1. 贵重金属及其合金,不属别类的贵重金属制品或镀有贵重金属的物品

貴金属及びその合金並びに貴金属製品 又は貴金属を被覆した製品であって他の 類に属しないもの

2. 贵重得多的财富

はるかに価値のある財産

3. 贵重金属合金

貴金属製合金

4. 贵重金属徽章

貴金属製バッジ

5. 贵重金属小塑像

貴金属製の像

6. 贵重金属艺术品

貴金属製造形品

7. 鞋饰品(贵重金属)

貴金属製靴飾り

8. 圣经会因此就不再那么宝贵、那么重要吗?

そのことによって,聖書の価値が下がり,重要性が薄れるのでしょうか。

9. 贵重金属半身雕像

貴金属製胸像

10. 工业用贵重金属盐

工業用貴金属塩

11. 鞋饰品(非贵重金属)

靴飾り(貴金属製のものを除く。)

12. 贵重金属及其合金

貴金属及びその合金

13. 牙科用贵重金属合金

貴金属の合金(歯科用のもの)

14. 帽子装饰品(贵重金属)

貴金属製帽子飾り

15. 尊重”某样东西就是视之为宝贵的、该珍重的。

誉れある」という表現は,重んじられるものであって貴いということを示唆しています。

16. 帽子装饰品(非贵重金属)

帽子飾り(貴金属製のものを除く。)

17. 铝 曾经是世界上最贵重的金属, 比黄金和白金还要昂贵。

ご存知のように アルミニウムは 当時 地球上でもっとも価値ある金属でした 金よりもプラチナよりも価値があるとされていました

18. 贵重精美,但却毫无用处

高価で手が込んでいるが,無益

19. 非贵重金属制佩戴徽章

衣服用バッジ(貴金属製のものを除く。)

20. 生命——弥足珍贵还是无足轻重?

命 ― 貴重なもの? 安っぽいもの?

21. 将钱包和贵重物品放在安全的地方。

財布や貴重品は安全な場所に入れておきましょう。

22. 香水和芳香的膏油就像金银一样贵重。

香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

23. 在古代以色列,羊是贵重的资产,因此牧放绵羊山羊的牧场是不可少的。(

羊の群れは多くのイスラエル人の生活で重要な位置を占めていたので,羊ややぎが草をはむことのできる牧草地が必要でした。(

24. 在古代,这种作法与贵重金属有关。

古代には,貴金属に関してそれをしました。

25. 护照及其他贵重物品要贴身存放,不要放在手提包或外口袋。

パスポートや他の貴重品はしっかりと身に付け,手提げかばんや外から見えるポケットには入れない。

26. 向人炫耀贵重的财物可以是多么诱人的事!

自分が手に入れた高価なものをひけらかしたいという気持ちは非常に大きな誘惑となり得ます。

27. 好比贵重花瓶摔在地上成了碎片一样,宝贵的友谊也可以因说谎而破坏无遗。

花瓶を落とせば砕けるように,うそをつけば貴重な関係は損なわれかねません。

28. 他们只准携带贵重财物和个人用品。

持って行くことが許されたのは,貴重品と身の回りのものだけでした。

29. *我们就算送给弟兄像领带这样不是很贵重的东西,也能表达我们的心意。

* ネクタイをプレゼントするといった,ちょっとした親切も喜ばれます。

30. 在海岸沙丘底下藏有巨量磨光了的贵重钻石。

海岸砂丘の下には,みがき上げられたダイヤモンドという秘宝が大量に隠されています。

31. 眼镜不贵,也不紧缺

眼鏡はそんなに高価ではありませんし、大量に生産されています。

32. 好比一个贵重的花瓶摔在地上成了碎片一样,宝贵的友谊也可以因说谎而破坏无遗。

大切な花瓶を床にぶつけると大抵砕けますが,それと同じように,うそをつけば貴重な関係は損なわれかねません。

33. 你们不比飞鸟贵重得多吗? 你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢?

あなた方のうちだれが,思い煩ったからといって自分の寿命に一キュビトを加えることができるでしょうか。

34. 你们看那天上的飞鸟,也不种,也不收,也不积蓄在仓里,你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗?

