1. 不过 救 他们 得花点 代价 像是 首饰, 银器, 金饰

Tất nhiên, cứu họ ra sẽ phải tốn châu báu, vàng bạc, ngay cả tiền.

2. 我决不与虚谎的人为友;

Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

3. 可是,“追求虚浮东西的,心中不智”。(

“Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

4. “你们的爱,不该虚伪。”——罗马书12:9

“Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

5. 耶稣为人富于怜悯,从不掩饰自己的感觉

Giê-su hay thương xót và không đè nén tình cảm của ngài

6. 大厦高度包括装饰的尖顶,不包括广播天线

Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

7. 其他人措手不及,你再趁虚而入!

Tất cả mọi người sẽ hụt hẫng.

8. 泰姬陵的内部装饰超越了印度传统装饰元素的范畴。

Nội thất bên trong lăng Taj Mahal đã vượt ra khỏi những yếu tố trang trí truyền thống.

9. 那 是 妈 的 饰物

Và đây là dây chuyền của Mẹ.

10. 我们不可虚伪,要说真话,思想清洁。(

Chúng ta tránh sự giả hình, nhưng nói chân thật, và giữ tâm trí trong sạch.

11. 提摩太后书3:1-3)这番话的确所言不虚!

(2 Ti-mô-thê 3:1-3) Những lời này thật đã được nghiệm đúng biết bao!

12. “我并不开心,常常感到孤独空虚”——国持一洋

“Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

13. 他们 就是 这样 糊弄 我们 而且 丝毫 不 加 掩饰

Họ không thèm lịch sự báo trước nữa, rõ ràng là cố trêu ngươi chúng ta mà.

14. 可是圣经说,施与是快乐的。 这话的确所言不虚。

Tuy nhiên, Kinh-thánh nói rằng sự ban cho mang lại hạnh phúc.

15. 为了欺骗的目的而作的任何虚假或不实的沟通。

Bất cứ sự truyền đạt nào mà giả dối và không đúng sự thật với mục đích lừa gạt.

16. 你们的装饰不应该在乎外表的打扮,却应该在乎内心深处的为人,用安静温和的心灵作为不朽的装饰。 这在上帝眼中是极宝贵的。——彼得前书3:3,4

“Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài,... nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong, bằng trang sức không mục nát như tính tình mềm mại và điềm đạm, là điều có giá trị lớn trước mắt Đức Chúa Trời”.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

17. 这些的确是导因,不过更深层的缘由通常是因为空虚。

Đó là những yếu tố góp phần, nhưng gốc rễ chính của dục vọng thường là sự trống rỗng.

18. 圣经曾提及一种比喻性的首饰,比约瑟和利百加的首饰更可贵可珍。

Kinh-thánh nói về đồ châu báu theo nghĩa bóng có giá trị hơn đồ trang sức bằng vàng của Giô-sép và Rê-be-ca nhiều.

19. 尽管如此,我并不开心,常常感到孤独空虚。

Tuy nhiên, tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng.

20. 这是一个虚拟的半径,而不是真实的;黑洞没有大小

Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

21. 关于我对大屠杀的所谓证言是虚构的,我至今也不相信”。

Cho nên cái mà gọi là tin vào báo chí, thì tôi không tin."

22. 接着所说的话可能是事实,可能是虚构,又可能是半虚半实。

Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

23. 地是空虚混沌。

Một sự trống rỗng bao trùm.

24. 摒弃虚浮无用的东西

Bác bỏ “sự phù phiếm”

25. 9)录像带的什么情景表明传道书8:9的话所言不虚?(

(9) Hình ảnh nào trong băng video chứng tỏ tính chất trung thực của Truyền-đạo 8:9?

26. 富于怜恤的人会虚怀若谷、通情达理,而不是难于讨好。

Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

27. 400 磅 的 黄金 、 首饰 和 珍宝

Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

28. 切勿散播虚浮的信息

Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

29. 我开始觉得自己很脏,身心都不再清白,生活很空虚。

Em thấy mình nhơ nhuốc, không còn trong sáng nữa, và rơi vào cảm giác trống rỗng.

30. 有些人对这样的信心却不以为然,认为只是虚妄的信仰罢了。

Một số người phủ nhận loại đức tin đó và cho rằng chỉ là ảo tưởng.

