1. 钻石 不 只是 贵重 的 石头

Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

2. 不过,我们的嘴甚至可以比黄金珍贵,比珊瑚贵重。

Vàng và châu ngọc luôn có giá trị cao, nhưng miệng của chúng ta có thể quý giá hơn.

3. 不要惧怕,你们比许多麻雀还贵重!”(

Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ” (Lu-ca 12:6, 7).

4. 比埃及的财宝更贵重

Có một điều còn quý hơn châu báu xứ Ê-díp-tô

5. “找着一颗贵重的珍珠”

“Tìm được một hột châu quí giá”

6. 他找着一颗“贵重的珍珠”

Ông đã tìm được một “hột châu quí giá”

7. 甘愿献出贵重赎价。

đẩy lùi đêm đen tối tăm.

8. 贵重的其实不是名字本身,而是名字所代表的东西。

Không phải tên, nhưng chính những gì tên ấy tiêu biểu mới đáng giá.

9. 为人付出贵重代价,

chịu đựng đớn đau chuộc lỗi loài người.

10. 你付出了贵重代价。

chông gai hay gian khó không hề chi.

11. 铝 曾经是世界上最贵重的金属, 比黄金和白金还要昂贵。

Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

12. 贵重精美,但却毫无用处

Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

13. 尽心竭力以求得着“贵重的珍珠”

Việc theo đuổi “hột châu quí giá” ngày nay

14. 透孔织品曾经是十分贵重的质料。

Cà vạt bằng ren rất đắt tiền.

15. 他想送一些贵重的礼物给以利沙,但以利沙什么都不肯要。

Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

16. 当时红珊瑚非常贵重,是珠宝饰物的珍贵材料。——箴言31:10-31,《新世》。

Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).

17. • 在贵重珍珠的比喻中,耶稣强调什么?

• Trọng tâm của dụ ngôn về người lái buôn là gì?

18. 箴言20:15)从古到今,黄金十分珍贵,而在所罗门的日子,珊瑚也很贵重。

● Vua Sa-lô-môn viết: “Có vàng và nhiều châu-ngọc; song miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá” (Châm-ngôn 20:15).

19. 香水和芳香的膏油就像金银一样贵重。

Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

20. 这些方法至关重要,能装备好这些宝贵的“箭”,让他们不偏不倚地稳步迈向成年。

Đây là những cách thiết yếu để chuẩn bị cho con cái, các “mũi tên” quý giá, có thể bay thẳng và đúng hướng trong chuyến hành trình vào đời.

21. 3 祷告的确是一项宝贵、重大、严肃的权利。

3 Việc cầu nguyện hẳn là một đặc ân lớn, quí giá, hệ trọng và tất cả tín đồ đấng Christ học hỏi kỹ đều biết đến các nguyên tắc căn bản cho việc này.

22. 贵国的大片地区饱受战争创伤,遭到极其严重的破坏。

Phần lớn quốc gia bị cuộc chiến khốc liệt này tàn phá nặng nề.

23. 我 最 珍贵 的 东西 不见 了 !

Báu vật của ta mất rồi!

24. 15 在以色列人献给耶和华的祭牲中,最贵重的就是公牛。

15 Con bò đực là con vật đắt tiền nhất mà một người Y-sơ-ra-ên có thể dâng cho Đức Giê-hô-va.

25. 一点也不便宜,贵得不得了。

Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.

26. 为什么说很重要呢?大家看 这是世界上最贵的一种床

đây là cái giường đắt nhất.

27. “[要]作贵重的器皿,......预备行各样的善事。”——提摩太后书2:21,《新译》。

“[Trở nên] cái bình quí-trọng, ... sẵn-sàng cho mọi việc lành”. —2 TI-MÔ-THÊ 2:21.

28. 体弱跑不动,射杀又太贵,

quá yếu để chạy, quá phí đạn để bắn,

29. 这样我们可以证实箴言20:15的话:“知识的嘴乃为贵重的珍宝。”

Như thế chúng ta chứng tỏ câu Châm-ngôn 20:15 là đúng: “Miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá”.

30. 但 不能 毁掉 我们 宝贵 的 历史

Nhưng sẽ là 1 tội ác nếu hủy hoại những gì sót lại từ quá khứ.

31. 他鼓励他们要培养对上帝的信心,这样的信心比“金子贵重得多”。(

Anh khuyến khích họ vun trồng đức tin nơi Đức Chúa Trời, là điều “quí hơn vàng”.

32. 他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

33. “‘不错,我也同意这个价钱很贵。

“ ‘Vâng, tôi đồng ý là đắt thật.

