1. 这不过是另一个诱人上当的借口而已。

Это ещё одна ловушка для дураков.

2. 但这不过是谣言而已:日本不义之财的真正来源是房地产投机,而不是私有化。

Но это ложный слух: спекуляции с недвижимостью, а не приватизация, были настоящим источником незаслуженного богатства в Японии.

3. 同一的新闻杂志声称:“不列颠久已不再是一个基督教社会了,只是人们一直留恋过去,拒绝承认国家已沦为一个不可知论的社会而已。”

«Великобритания – вот уже ряд лет нехристианское общество, но не переходит к откровенному агностицизму преимущественно из-за ностальгии»,– утверждает тот же самый журнал.

4. 只不過 是 個 蠢 T恤 而已

Это глупая майка!

5. 他被诊断过为“犬类强迫性障碍” 而这些还只是冰山一角而已。

Ему поставили диагноз компульсивного расстройства собак, и это была лишь верхушка айсберга.

6. 长久以来,宗教的狂热曾导致许多大屠杀和血腥事件,而圣墓教堂的冲突只不过是冰山一角而已。

Происходившее в Храме Гроба Господня — лишь малая толика долгой и кровавой истории религиозных конфликтов.

7. 已經 感覺 不到 仇恨 了 就 像 魚在 水 中游 而 不 自知

Как рыба, не знающая, что она в воде.

8. 对科索沃而言不幸的是,这种时代已一去不复返。

К сожалению для Косово, то время уже прошло.

9. 他们认为圣经已经落伍,不合时宜,或过于严谨。

Видя в Библии отжившую свой век, старомодную или чересчур категоричную книгу, ее просто откладывают в сторону.

10. 监督厅认为,虽然这些指标已正式通过,但并不足以衡量巴勒斯坦人民权利司的效力,而且涉及的只是工作方案的一些而不是所有构成部分。

Хотя они и приняты официально, эти показатели, по мнению УСВН, не являются достаточным мерилом эффективности Отдела и касаются лишь некоторых, но отнюдь не всех компонентов программы работы

11. 但是人们讲故事的方法 已经通过不断创新 不停地改进

Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной

12. 35所以死者当中,不论是小的或大的,不义的或忠信的,都知道救赎已透过神子在a十字架上的b牺牲而完成了。

35 И так стало известно среди умерших, как малых, так и великих, как неправедных, так и верных, что искупление совершилось через ажертву Сына Божьего на бкресте.

13. 你 可能 从来 就 没有 过 不劳而获.

Тебе за так, наверное, никогда и не перепадало ничего.

14. 我们不应因过于求全而一事无成。

Нам не следует позволять, чтобы лучшее становилось врагом хорошего.

15. 9 你做过一些让自己到现在仍然后悔不已的事吗?

9 Совершили ли вы что-то, о чем теперь сожалеете?

16. 已婚妇女避孕用具的使用率也已提高,在过去十年中现代方法的利用率几乎翻了一番 # 年为 # %,而 # 年为 # % # 年为 # %。

Число замужних женщин, использующих противозачаточные средства, в целом также выросло, причем доля женщин, использующих современные методы контрацепции, за последние # лет практически удвоилась с # процентов в # году до # процентов в # году и # процентов в # году

17. 不仅奴隶制、殖民主义及独霸世界的时代已经一去不复返,而且振兴老帝国的道路也已被堵死。

Минула не только эра рабовладения, колониализма и мирового господства, но и закрылись пути к возрождению империй прошлого.

18. 军事独裁和通过武力强加政府的时代已经一去不复返了。

Время военных диктатур и силой навязанных правительств прошло и никогда не вернется.

19. 无疑,造成这一积极变化的主要原因之一是过去的限制已不复存在,原有人马已经下台。

Одной из причин таких позитивных изменений, несомненно, является отмена прежних ограничений и уход «старой гвардии»

20. 人妄图不仰赖上帝而统治自己,这种统治已一败涂地。

Независимое от Бога человеческое правление потерпело полный провал.

