1. 另一些人也对自己的宗教感到失望,因为他们发现,宗教领袖们的生活原来并不那么检点。

Những người khác có thể thất vọng khi thấy chính những người lãnh đạo tinh thần của mình không có đời sống gương mẫu.

2. 将目光从你前进的方向移开 转弯 检查一下盲点 然后就一直开 根本不注意自己在往哪里开

Rời mắt đi khỏi con đường trước mặt, quẹo, kiểm tra điểm mù, rồi lái xuống đường mà không cần nhìn.

3. 以下各点有助你检讨一下自己是否已作好准备应付紧急的医疗情势。

Sau đây là một bản kê để giúp bạn làm điều này.

4. 就 不能 对 自己 的 人民 有 一点点 信心 么?

Anh còn chút lòng tin nào với dân của mình không?

5. 自己 去 检查 该死 的 飞机 吧 !

Cứ đích thân kiểm tra cái máy bay khốn nạn của anh!

6. 你有定期检验自己的汽车吗?

Xe cộ của bạn có được bảo trì thường xuyên không?

7. 在尼日利亚一所中学里,有一个生活很不检点的女孩子时常对同学谈性说爱。

Tại một trường trung học nọ ở Ni-giê-ri, một cô gái chung chạ tình dục bừa bãi thường cho bạn học lời khuyên về tình dục.

8. Rezero通过一个传感器不停地检测倾斜度 来维持自身平衡

Rezero giữ thăng bằng nhờ vào việc liên tục xác định góc nghiêng với một bộ cảm biến.

9. 假如市面上有很多伪钞,我们不是会小心地检查自己的钞票吗?

Chẳng lẽ chúng ta không kiểm tra cẩn thận những tờ giấy bạc nếu có tiền giả lưu hành?

10. 我也觉得自己有点不正常。”

Thật là buồn cười!”.

11. 好 的 首先 我要 检查 下 你 的 第五 根肋骨 的 间隙 你 中间 的 辅助 点

Đầu tiên, tôi tìm hiểu về khoang liên sườn.

12. 字符之间的间隔 。 默认为 # 表示自动检测

Khoảng trống giữa các kí tự. Mặc định là # và nghĩa là tự phát hiện

13. 我们不会点到为止地说, “不,牛奶不是来自工厂。”

Chúng ta sẽ không trả lời, "Không sữa không làm từ nhà máy".

14. 发布商不得点击自己的应用中投放的广告。

Bạn không được phép nhấp vào quảng cáo trực tiếp trong ứng dụng của chính mình.

15. 这些报告包括自动检测到的渠道的相关数据。

Báo cáo này chứa dữ liệu cho các kênh đã phát hiện tự động.

16. 他们对自然保护感兴趣吗?一点也不

Liệu họ có quan tâm đến việc bảo tồn không?

17. 由于他嗜酒成性,他对自己的仪容一点也不在意。

Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

18. 自行车要定期清洁、检查和维修才能确保安全。

Xe đạp được bảo trì tốt là điều trọng yếu để được an toàn.

19. 如果前两种检查有其中一种出现不正常征象”,经直肠做超声波检查会是下一个挺有用的办法,然后医生就要决定做不做前列腺活组织检查。

Siêu âm xuyên trực tràng (TRUS) có ích “khi cuộc thử nghiệm PSA hay DRE cho thấy không bình thường” và bác sĩ cần quyết định là ông có nên đề nghị làm sinh thiết tuyến tiền liệt hay không.

20. 我们只要反躬自问,就不得不承认自己也是不完美的。 记住这一点,我们就不会妄断人,以致被上帝定为不义。

Thành thật kiểm điểm những nhược điểm của chính mình sẽ ngăn chúng ta có những đoán xét bất công trước mắt Đức Chúa Trời.

21. 由于我们应对自如,有些检控官甚至很不高兴地说,见证人比他们更熟悉法律呢。

Thậm chí, một số công tố viên nói rằng Nhân Chứng biết rõ luật pháp hơn cả họ.

22. 我一点也不确定是否我自己愿意看到 小军鼓,在晚上九点以后或是早晨

Tôi không chắc chắn là tôi thực sự muốn nhìn thấy một chiếc trống dây vào lúc 9 giờ hay vào buổi sáng.

23. 第四点:顺其自然。

Bí quyết số bốn: thuận theo tự nhiên.

24. 只有 在 夜场 , 我 才 会 有 一点点 自信

Chỉ khi vào hộp đêm tao mới có chút tự tin.

25. 与其奢望有多点钱,不如试试学习管理自己手头上的钱。

Thay vì buồn bực về điều đó, sao bạn không tập quản lý số tiền mình có?

26. 于是我不得不跟他们解释说,根本没有检测的方法

Và tôi phải giải thích cho họ rằng, chẳng có xét nghiệm nào làm được việc đó cả.

27. 我们难道不需要检查 它的底部是偶数吗?

Liệu có cần kiểm tra xem số ở mặt đối diện có phải là số chẵn?