34. 这就不需要昂贵的水泵或者水阀了。

Vì vậy đây không phải là những máy bơm hay van nước đắt tiền.

35. 至于香料,她所馈赠的是一种具有疗效作用的贵重香油,价值可媲美黄金。

Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

36. 这个词的不同形态也翻做“礼物”和“宝贵”。(

Các biến thể của từ này được dịch là “quà” và “quí”.

37. 而且我们不得不这么做, 因为贫穷的代价太昂贵了。

Và chúng ta không thể không thực hiện, bởi vì sự nghèo đói vô cùng đắt.

38. 圣经多次把上帝的话语比作财富、宝石、贵重的金属和价值极高、受人珍视的东西。

Kinh Thánh nhiều lần ví Lời Đức Chúa Trời như tài sản, bửu vật, quí kim và vật được đánh giá cao và được tìm kiếm.

39. “你们孜孜不倦地提供这些宝贵的真理,实在叫我不胜感激。

“Tôi cảm thấy phải cám ơn các anh về các hạt ngọc của lẽ thật mà các anh không ngớt xuất bản.

40. 不妨花点时间仔细阅览,亲自看看有什么证据表明,耶和华的子民在世界各地正专心致志地追求王国,以求得着“贵重的珍珠”。

Hãy cho biết điều gì khiến bạn đặc biệt cảm thấy khích lệ trong báo cáo công tác năm 2004 nơi trang 19 đến 22.

41. 在那个地区传道殊不容易,但我倒受到宝贵的训练。

Rao giảng trong khu vực đó quả là khó khăn, nhưng bù lại tôi có được sự rèn luyện quý báu.

42. 诗篇119:114,117,118;箴言3:32)他把这些恶人看做“浮渣”,即提炼金银等贵重金属时所除掉的杂质。(

(Thi-thiên 119:114, 117, 118; Châm-ngôn 3:32) Ngài xem những kẻ ác đó như “xác-bã”—trong câu này ám chỉ tạp chất còn lại trong quá trình luyện bạc và vàng.

43. 贵国 叛徒 想要 的...

Kẻ phản bội trong chính phủ ông muốn dàn cảnh như thế.

44. 耶稣把上帝的王国比喻成一颗“贵重的珍珠”,现在越来越多乌干达人开始体会这个真理。(

Chúa Giê-su ví tính chất quý báu của Nước đó với “hột châu quí giá”.

45. 上帝借不同的方式,显示他仿佛“纡尊降贵,俯察天地”。(

Bằng cách diễn tả này hay cách khác, Ngài như thể “cúi nhìn xem cả trời lẫn đất”.

46. 对他们来说,这些劝告不是比珍珠更可贵吗?

Đối với họ điều ấy không đáng giá hơn châu báu sao?

47. CEO出于短视可能不愿意购买 非常昂贵的安全设备。

Điều đó ảnh hưởng đến chất lượng cuối cùng.

48. 上帝的想法何等宝贵!

Ý tưởng của Đức Chúa Trời quí báu biết bao!

49. 在整个过程中 我们会把植物拿出去 也会把一些重新拿回实验室, 因为如果是你亲自种植的, 不会把它抛弃; 因为它对你来说是珍贵的。

Trong quá trình đó, chúng tôi sẽ đưa cây ra ngoài và mang một số trở lại phòng thí nghiệm, vì nếu đã trồng, bạn sẽ không nỡ vứt nó đi, bởi nó quý giá đối với bạn.

50. 这是多么宝贵的产业!

Quả là một tài sản vô giá!

51. 12我必使a人比精金还珍贵,使人比俄斐纯金更珍贵。

12 Ta sẽ làm cho aloài người hiếm có hơn vàng ròng, hiếm hơn vàng thoi xứ Ô Phia.

52. 事故是昂贵的,代价很高

Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

53. 正直 是 一样 很贵 的 东西

Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.

54. 那些操蛋的人,满脑子白人至上、权贵至上 横冲直撞,无人不恨

Những gã chán ngấy bọn da trắng quyền lực, thứ quyền lực khốn kiếp, và chỉ đến đó và lấy lòng mọi người.

55. 新斯科舍省布里奇敦市《箴言报》的一篇社论报道:“[她]送给女儿一份比大笔金钱还要贵重得多的礼物。”

“[Bà] đã cho con gái một món quà quý báu hơn bất cứ món tiền nào”, lời bình luận của tờ nhật báo The Monitor ở Bridgetown, Nova Scotia, đã nhìn nhận như thế.