21. 业已通知政府间谈判委员会已不再进行含量超过1 ppm的游离酰肼的顺丁烯二酰肼的销售。

Межправительственный комитет для ведения переговоров был проинформирован о том, что холиновая соль малеинового гидразида с содержанием свободного гидразина свыше 1 промилле не является более предметом международной торговли.

22. 我们不想全盘重复已经谈过的不结盟运动立场的理由所在,而只需说,看到几个月来辛辛苦苦、一丝不苟、专心致志编写出的东西受到某种冷落,令人痛心。

Мы не хотим пересказывать все то, что было сказано о достоинствах позиции ДНП.

23. 已群而肄之,岁致饩,日受餐,不以暱〔五〕故弛督,其扞于纲,则夏楚不废也。

Отдыхающих просят в темное время суток не зажигать на пляже огней и не производить шума.

24. 我已经93岁了,回顾一生,我绝不会因为事奉上帝而后悔。

Сейчас мне 93 года, и, оглядываясь назад, я нисколько не жалею, что стал служить Богу.

25. 第三,安全领域的过渡现在对于50%的阿富汗人来说,已经成为现实,不久对于80%的阿富汗人来说也将如此,而且那些地区的安全局势不会恶化。

В-третьих, полномочия по обеспечению безопасности теперь уже реально переданы в отношении 50 процентов афганцев — а вскоре это станет реальностью для 80 процентов населения, — причем в отсутствие угрозы ухудшения в соответствующих районах обстановки в плане безопасности.

26. 那些机构反映了一去不复返的冷战时代,早已经失去了它们过去可能曾起过的有益作用。

Эти органы отражают реалии ушедшей в историю «холодной войны», они давно утратили даже ту пользу, которую, возможно, когда-то приносили

27. 高尾 的 风光 年代 已经 过去 了

Такао выдохлась.

28. 不仅国家,而且个人、团体和国际组织均已成为国际法的主体。

Отныне субъектами международного права становятся не только государства, но и отдельные лица, группы лиц и международные организации.

29. 他说他曾经和一些在无辜平民可能会因国家局势而死亡的的问题上视角完全不同的人士会过面,这一点已被写入报告。

Оратор говорит, что встречался с лицами, придерживающимися других точек зрения по вопросу о ни в чем не повинных людях, которые, вероятно, умерли по причинам, связанным с положением в стране, и этот момент отражен в докладе.

30. 人虽然试图不倚赖上帝而管理自己,在这方面却已一败涂地。

В чем нуждаются, очевидно, люди?

31. 虽然事情已过了很久,我仍然没法忘记当时对输血那种不安的感觉。

Им называли другие причины.

32. 而他们令我非常失望 看到他们 选的是我们已经看过千万遍的照片 就是撞击的一瞬间

В общем-то, я был порядочно разочарован, увидев, что они решили показать фотографию, которую мы видели миллион раз — момент столкновения.

33. 就是“无所不有”和“一无所有”, 而那已经成为了我们文化的一部分。

Он разделяет имеющих и не имеющих, и это стало частью нашей культуры.

34. 哈该书2:7)岛上唯一受了浸的姊妹已年纪老迈,而且行动不便。

Конечно, служители Иеговы понимают, что для Бога ценны не здания, а люди (Аггея 2:7).

35. 但不要为了让孩子改过,而令孩子觉得自己很差劲。

Но никогда не играйте на чувстве вины вашего ребенка.

36. 处理眼下的挑战的持久和可持续的办法必从底部发展,从内部发展,其办法是赋予民间社会和新兴政治阶级充分的权力,履行它们最近恢复的责任——从下而上;而不是从上而下;从内部,而不是从外部;通过授权,而不是通过监护来发展。

Поиск долгосрочных и устойчивых путей решения стоящих перед нами проблем должен идти снизу вверх, изнутри, путем расширения возможностей гражданского общества и зарождающегося политического класса, чтобы они полностью приняли на себя ответственность за возложенные на них новые обязанности, я подчеркиваю, снизу вверх, а не сверху вниз, изнутри, не извне; и кроме того, не посредством менторства, а расширения возможностей.