空の鳥を見るがよい。まくことも、刈ることもせず、倉に取りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天の父は彼らを養っていて下さる。あなたがたは彼らよりも、はるかにすぐれた者ではないか。

35. 耶罗波安权高势大,肯定有贵重的礼物馈赠客人。

確かにヤラベアムには,友人に気前よく高価な贈り物をするだけの資力があります。

36. 死而不朽,反贵于生。

死後、壮侯と諡された。

37. 在地上乐园里享永生的奖赏比任何奖金都贵重得多

楽園になった地上での永遠の命は,かけ事で手にする賞金よりもはるかに価値がある

38. 亚伯拉罕的仆人带着十匹骆驼和大批贵重礼物起程。

アブラハムの僕は10頭のらくだに数々の高価な贈り物を載せて出発します。

39. 在黑市交易里,犀牛角的价值比同等重量的黄金还昂贵。

闇取り引きでは,サイの角は同じ重さの金より価値があります。

40. 地球翠境:珍贵的雨林》坦言,重新植林“又缓慢又昂贵,......对于雨林所受的损毁,这只是最后的一着罢了”。

エメラルドの王国 ― 熱帯雨林の危機」(大出健訳)という本は再植林について率直に,「時間がかかり,高くつくが,破壊された熱帯雨林に対する方策としては......最後の残された手段」と評価しています。

41. 乃缦要送些贵重的礼物给以利沙,以利沙却拒绝接受。

ナアマンは高価な贈り物をすることを申し出ますが,エリシャはそれをきっぱりと辞退します。

42. 经济学家》周刊说:“终有一天,食水会像石油一样被人当做贵重资源,不像空气一样分文不需。”

エコノミスト誌(英文)は,「水を,空気のように無料の資源としてではなく,石油と同様,貴重な資源として扱わなければならない時が来る」と述べている。

43. 希伯来书13:4;罗马书12:10)翻做“可尊重”的希腊词语,在圣经其他章节的译法是:“重要”、“敬重”、“宝贵”。

ヘブライ 13:4。 ローマ 12:10)ここで,「誉れある」と翻訳されているギリシャ語の変化形は,聖書の別の箇所で「惜しい」,「重んじられる」,「尊い」というふうに訳されています。

44. 罗13:7)各种各样的人,不论贵贱尊卑,既然都是上帝所造,就配受适当的尊重。( 彼前2:17)

