1. 4 必须作自我检讨:我们检讨一下自己过去的所作所为,是否发觉以往的弱点今天仍然存在呢?

4 自己吟味が必要: 自分の過去の歩みについてよく考えてみると,初めのころに持っていた弱さが今も多少残っていることに気づくでしょうか。

2. 另一些人也对自己的宗教感到失望,因为他们发现,宗教领袖们的生活原来并不那么检点。

さらに,宗教指導者たちの乱れた生活に幻滅を感じる人もいます。

3. 寿昌二年(1096年),任殿前都点检。

2年(1096年)、殿前都点検となった。

4. 我和妻子结婚18年,她开始过不检点的生活,甚至迫我离家。

私の妻は結婚して18年後に,ふしだらな生き方をするようになりました。

5. 控制:冻结组或检查点和重启动。

コントロール: グループをフリーズしたり、チェックポイントしたり、再開したりできる。

6. 14岁的埃莉莎说:“在我的学校里,有时教师比学生更不检点和卑鄙。

14歳のアリーシャは,「私の学校では,時々先生が毒舌を吐いたり,生徒よりひどいことをしたりするんです。

7. 我认为,如果你们在寻找领袖, 首先你需要检视自己的内心, 动员社区的力量, 努力创造条件,打造不一样的定居点。

そしてリーダーシップを 探している立場の人は 自分のコミュニティの中を見て 内部の力を結集し 異なった形の 解決のための条件を 作ろうとすべきでしょう

8. 我们应该关怀自己的行动,但不必过度关怀别人的行为不检。

自分の行動には気を使うべきですが,他の人の不行跡を必要以上に気にかけてはなりません。

9. 下面我将陈述我的观点, 这些都是我的个人看法, 并不代表任何检察机关。

これからお話するのは私見であって 特定の検察局の見解や方針を 反映したものではありません

10. 人也会变得随便,平时抑制着的恶念邪欲不再受控制,于是说话没分寸,行为不检点。

また,抑制力がなくなって,普段なら口にしないようなゆがんだ考えや欲望を言い表わす場合もあります。

11. 千万不要暗示她有任何自得其乐的成分,或者暗指她行为不检。

レイプされるのを楽しんだとか,ふしだらな行為だなどという意味のことを決して口にしてはいけません。

12. 他们乐意作自我检讨,敏于承认自己的弱点,悉力追求更大的服务机会,或者努力改善自己的服务质素,从而把自己的进取精神表现出来。

彼らの進歩的な精神は,進んで自己吟味をし,自分の弱さを認め,彼らが行なっていた事柄をさらに多く行なったり,その質を改善したりする機会をとらえることによって示されたことでしょう。

13. 他若行为不检便会受到惩罚——惩罚不但来自父母,也可以来自社区内的其他成年人。

子供が行儀の悪いことをすると,親だけでなく,地域社会の大人の成員はだれでもその子供を罰しました。

14. 20 正如使徒彼得指出,这些行为不检的人好像基督徒小组的污点和瑕疵一般。

20 使徒ペテロの言葉通り,そのように振る舞う人々はクリスチャン会衆の汚点また傷のようであって,神の真の僕たちの清らかさを台なしにします。

15. 点击发布送交质量检查,将广告素材的状态更改为“已发布”并开始质量检查测试流程。

[QA に送信] をクリックします。 クリエイティブのステータスが [QA 待ち] に変わり、QA テストプロセスが開始します。

16. 太平四年(1024年),为殿前都点检,出为国舅详稳。

太平4年(1024年)、殿前都点検となり、国舅詳穏として出向した。

17. Search Ads 360 不会直接从引擎中自动检索社交费用指标。

検索広告 360では、直接ソーシャル エンジンからソーシャル費用の指標を取得することはありません。

18. 6 每次回访之后,不妨检讨一下可以怎样改善自己的技巧。

6 再訪問をした後には,その効果性をさらに高めるために自己分析するようにしましょう。

19. 罗12:2)我们不想标新立异,表现独立自主的精神或给人行为不检的印象。

わたしたちの関心は,自分の装いがとびきりファッショナブルかどうかではなく,神の奉仕者と公言する人にふさわしいかどうかという点です。(

20. 点击展开广告素材边界的外围区域并检查下列问题:

エキスパンドしたクリエイティブの枠線の外側の領域をクリックして、下記の質問事項を確認します。

21. 结果,我常常自以为是,不肯承认自己的缺点。”

そのため,慎みを欠いたり,自分の性格上の欠点に気づかなかったりすることがありました」。

22. 2 时间花在哪里 我们应该不时检讨自己怎样运用时间。

2 何が時間の浪費となるかをわきまえる: わたしたちは皆,時折,時間の用い方を吟味してみるべきです。

23. 3 自我检讨:耶稣警告说:‘你们要谨慎自己。’(

3 自我检讨:耶稣警告说:‘你们要谨慎自己。’(

24. 你因为自己的缺点而闷闷不乐吗?