28. 当你能看见的时候, 每个人都有点各自为阵, 不管别人的事儿。

Khi bạn sáng mắt, mọi người như dính vào bản thân, bạn chỉ để ý đến công việc kinh doanh.

29. 要开启自动更正或拼写检查功能,请按以下步骤操作:

Để bật tính năng tự động sửa hoặc kiểm tra lỗi chính tả, hãy làm như sau:

30. 你应当扩阔自己的观点吗?

Bạn nên có cái nhìn bao quát hơn không?

31. 家人得了重病后,他们觉得有必要重新检讨自己的宗教信仰。

Họ có bàn thờ tại nhà.

32. 每个人也只 提供自己专业范围内的一点点关怀

Mỗi người chỉ được chăm sóc chút ít.

33. 而我一直感觉自己和周围的任何一个邻居都有点不一样。

Và tôi luôn cảm thấy khác biệt với mọi người trong khu phố.

34. 这本书说:“他们完全不知道自己对于性应该有怎样的观点。

Tuy nhiên, sách này cũng viết: “Các em chưa đủ chín chắn để có quan điểm riêng.

35. 跟哥白尼不同,伽利略急不可待地发表自己的观点,言词坚定、毫无顾忌。

Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

36. ● 你可以表明自己的立场,好转移压力的焦点,但不要跟对方争辩。

● Đẩy lùi áp lực bằng cách nói lên quan điểm của mình mà không cần tranh cãi.

37. 可信地点可能会超出您家或自选地点的实际范围。

Vị trí tin cậy có thể mở rộng ra ngoài tường nhà hoặc địa điểm tùy chỉnh.

38. 卢梭认为“人生来是自由的”;从圣经的观点看来,他的说法并不正确。

Dựa theo quan điểm của Kinh Thánh, ông Rousseau nhầm lẫn khi nói “con người sinh ra trong tự do”.

39. 可能 是 一点点 的 不安全感

Có thể do một chút bấp bênh.

40. 我们不允许通过广告宣传“自动广告点击”产品和服务。

Không cho phép quảng cáo để quảng bá các sản phẩm và dịch vụ nhấp tự động vào quảng cáo.

41. 我们是不是有点在侮蔑来自阿肯色州乃至美国这个地区的人?

Liệu chúng ta có đang bêu xấu những con người Arkansas, và vùng này của đất nước?

42. 现实中,他们实际上不会去检测染色体

Trên thực tế họ không thực sự xét nghiệm nhiễm sắc thể.

43. 有些基督徒则认为:任何物质,只要来自人或动物的血,哪怕只是从血液主要成分中提取的一点点微量成分,自己的良心也不容许接受。

Lương tâm những tín đồ khác lại thúc đẩy họ bác bỏ tất cả những gì lấy từ huyết (người hay vật), cho dù một phần rất nhỏ của một thành phần chính.

44. 没有 , 不过 应该 会 对 其他 地方 包括 淋巴结 检查 的

Không, nhưng nếu thế ta đã phải tìm thấy cái gì đó khác ngoài mấy cái u bướu.

45. 利嘉亚*差点毁了自己的婚姻。

Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

46. 诗篇78:41)我们不想行为不检,叫他圣洁正义的崇拜受人诋毁。(

(Thi-thiên 78:41, NW) Chúng ta không muốn làm điều gì khiến lối thờ phượng thánh sạch và công bình của Ngài bị bôi nhọ.

47. 检察官的反应

Các biện lý phản ứng

48. 就碰巧大自然母亲拥有这项专利 我们其实有些不满这点

Và hóa ra tấm bằng sáng chế lại nghiễm nhiên thuộc về tạo hóa, và chúng ta không mấy thoải mái với sự thật này.

49. 同时,我的紧张来自于 民主的观点

Và nó khiến tôi căng thẳng từ góc nhìn về sự dân chủ.

50. 守财奴和自负男子都在点头,表示自我赞许。

Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

51. 事实上,都不是, 要解释这一点,我得告诉你 关于我自己的一个小故事。

Thực ra, có một chút khác biệt, và để giải thích nó, tôi cần phải kể cho bạn nghe một câu chuyện ngắn về bản thân tôi.

52. 有的人没察觉到自己有乳糖不耐症,想喝多一点牛奶来纾缓胃部不适,结果只会更严重。

Vì không biết mình không thể dung nạp lactose, nên một số người uống thêm sữa để đỡ đau bụng, như thế làm cho vấn đề càng trầm trọng hơn.

53. 创世记25:30-34)以扫“不重视圣物”,“竟为了一点食物,就出卖了自己的长子权”。(

(Sáng-thế Ký 25:30-34) “Khinh-lờn” những điều thiêng liêng, ông bán quyền con trưởng “chỉ vì một món ăn”.

54. 再次 检查 他 的 脉搏 !

Bắt mạch lại coi!

55. 15.( 甲)为什么我们必须正视自己的弱点?(

15. a) Tại sao chúng ta phải đối phó với những nhược điểm của mình?