37. 许多新闻记者被任意拘留,新闻社因被指称散发失实和敌视过渡政府的消息而时常被关闭。 新条例已颁布,不准媒体报告过渡联邦政府和埃塞俄比亚部队进行的军事行动。

Были приняты новые законы, запрещающие независимым средствам массовой информации сообщать о военных операциях, проводимых переходным федеральным правительством и эфиопскими войсками

38. 已查明的含量从 # 到 # pg/m # 不等,而且其主要成分来自氯代癸烷( # 馏分)。

Обнаруженные уровни содержания варьировали в пределах от # до # пг/м # и усиливались доминирующим присутствием хлордеконов (фракции С

39. 例如,通过滥用脆弱境况可以达到欺骗,而不太脆弱的人却不会受骗。

Например, с помощью злоупотребления уязвимостью положения можно прибегнуть к обману, в то время как обмануть менее уязвимое лицо будет труднее.

40. 约伯记38:7)同样,我们观察过地上的奇妙万物之后,也大有理由赞叹不已。

Ее сотворение побудило ангелов вознести Богу громогласную хвалу (Иов 38:7).

41. 现在,众所周知,从冲突过渡到发展既不会一帆风顺,也不会一蹴而就。

Сейчас хорошо известно, что переход от стадии конфликта к стадии развития не является ни линейным, ни быстрым

42. 确实,今天加尔巴将军已经不在了,但是在他一生执行过国家和国际任务的每一个地方,他都能热情而坚定地为他的祖国和世界社会服务。

Действительно, сегодня генерала Гарбы уже нет в живых, однако куда бы ни заносили его в течение жизни государственные и международные назначения, ему удавалось служить своему отечеству и мировому сообществу страстно и самоотверженно.

43. 这一切只因为 口吐一口气而已

И всё это из-за струи воздуха, испускаемой из наших ртов.

44. *超过可跳过和不可跳过广告资源的可接受最长持续时间的广告素材会继续被滤除而无法参与竞价。

*Объявления, продолжительность которых превышает максимальное значение для ресурсов с возможностью пропуска и без нее, будут и дальше отфильтровываться на аукционе.

45. 呆过七年,你对菲律宾肯定已经很熟悉了。

После 7 лет Вы, наверное, уже чувствовали себя совсем как дома на Филиппинах?

46. 今天,我们罗马尼亚认为,我们有责任去了解而且不忘记过去。

Сегодня мы, в Румынии, убеждены, что наш долг знать и не забывать.

47. 然而,尽管会员国原则上同意进行必要变化和改革的概念,哪怕 # 年已一晃而过,但是,工作组尚未就应采取变革的实质性内容达成一致。

Однако, несмотря на достигнутую государствами-членами принципиальную договоренность о проведении необходимых преобразований и реформ, Рабочая группа за прошедшие # лет так и не пришла к согласию в отношении сути перемен, которые следует осуществлять

48. 世界自然基金会经过研究后,指出现在罗马市已受苯所污染;而苯是从汽车喷出的污染物,可能会致癌。

По заключению Всемирного фонда дикой природы, Рим загрязняется бензолом, который выбрасывается в воздух вместе с выхлопными газами и, согласно предположениям, вызывает рак.

49. 这张图展现的仅仅是冰山一角而已。

Это всего лишь вершина айсберга.

50. 由于这些宪兵准备将她带走,她的另一个儿子Slimane上楼进入公寓,并且试图劝他们不要这样做,因为他母亲年事已高(当时已经68岁),而且身体不好。

Когда сотрудники службы безопасности были уже готовы увезти ее, один из ее сыновей, Слиман, поднялся в квартиру и попытался отговорить их от этого, сославшись на преклонный возраст (68 лет на момент тех событий) и плохое состояние здоровья своей матери.

51. 然而,经常性短缺造成的非常显而易见的结果是,提供给早已一贫如洗的难民人口的服务质量不断下降。

Тем не менее одним из очевидных результатов постоянного дефицита является ухудшение качества услуг, предоставляемых уже и без того обездоленным беженцам.

52. 克罗地亚共和国尤其重视将明年的特别会议视为一个全面的进程,而不仅仅将它视作一次活动而已。

Республика Хорватия придает специальной сессии особо важное значение как всеобъемлющему процессу, а не просто очередному мероприятию.

