过来而有希望在公义的新世界享永生!(

Cha đầy yêu thương của chúng ta trên trời, Đấng “không thể nói dối”, đã hứa: Hàng triệu người đã chết và được chôn trong mộ sẽ được sống lại với triển vọng sống đời đời trong một thế giới mới công bình!

47. 不过,参加基督徒的聚会,不一定是轻而易举的事。

Dĩ nhiên, việc tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ không phải luôn luôn là điều dễ làm.

48. 早餐 已经 吃 过 这个 了

Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

49. 一点 小 挫折 而已

Đây là bước lùi tạm thời thôi.

50. 就是 有点 寒 而已

Thì đó, chỉ lạnh có chút xíu mà thôi

51. 以弗所书1:18)因此,教导不是只在于传授知识而已。

(Ê-phê-sô 1:18) Vì vậy dạy dỗ không phải chỉ chuyển đạt tin tức mà còn bao hàm nhiều hơn nữa.

52. 有點 受 驚嚇 而已

Anh ấy chỉ bị chấn động một chút.

53. 这的确是一场瘟疫,只不过罪魁不是细菌而是权力。”

Và quả thật là như thế, nhưng đó là một bệnh do Quyền Thế chứ không phải do vi trùng gây ra”.

54. 此后不久,虽然我已过了服军役的年龄,当局仍然召我入伍。

Chẳng bao lâu sau, dù quá tuổi quân dịch, tôi vẫn bị động viên.

55. 她回答:“你已经游过头了。”

Vợ tôi đáp: “Anh đã qua khỏi chỗ đó rồi.”

56. 不要匆匆认为一切已回复正常,仿佛什么都没发生过一样。

Đừng vội cho rằng lúc này cuộc sống của hai vợ chồng có thể bắt đầu trở lại như bình thường.

57. 过去40年中,它们已经被席卷殆尽 取而代之的是使世界扁平化的数字化技术。

Chúng đã biến mất hơn hai thập kỷ bởi những công nghệ số hóa, đúng không.

58. 不过,经过进一步的研究后,我们看出,被奴役的时期不是从1918年开始,而是更早。

Tuy nhiên, việc nghiên cứu sâu thêm cho thấy sự giam cầm này đã bắt đầu sớm hơn nhiều so với năm 1918.

59. 人妄图不仰赖上帝而统治自己,这种统治已一败涂地。

Sự cai trị của loài người xa cách Đức Chúa Trời đã thất bại cách thê thảm.

60. 他们所受的训练很可能不仅是三年的语言课程而已。

Rất có thể là chương trình học không phải chỉ gồm có ba năm học về ngôn ngữ.

61. 列王纪下4:27)当然,父亲也会因失去孩子而伤痛不已。

Dĩ nhiên một biến cố như vậy cũng làm cho người cha rất sầu muộn.

62. 不过,正如斯坦尼斯瓦夫和婉达的经历表明,弟兄姊妹其实很关心那些离了婚的人,帮了他们很大的忙,只是他们起初看不出来而已。

Trên thực tế, anh em đồng đạo tận tình quan tâm nhau, dù lúc đầu người ly hôn không để ý đến sự giúp đỡ của họ.

63. 不过, 最先受到考虑的, 应该是演讲的资料而不是场合。

Nên chú trọng đến việc hữu hiệu dùng nội dung bài giảng, chứ không phải bối cảnh.

64. 不过这个故事不是从机器人说起, 而是要从动画说起。

Nhưng chuyện này không bắt đầu từ rô bốt mà từ phim hoạt hình.

65. 我 只是 开玩笑 而已

Tôi giỡn chơi thôi.

66. 我們 只是 聊天 而已 。

Bọn con chỉ nói chuyện phiếm thôi.

67. 开枪 而已 还是 射死

Bắn hay giết?

68. 技術分析師不一定侷限在圖表中,也不總是只關心價格的趨勢而已。

Phân tích kỹ thuật là không giới hạn vào hoạt động biểu đồ, nhưng nó luôn luôn xem xét các xu hướng giá.

69. 不过,他们倒知道有种已绝种的野牛(原牛),比一般公牛更可怕。(

Nhưng họ đã biết một loại bò đực đáng sợ hơn—loại bò rừng nay đã tuyệt giống.

70. □ 为什么希伯来书10:24,25不仅是吩咐基督徒聚集起来而已?

▫ Tại sao Hê-bơ-rơ 10:24, 25 không chỉ là một mệnh lệnh bảo tín đồ đấng Christ phải nhóm họp cùng nhau?

71. 而且 , 已经 有 很多 人 在 做 这些 事 我 就 不会 感觉 这 很 荒谬

Thêm nữa là, hồi đó nhiều người khác cũng làm vậy nên anh ko cảm thấy mình lố bịch lắm.

72. 23 保罗在提摩太后书3:2-5所列出的各事,我们只是考虑过其中的第一项而已。

23 Nhưng chúng ta chỉ mới xem xét đặc điểm đầu tiên trong bảng liệt kê của Phao-lô nơi II Ti-mô-thê 3:2-5.

73. 而且 , 已經 有 很多 人 在 做 這些 事 我 就 不會 感覺 這很荒謬

Thêm nữa là, hồi đó nhiều người khác cũng làm vậy nên anh không cảm thấy mình lố bịch lắm.

74. 我已经提过 我们需要使用很多飞行器 来克服体积小的不便

Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

75. 彼得前书5:6,7)我们设法解决问题是好的,假如我们已尽力而为,就只管通过祷告把事情交给上帝,不要再忧心忡忡了。

(1 Phi-e-rơ 5:6, 7) Tất nhiên chúng ta nên cố gắng giải quyết vấn đề.

76. 虽然某些人看出犯过者已有悔意,但会众里不是所有人都知道的。 要是弟兄公开为被开除的人祷告,不知情的人也许会感到困惑不安,甚至因而绊倒。

Một số người có thể thấy được những bằng chứng đủ để tin là người phạm tội đã ăn năn, nhưng hội thánh nói chung có thể không thấy được như thế.

77. 而我这只是在这里数烤面包机而已

Và tôi chỉ mới đang đếm những lò nướng bánh ở đây.

78. 对于索马里过渡联邦政府(TFG),一个新的司法结构已经由各种国际协商而得以构建。

Trong trường hợp Chính phủ Chuyển tiếp Liên bang, một cơ cấu pháp lý mới đã được thành lập thông qua nhiều hội nghị quốc tế khác nhau.

79. 但人们往往不会想到 这类事情, 这只是一个极端情况而已。

Nhưng người ta thường không nghĩ như vậy, điều này lại là mặt bên kia của vấn đề

80. 借 你 搭个 桥 而已 , 肥婆

Tôi chỉ sử dụng cô thôi, béo ạ.