56. 比金钱更可贵

Quý báu hơn tiền bạc

57. ? 马 ,? 猎 犬 和? 阴 郁 的 英?? 贵 族

Ngựa, chó săn và các quý ngài người Anh bị táo bón

58. 箴言3:5,6;但以理书6:23)怪不得上帝视他为一个“极可贵的人”!

Trên hết, thay vì thỏa hiệp để cứu mạng sống, Đa-ni-ên hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va (Châm-ngôn 3:5, 6; Đa-ni-ên 6:23).

59. 上帝赐给人宝贵的话语

Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

60. 克丽安 女王 , 尊贵 的 陛下

Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

61. 我看到的不是一个迷茫的年轻人,而是一个聪明又高贵的神的儿子。

Tầm nhìn xa đó đã thay đổi cuộc nói chuyện của chúng tôi.

62. 宣扬王国信息、宝贵的真理,

Nước Chúa nay đang cai trị, sẽ mang đến an bình.

63. 你的嘴好比“珍贵的器皿”吗?

Môi miệng của bạn là “bửu-vật quí-giá”?

64. 马太福音13:45)类似地,启示录也提到“商旅”,他们的货物包括贵重的宝石、丝绸、香木、象牙、肉桂、香和印度香料。(

Chúa Giê-su nói về “một người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt” (Ma-thi-ơ 13:45).

65. 智慧比珊瑚更宝贵,你喜欢的一切都不能跟它媲美。”——箴言3:13-15。 *

Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.—Châm-ngôn 3:13-15.

66. 智慧人的嘴好比“珍贵的器皿”

Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”

67. 都是天父的恩典,奇妙珍贵。

bình minh rọi chiếu ngày qua ngày, trẻ thơ cười vui

68. 他珍视和赏识寡妇的两个小钱,绝不亚于马利亚那“非常昂贵”的香油。

Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

69. 愿我们人人都继续 在伟大的窑匠耶和华手里接受模铸,好成为贵重的器皿,永远为他所用,努力做尊荣的事!

Mong rằng chúng ta để mình tiếp tục dễ uốn nắn trong tay Đức Giê-hô-va, tức Thợ Gốm Vĩ Đại, luôn luôn phụng sự như những bình được dùng vào việc sang trọng của Ngài!

70. 另一个在圣经里被译作“尊荣”的希伯来语词耶夸 (yeqarʹ)也被译作“宝贵”和“宝贵的东西”。

Một chữ Hê-bơ-rơ khác là yeqar’ dịch là “tôn trọng” trong Kinh-thánh cũng được dịch là “quí báu” và “bửu-vật”.

71. 另一个在圣经里被译作尊荣的希伯来词是耶卡,这个词也被译作“宝贵”和“宝贵的东西”。

Một chữ Hê-bơ-rơ khác dùng chỉ sự tôn vinh là yeqarʹ, cũng được dịch là “quí báu” và “bửu vật”.

72. 虽然约翰三书里有关该犹的事并不多,但我们还是可以从他的经历学到不少宝贵的道理。

Chúng ta không biết thêm gì về người anh em yêu dấu thời xưa là Gai-út.

73. 7 我们使用电邮跟别人通讯时,如果善用判断力,思想健全,就能确保我们脑里所充满的,都是“贵重可喜的宝物”。(

7 Có sự suy xét khôn ngoan cùng với tinh thần lành mạnh khi dùng thông tin điện tử sẽ đảm bảo rằng trí óc chúng ta tràn ngập “các thứ tài-vật quí-báu và đẹp-đẽ”.—Châm 24:4.

74. 9 友谊可以是我们的宝贵财富。(

9 Một tình bạn có thể là báu vật quý giá.

75. 丽兹大厦有公寓的人非富则贵

Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

76. 又 一个 高贵 的 、 自我牺牲 的 姿态

Đây lại là một sự hy sinh cao thượng nữa chăng?

77. 也许礼物本身不那么值钱,但因为来自亲爱的家人或朋友,所以很珍贵。

Đó là trường hợp của món quà mà bác Russell tặng anh Jordan, được đề cập trong bài trước.

78. 要小心,不要让任何人或任何事夺去这宝贵的水源供应。——腓立比书1:9,10。

Hãy cẩn thận chớ để cho bất cứ người nào hay điều gì cướp đi nguồn nước quí báu này (Phi-líp 1:9, 10).

79. 你更擅长接触君王和贵妇。

Bạn giỏi hơn với vua và đàn bà

80. 他要救赎他们的性命,使他们不受欺压和暴行所害;他们的血在他眼中是宝贵的。”

Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí-báu”.