53. 不过,许多非洲国家粮食生产依然不够,而且近年来在人的方面,成绩仍不及1980年代水平。

Однако производство продовольствия во многих африканских странах остается недостаточным, а достигнутые в последнее время показатели в области развития человеческого потенциала все еще ниже показателей 1980 года.

54. • 由于工厂和机械操作工组群划分过细,而且在某些方面已不合时宜,因此将对职业分类 # 中的这一部分进行合理改动和调整,以消除人们这方面的忧虑。

• рационализация и реструктуризация групп операторов оборудования и машин в связи с высказанными мнениями о том, что эта часть МСКЗ # была чрезмерно детализирована и устарела применительно к некоторым областям

55. 而且不必通过耳朵: 这个系统使用前额的电触网格, 所以不管面前的录像是什么内容, 你都可以通过前额感应到。

Сигнал может поступать как угодно: в этой системе используется электротактильная сетка на лбу, так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами.

56. 上次报告后发现的、过去未曾报告的、但自2000年8月31日24时起已不在轨道中的物体:

Не указанные в предыдущих сообщениях объекты, идентифицированные со времени последнего сообщения, но по состоянию на 24 час. 00 мин. по Гринвичу 31 августа 2000 года более не находящиеся на орбите:

57. 不过实情却是,一窝八只的小鹌鹑竟在六小时内全部破壳而出!

Однако все птенцы выклевываются из яиц в течение шести часов.

58. 这样的机构将审查现行的立法并使其与欧洲立法接轨,因为,总的来讲这太广泛,而且很大程度上已经过时。

Эта группа должна рассмотреть действующее законодательство и привести его в соответствие с европейским законодательством, поскольку, вообще говоря, оно является слишком обширным и в значительной степени устаревшим.

59. 千篇一律地,科学界对这些事件的答辩总是,犯过者仅是一小撮害群之马,只是新闻媒介将其大加渲染而已。

Из научных кругов часто слышно, что эти ученые являются лишь заблудшими овцами, случаями, которые преувеличивает печать.

60. 然而它的许多内容,包括全球和区域安排,长期以来已经通过一些关键角色签署的谅解备忘录正式确定下来。

В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников

61. 我一年前就说过,我们已经走到一个三叉路口。

Как я сказал год назад, мы достигли развилки дорог.

62. 四方非正式成立于2003年,它没有创建决议或来自安理会或大会的授权,其任务是按照和平路线图促进和平,而以色列对该路线图附加的保留就多达14项,而且该路线图现已不可救药地过时了。

«Четверка» была неофициально создана в 2003 году без принятия Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей резолюции об ее учреждении или предоставления этими органами какого-либо мандата, с целью оказания содействия восстановлению мира в соответствии с «дорожной картой мирного процесса», в отношении которой Израиль сделал 14 оговорок и которая теперь безнадежно устарела.

63. 如今,一个类似的故事正在上演:“航行者”航天器已经穿过激波边界,不久将离开日光层。

Весьма схожие события происходят сегодня: космический корабль "Вояджер" пересек границу ударной волны и вскоре покинет гелиосферу

64. 台风过后,街道已变成一片汪洋,水沟深达10米。

Ко времени, когда ураган ушел, вместо улиц остались промоины глубиной 10 метров.

65. 在其他一些国家,有担保债权人即使已经获得判决,仍然还可以行使通过非司法程序占有担保资产的权利,并进而通过非司法程序处分这些资产。

В других государствах, даже после того, как обеспеченный кредитор получил решение суда, он может воспользоваться своим внесудебным правом для вступления во владение обремененными активами и приступить к их отчуждению во внесудебном порядке.