31. 以色列人受到劝勉要“耕种自己田地”,不要追求虚浮的东西

Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

32. 显示修饰键状态的面板小程序

Tiểu dụng bảng điều khiển hiển thị trạng thái phím bổ trợ

33. 20分钟:“切勿散播虚浮的信息”。

20 phút: “Tránh chạy theo những ‘chuyện phù phiếm’ ”.

34. 大卫王清楚知道,避开不良的交往十分重要。 他说:“我不与虚谎的人同坐,也不跟装假的人往来。”(

Vua Đa-vít hiểu rõ tầm quan trọng của việc cảnh giác những mối quan hệ xấu.

35. 所罗门继续说:“忠信的见证人不说谎话,虚假的见证人只吐谎言。”(

Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

36. 不过,教士们告诉人上帝必赐平安的虚假承诺却很容易把人骗倒!

Tuy nhiên, lời bảo đảm giả dối của hàng giáo phẩm về sự bình an với Đức Chúa Trời rất bịp bợm!

37. 由“假弟兄”或别人所作的虚谎 指控并不足以使人成为配受指摘。

Những lời tố cáo vu vơ đến từ “anh em giả” hay những kẻ khác không làm cho một người đáng bị trách.

38. 启示录4:11)我们不再盲目摸索,以致感觉人生十分空虚。

(Khải-huyền 4:11). Chúng ta không còn phải mò mẫm bị bỏ mặc với một cảm giác trống rỗng nữa.

39. 缅甸漆器的独特之处在于设计及雕饰不拘成法。 漆器的胎由细竹片织成。(

Điều làm cho những món đồ của họ có tính đặc biệt là những kiểu tự do và những mẫu hình chạm trổ.

40. 你 父亲 有 虚张声势 过 吗 ?

Đã bao giờ cha của ngài chỉ đe dọa suông chưa?

41. 使用此组合框更改装饰的边框大小 。

Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích thước đường biên của các cửa sổ

42. 选择窗口装饰。 这是窗口边框的观感 。

Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

43. ▪ “你也许了解亲人去世的空虚感。

▪ “Có lẽ ông / bà đã biết đến cảm giác trống rỗng khi có người thân yêu qua đời.

44. 创世记25:8)多数人走到生命的尽头时,都有挥之不去的空虚徒劳之感。

(Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

45. 受害者和掌权者的区别是虚假的。

Việc phân biệt giữa người bị nạn và người được luật pháp chấp nhận là ảo tưởng.

46. “你们的装饰不应该在乎外表的打扮......却应该在乎内心深处的为人”。——彼得前书3:3,4

‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

47. 可是,她从没有试图掩饰这件事。

Tuy vậy, chị không bao giờ cố che giấu sự ít học của mình.

48. 这就是虚拟唱诗班歌唱的“睡眠”。

Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

49. 我们且以蒂法尼的灯饰去说明这点。

Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

50. 以赛亚书28:15-17)为了寻求安全,他们跟邻邦结盟,得到的不过是虚谎的保障。

(Ê-sai 28:15-17) Để tìm sự an toàn, họ đã liên minh chính trị với các nước lân bang.

51. 并且女人变得虚假而且奉承。

Và phụ nữ lớn sẵn sàng để sham và cách vô tội vạ.

52. 马太福音7:7-11)可是,上帝不会使我们完全不致受引诱或接触到虚伪的谎言和鬼魔的宣传。

Đức Chúa Trời cũng vậy, Ngài cũng không lường gạt chúng ta (Ma-thi-ơ 7:7-11).

53. 2:1,2 列国窃窃私议什么“空虚的事”?

2:1, 2—Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

54. 你可以揭露西方民主的虚伪和失败, 说你的主张的优势, 但这对你而言并不实际。

Bạn có thể nêu ra những hành động trái đạo đức và thất bại của nền dân chủ phương Tây và giải thích tại sao phương pháp của bạn tốt hơn, nhưng điều đó bất khả thi với bạn.

55. 撒母耳记上16:7)外表的沉静温文,往往掩饰了深藏不露的感情,或令人愉快的幽默感。

Đôi khi tính trầm lặng bề ngoài có thể che đậy những cảm xúc sâu xa hoặc tính dí dỏm biết hài hước.

56. 我们正在做的是, 打造一个虚拟世界.