ロマ 13:7)どんな人も,身分にはかかわりなく,神の創造物として,誉れを受けるに値します。 ―ペテ一 2:17。

45. 逐渐,贵重的金属——例如金、银——开始取代了其他形式的通货。

金や銀などの貴金属が,徐々に他の形の通貨に取って代わるようになりました。

46. 2 法利赛派常常炫耀义行,看重名位,喜欢尊贵的头衔。

2 パリサイ人は人前で自分たちの義を誇示し,人々に感銘を与えようとした。

47. 审判的胸牌 无疑是大祭司的服饰中最贵重和夺目的部分。

裁きの胸掛けは,大祭司の服装の中でも最も高価で最も栄光に輝く部分だったに違いありません。

48. 早在亚伯拉罕的日子,贵重金属已被视作金钱使用了,不过当时还没有正式铸造的钱币。

すでにアブラハムの時代には貴金属が貨幣としての役割を果たしていました。

49. 泰尔的紫色袍服价值不菲,达官贵人都喜欢采购泰尔的名贵衣料。(

ティルス紫の長い衣には最高の値が付き,貴族たちはティルスの高価な織物を競って求めます。(

50. “[要]作贵重的器皿,......预备行各样的善事。”——提摩太后书2:21,《新译》。

「誉れある目的のための器,......あらゆる良い業のために備えのできたものと[なりなさい]」― テモテ第二 2:21。

51. 更重要的是,云雾给了云林生命,使云林得到了珍贵的水分。

さらに重要なこととして,霧は雲霧林に命を与えます。 冷たくて湿っぽい霧から貴重な湿気を得るのです。

52. F-22并不是最昂贵的战斗机。

F/A-22 Raptor 最新鋭の制空戦闘機。

53. 例如,耶稣曾在比喻中提到一个商旅寻找贵重、上好的珍珠。(

一つの実例はイエスの例えに出て来る,価の高いりっぱな真珠を探し求めた旅商人です。(

54. 这些奇怪的动物曾经被人为了它们的贵重毛皮而滥加追捕。

この興味をそそる動物は,豪華な毛皮のために情け容赦なく追い詰められました。

55. 不要随身携带珍贵物品。

なくすと困る物は持ち歩かない。

56. 全文刊登MOON.和ONE的企划书,是了解本作的制作过程的贵重的资料。

『MOON.』と『ONE』の企画書が全文掲載されており、同作の成立過程を知る上で貴重な資料となっている。

57. 诗篇119:72,《新译》;箴言8:10)精金虽然可贵,却比不上耶和华的律法宝贵。

詩編 119:72。 箴言 8:10)選りすぐりの金は非常に貴重なものですが,エホバの律法はそれよりはるかに望ましいものです。

58. 以前被贵族视为不重要而拒绝进行的经济和商业改革也陸續展開,政府还鼓励工业的发展。

過去には貴族達の妨害により否決されていた経済・商業面の改革も進み、産業の発展が推進された。

59. 你曾收受过一份物质的礼物吗? 不论礼物是贵重抑或廉价的——一束花、一篮水果,或者一盆简单的盆栽。

あなたは,花束とか,果物,鉢植えの植物など,高価・安価を問わず物質的な贈り物をもらったことがありますか。

60. 许多人拥有“避暑避寒的别墅”,但不是寻常的泥砖房子,而是用预先凿好的贵重石头建成的豪华大宅。

多くの人は「夏の家」と「冬の家」を持っており,それらは普通の泥れんがではなく高価な「切り石」でできていました。

61. 歌伦比亚大学历史系教授赫尔曼·奥苏贝尔解释道:“[贵族]不满人民受辖,君主当权,贵族得利的政府;他们所要建立的是人民受辖,贵族当权,贵族得利的政府。”

コロンビア大学の史学教授,ハーマン・オースベルの説明によれば,「人民の,国王による,貴族のための政治に満足できなかった彼ら[貴族]は,人民の,貴族による,貴族のための政治を目指し」ました。

62. 我学到关于创造主和上帝王国的真理,我终于找到“贵重的珍珠”了!(

価の高い真珠」を見つけたのです。(

63. 可是,上帝的道也谈及一项比任何遗嘱留下的财产贵重得多的产业。

しかし,神の言葉は,遺言状の中に残されるようなどんな相続財産よりもはるかに勝った相続財産についても述べています。

64. 他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

貴金属の含まれている岩を掘り出すために,つるはしやシャベルを使って懸命に働きました。

65. 他们“用上好的油抹身”,也许是指他们用贵重的香膏香油做化装品。(

最高級の物を食べ,上等のぶどう酒を選り抜きの器で飲み,おそらく良い香りの化粧品と思われる「最上の油」を肌に塗っていました。(

66. 城的光辉好像极贵重的宝石,又像碧玉石,如水晶般通透。”( 启21:9-11)

その輝きは極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのようであった」― 啓 21:9‐11。

67. 甲壳类动物骨螺产生贵重的紫色染料,称为染料衣或皇帝染料(3)。

アクキガイ科の貝からは,ティルス紫または帝王紫として知られる非常に高価な紫の染料が採れました(3)。

68. 这个祷告虽然只有短短几句话,却含有一些意义重大的宝贵思想。

深い意味のある貴重な考えがこの祈りのわずかな言葉の中に具現されています。

69. 这些玉石有的给人雕成工艺品,有的给人刻上文字;许多贵重的珠宝收藏品中,一定少不了绿柱玉的分儿。

これらの宝石には絵や文字が彫られ,数多くの非常に高価な宝飾品の基となりました。

70. 一般人都把视力看作各种感官中最宝贵和最重要的一种——特别在一些不再享有视力的人看来更是如此。

視覚は一般に,感覚機能の中で最も貴重で重要なものとみなされています。 視覚を失ってしまった人にとってはとりわけそう言えます。

71. 这就不需要昂贵的水泵或者水阀了。

これは 高価なポンプやバルブではありません

72. 在传统意义上,建造的昂贵费用 是出于部件的个性化,你无法重复制造

伝統的な意味で建築が高額になる理由は 繰り返し使うことができない 個々のカスタム部品のせいです

73. 工人收集这些雌虫,制成干体,然后放在水里煮就能得到贵重的染料。

その虫,つまりカーミンカイガラムシを集めて乾燥し,それに水を加えて煮ると貴重な染料が得られます。

74. 但这些宗教点缀品像贵重的瓷器一样,只在婚丧一类的特别场合才出现。

しかしそれは瀬戸物の高価な器のようなもので,ごくまれに結婚式や葬式などの時にだけ登場するのです。

75. 加拉加斯的居民特别小心避免穿戴金饰珠宝或贵重的手表在街上行走。

カラケニョ(カラカスの住民)は特に,街路では金の装身具や高価な腕時計を身に着けないよう注意しています。

76. 至于香料,她所馈赠的是一种具有疗效作用的贵重香油,价值可媲美黄金。

バルサム油は薬効のある芳香性の油で,金と同じほど貴重なものとされていました。

77. 世上最宝贵的礼物——为什么如此宝贵?

神様からの贈り物 とても貴重なのはなぜか

78. 高贵美丽的豹皮是制大衣的名贵材料。

堂々としたヒョウの美しい模様もやはり,その毛皮をコート用として非常に価値あるものにしています。

79. 无线通讯商品通常采取分期付款模式,以方便客户购买贵重设备。

顧客が高価なデバイスを購入しやすくするため、モバイル デバイスには通常、分割払いが使用されます。

80. 所以,《新世界译本》依据现代词典编纂家的解释,将这个词译作“贵重衣料”。

したがって,新世界訳は現代の辞書編集者の支持するところに従い,この語を「高価な生地」と訳出しています。