66. 四方非正式成立于 # 年,它没有创建决议或来自安理会或大会的授权,其任务是按照和平路线图促进和平,而以色列对该路线图附加的保留就多达 # 项,而且该路线图现已不可救药地过时了。

«Четверка» была неофициально создана в # году без принятия Советом Безопасности или Генеральной Ассамблеей резолюции об ее учреждении или предоставления этими органами какого-либо мандата, с целью оказания содействия восстановлению мира в соответствии с «дорожной картой мирного процесса», в отношении которой Израиль сделал # оговорок и которая теперь безнадежно устарела

67. 然而,武装冲突不断变化的性质、对其它监测和探测装置的改进以及《杀伤人员地雷公约》 # 个缔约国的经验已表明,杀伤人员地雷的时代已一去不复返了。

Однако меняющаяся природа вооруженных конфликтов, улучшение характеристик средств наблюдения и контроля и опыт, накопленный # государствами- участниками Конвенции по противопехотным наземным минам, подтверждают, что противопехотные мины действительно стали достоянием прошлого

68. 在有些国家已通过或修正了国家立法,而且规定或加强了对涉及与苯丙胺类兴奋剂有关的犯罪的惩治和惩罚。

В нескольких странах было принято национальное законодательство или в него были внесены поправки, а также были введены или ужесточены санкции и наказания за правонарушения, связанные с САР

69. 对于任何已经四分五裂的社会来说,实现和解从来都不是轻而易举或一帆风顺的。

Для любого раздираемого конфликтом общества примирение не может быть гладким процессом

70. 不过,亚当犯罪却不是因为相信蛇所说的是真话,而是因为自私的理由,宁可博取犯了罪的妻子的欢心,过于赢取上帝的悦纳。(

Позднее муж Евы, Адам, поддался ее влиянию и присоединился к ней в мятеже.

71. 宪法起草委员会已把该草案交付人民,征求其意见,我们希望它不久得到落实并获得通过。

Комитет по разработке конституции представил проект народу на рассмотрение, с тем чтобы в него были внесены поправки, и мы надеемся, что он будет вскоре завершен и принят.

72. 虽说过去几周 我们的国家 一片欢喜 但假如你认为任务已经完成 那就确实是不可饶恕了

Несмотря на то, что последние недели были временем национальной радости в этой стране, будет обидно, если вы подумали, что все уже сделано.

73. 推土机越过了技术围栏,开始拓宽已清空的道路。

Бульдозеры проникли за техническое заграждение и занялись расширением уже расчищенного участка дороги.

74. 这种关系今天比已往任何时候都更具根本性和战略性,不仅对于后续和评估而言,而且是对实现性别平等的进程发展、持续性和深度而言。

Сегодня эти отношения играют более фундаментальную и стратегически важную, чем когда-либо раньше, роль не только в плане последующей работы и оценки достигнутого прогресса, но также и в плане развития, гармонизации и глубины этого процесса, направленного на обеспечение гендерного равенства.

75. 人们可以用这一借口来进行盗窃、诈骗以及其他不劳而获的行为,而不必感到内疚,因为他们在第三帝国时代曾遭受过迫害。

Без зазрения совести некоторые оправдывают их воровство, мошенничество и социальный паразитизм преследованиями во времена Третьего рейха

76. 如果您看到“订阅数量已超过上限”这一错误消息,则表示您已达到可订阅数量的上限。

Если вы видите сообщение с такой ошибкой, значит вы достигли дневного лимита.

77. 我们也不能把过去几年主要依靠你的睿智和锲而不舍的精神所取得的进展一笔勾销。

Мы также не можем отмести начисто прогресс, достигнутый в последние годы, главным образом благодаря Вашей прозорливости и настойчивости.

78. 每过一会儿地板上会有电流通过, 而狗会感觉疼痛。

Время от времени через этот пол пропускают электричество, и это приносит собакам боль.

79. 法庭进一步解释,法庭已获授权,可以留用已达到正常退休年龄的在职工作人员(准予他们延长服务期限,最长可达一年——每年延展,但不超过三年)。

Трибунал далее объяснил, что такие полномочия были предоставлены ему для закрепления на службе сотрудников, достигших обычного пенсионного возраста (предоставление им продления срока службы до одного года с ежегодным возобновлением, но не более трех лет).

80. 就个人而言,我还想补充,我在巴格达生活和工作期间观察到,过去几个月已经开始拆除一望无际的混凝土T形防御墙。

От себя лично я хотел бы добавить, что, живя и работая в Багдаде, я заметил, что в последние месяцы там начали демонтировать бесконечные ряды бетонных стен.