56. “苛刻多疑的人从来看不见别人的优点,别人的弱点却从不走眼。

“NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

57. 耶和华绝不喜欢人自吹自擂,我们从尼布甲尼撒的经历可以看出这点。 尼布甲尼撒因为自夸,耶和华就使他降为卑。(

Đức Giê-hô-va không thích những kẻ khoe mình, như chúng ta thấy trong cách Ngài hạ Vua Nê-bu-cát-nết-sa khi ông này lên mặt khoe mình (Đa-ni-ên 4:30-35).

58. 当然,人想有好一点的东西是很自然的。

Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

59. 告诉 我们 炸弹 的 地点 你 就 可以 自由 了

Hãy cho chúng tôi bom và anh sẽ được tự do.

60. 你越了解自己,就越懂得怎样选择一个合适的人,也就是一个能帮助你发挥优点,而不是使你的缺点变得更严重的人。

Càng hiểu bản thân, bạn càng dễ nhận ra ai là người sẽ giúp mình phát huy ưu điểm, thay vì khiến mình tệ hơn.

61. 一个根本的问题 是当这些飞行器需要自控飞行, 它们自己得弄明白 怎么从一个地点到另一个地点

Bài toán cơ bản nhất mà các robot cần giải quyết nếu chúng được tự động hóa, là cơ bản phải tìm ra cách để đi từ điểm A tới điểm B.

62. 的确 有点 娘 不是 吗?

Có một chút xíu đáng yêu phải không?

63. 这足够让她决定 从她私人医生那里接受康复 她去私人医生那里 医生会检查两侧乳房包括腋窝端 很仔细地检查腋窝 检查她的子宫颈和腹股沟 一个全面的检查

Đến mức cô ấy quyết định điều trị sau đó với bác sĩ ung thư riêng người mà, lần nào cô ấy đến khám, kiểm tra cả hai bầu ngực, kể cả mô dưới cánh tay, kiểm tra vùng dưới cánh tay kĩ càng, kiểm tra vùng cổ, vùng bẹn, kiểm tra vô cùng kĩ lưỡng.

64. 然后用自己最后一点力气抱住她。

Rồi bà còn giành lấy dùi tự tay thúc trống liên hồi.

65. 我们 都 怕 他 的 父亲 我 才 不怕 呢 最多 有 点点 怕

hai anh em mình thằng nào chả sợ ông bô vãi * beep * ấy.

66. 是不是 斑点 蝶

Bươm bướm?

67. 这样,即使他还不能亲自尝到自己家里常弄的菜,却就已经在这种愉快舒适的环境下,开始对食物有点认识了。

Con trẻ nhìn thấy và ngửi được mùi vị thức ăn của gia đình trong bầu không khí vui vẻ, thoải mái—và chúng học biết những món ăn này trước khi chúng đủ tuổi để được ăn.

68. 找到您要举报的评价,点击三点状菜单 ,然后点击标记为不当内容。

Tìm bài đánh giá bạn muốn gắn cờ, nhấp vào menu ba chấm , sau đó nhấp vào Gắn cờ là không thích hợp.

69. 我们以上帝的观点看自己有什么益处呢?

Chúng ta được lợi ích gì khi nhìn bản thân theo cách Đức Chúa Trời?

70. 我是不是有点不妥呢?”

Có điều gì bất ổn chăng?”

71. 这意味着所有的检测数据都会被自动发送到总服务器 并形成一幅实时监测地图

Điều này có nghĩa là: mỗi kết quả đo sẽ tự động chuyển về máy chủ để vẽ một bản đồ theo thời gian thực.

72. 有人 检举 你 嫖妓 !

Có người tố cáo cậu chơi gái!

73. 以下是检查过滤器的步骤:

Dưới đây là cách kiểm tra các bộ lọc của bạn:

74. 我向上帝祷告求智慧、搜寻相关的资料,也检视自己的动机,并跟成熟的弟兄姊妹谈一谈。

Tôi đã cầu nguyện để có sự khôn ngoan, đồng thời nghiên cứu, xem xét động cơ của mình và nói chuyện với những anh chị thành thục.

75. 关键点是公识的概念 来自哲学家David Lewis的创造

Chìa khoá là khái niệm về kiến thức phổ thông, được triết gia David Lewis đặt tên.

76. 哥林多前书15:33)虽然明白这点,他也许仍然觉得自己不跟他们来往,就等于对朋友不忠。

Nhưng nếu không chơi với họ, người ấy cảm thấy mình đang phản bội bạn bè.

77. 我 检查 了 你们 打 的 那 副牌

Lúc nãy tôi có nhìn qua bộ bài mà các người đang chơi.

78. 我 真的 不 尴尬 希望 通过 一点点 额外 的 安全 在 水面 上 。

Anh thật sự không có bẽ mặt.... bằng cách muốn có chút an toàn quá mức trên mặt nước đâu.

79. 因此,要问问自己:“我可以在什么方面扩阔自己的观点而由此得益呢?”

Vậy, hãy tự hỏi: ‘Có cái nhìn bao quát về những phương diện nào sẽ có lợi cho tôi?’

80. 这 一点 也 不好 笑 。

Không phải chuyện đùa đâu nhá.