Những gì chúng tôi đang cố gắng làm là xây dựng một thế giới ảo.

57. 2018 年 8 月 3 日,Google 将更新“虚假陈述”政策页面,以阐明“不可接受的商业行为”政策。

Vào ngày 3 tháng 8 năm 2018, Google sẽ cập nhật trang Chính sách về nội dung xuyên tạc để làm rõ chính sách "Các hoạt động kinh doanh không được chấp nhận".

58. 我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生

Để sinh sống, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí

59. 他们做了可憎的事,还满不在乎,毫不掩饰。 他们本该尊重上帝,服从上帝,却蓄意在他面前犯罪,这不是很令人发指吗?

Chẳng phải chúng đáng bị khiển trách nặng nề vì phạm tội ngay trước mặt Đấng mà mình phải tôn vinh và vâng phục sao?

60. 你身上被读出的信号 是一个虚构的故事

Những gì bản thân ta bộc lộ Cũng chẳng qua là hư cấu mà thôi

61. 相反,诡诈的舌头、虚妄的言语却令人心碎。

Lời nói này giúp người nghe dễ biểu lộ những đức tính tốt.

62. 注意:改过的字词下方会暂时显示一条虚线。

Lưu ý: Một đường đứt nét sẽ tạm thời xuất hiện dưới từ đã thay đổi.

63. 我们天天所接触的世人,很少是谦虚自抑的。

Đối với họ, tính hòa nhã là một nhược điểm.

64. 8.( 甲)我们从圣经论及婚礼服饰的经文获悉什么?(

8. a) Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về trang-phục của cô dâu chú rể?

65. 欺骗性内容和虚假陈述均属于误导。

Quy định này áp dụng cho nội dung lừa đảo cũng như trình bày sai.

66. 耶和华必定会揭露教士们的预言是虚假的。

Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự giả dối trong những lời tiên tri của hàng giáo phẩm.

67. 圣经说,列国在扰攘,万族在窃窃私议空虚的事。(

Kinh Thánh nói rằng “các ngoại-bang náo-loạn... và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không”.

68. ( 机器人 ) 总有 一些 疯狂 的 事 可以 把 虚假 遮挡住

Luôn luôn có một cái gì đó đích thực trong một bản sao chép.

69. • 从广义上来说,我们应该摒弃什么虚浮的东西?

• Nói chung, chúng ta nên bác bỏ “sự phù phiếm” hay những điều vô giá trị nào?

70. 李·范·克里夫饰演坏人,昵称天使眼(Angel Eyes)。

Lee Van Cleef đóng vai Ác (kẻ xấu), tên là "Angel Eyes" (Mắt Thiên thần), một kẻ tàn nhẫn, bạo ngược, giết người không gớm tay.

71. 整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

Khắp bản thảo được trang trí cẩn thận với các vật giống cuộn giấy.

72. 他们的十字架上没有耶稣像,却用了木棉花来装饰。

Trên những cây thập tự này, thay vì có tượng Chúa Giê-su, họ thế bằng hoa cây gòn.

73. 撒上磨碎了的黑胡椒,淋上橄榄油,以罗勒装饰即成。

Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.

74. 大家就一些与个人喜好有关的问题,例如服饰打扮或娱乐,交换一下意见也没有什么不对。

Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

75. 关于佩戴诞生石饰物,基督徒该有什么看法?

Tín đồ Đấng Christ nên có quan điểm thế nào về việc đeo viên đá quý tượng trưng cho tháng sinh?

76. 5 现代的万族因什么“空虚的事”而“窃窃私议”呢?

5 Các nước thời nay đã “toan mưu-chước hư không” nào?

77. 乙)这种“虚荣”、夸耀和追求地位的根源是什么?(

b) Tật xấu nào gây ra sự khoe khoang, sự khoác lác và tham vọng?

78. 因此这个字含有比喻的意思,所指的是伪善、掩饰或假装。

Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

79. 古巴比伦城的游行大道,就装饰着壮观的狮子釉砖浮雕。

Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

80. 6 诗篇执笔者问:万族为什么窃窃私议“空虚的事”?

6 Khi người viết Thi-thiên hỏi ‘nhân sao những dân-tộc toan mưu-chước hư-không’, điều đó có nghĩa gì?