自分の短所についてくよくよ考えますか。

25. 由于人力资源不足,伊雷娜不久就被委托一个人独自做X射线的检查工作了。

人材不足だったこともあって、イレーヌはやがて1人でX線検査の仕事を任されるようになった。

26. 要正视自己的缺点,也要谨记自己有优点。

自分の短所だけでなく長所にも目を向けましょう。

27. 箴言18:17)责难配偶只能提供浅薄的推诿和避免自我检讨的痛苦而已,因为自我检讨可能使人发觉自己才是难题的根源。

箴言 18:17,日本聖書協会 口語訳聖書)配偶者が悪いのだと言ったところで,浅薄な言い訳になるだけで,苦しい事態の原因が自分のほうにないかどうか痛い思いをして吟味するのを回避しているにすぎません。

28. 我们不一定有自知之明,可以清楚看出自己的弱点。

自分の欠点をいつも素直に認めることができるわけではありません。

29. 我们绝不能凭自己的力量除去罪的污点。

わたしたちは,自らの努力によって罪の染みを抜くことは決してできません。

30. 6. 为什么我们必须检查自己的属灵盔甲?

霊的な武具を点検する

31. 如果 Google 新闻显示的报道摘要有误,请针对以下几点检查源代码:

Google ニュースで記事の抜粋が正しく表示されない場合は、ソースコードについて次のことを確認します。

32. 22.( 甲)家庭成员最好作什么自我检讨?(

22 (イ)家族内の各人がどんな自己吟味をするのは賢明なことですか。(

33. 我们不会点到为止地说, “不,牛奶不是来自工厂。”

こうは言わないはずです 「いいえ 牛乳は 工場では作られないのよ」

34. 17 为了渡过这方面的考验,我们不但要避免行为不检,同时还要保卫自己的思想和感情。(

17 忠節のこの試みに立ち向かうには,甚だしい不品行を犯さないようにするだけでなく,ほかならぬ自分の考えや感情を守らなければなりません。(

35. 使徒行传22:3)即使亚基帕私生活不检点,保罗说话时仍然对他的地位表现适当的尊重。——罗马书13:7。

使徒 22:3)アグリッパ個人の品行は良くなかったにもかかわらず,パウロは,アグリッパの権威ある立場ゆえに敬意をこめて語りました。 ―ローマ 13:7。

36. 这些报告包括自动检测到的渠道的相关数据。

レポートには、自動的に検出されたチャネルのデータが含まれています。

37. “NIMH发现‘严重行为不检’的个案”

「NIMHが『重大な違法行為』を発見」

38. 可是,你却无须为自己的缺点终日苦恼不已。

とはいえ,いつも自分の至らなさを考えて惨めな気持ちでいる必要はありません。

39. 我自己的经验正好证明这点,我卖艺不卖身。

と申しますのも,私は身を売るようなことは一度もしなかったからです。

40. 无可否认,要诚实地自我检讨,并非易事。

確かに,正直に状況を判断するのは容易ではありません。

41. 一颗钻石若被评为无瑕疵的,意思就是说,即使你用放大镜去检查这颗钻石,也不会看见任何缺点。

もし,無きずのものとして分類されたなら,たとえルーペで内部をのぞいて見ても,その石には欠陥が何も見つからないことを意味します。

42. 雪莉开始谦逊地检讨自己,看看自己是否有分造成难题。

シェリーは謙遜に自分自身を振り返り,二人の間の問題の種が自分のほうにもあったのではないかと考えるようになりました。

43. 他说:“我知道有些人从前生活不检点,但跟耶和华见证人研读圣经以后,就改弦易辙、判若两人了。”

かつてはとてもふしだらな生活をしていた人たちが,エホバの証人と聖書を研究するようになって,りっぱな行状を示すようになったのを目にしました」と,ホセは言います。

44. “直至读了这封来自奥地利的信,我意识到自己或自己所信的显然有点不妥。

「私は,オーストリアから寄せられたその投書を読むまでは,自分自身か自分の信仰がどこか根本的に間違っていると思い込んでいました。

45. 甚至鉴定含有梅毒血液的检验也不是一种保护,因为这些检验并不能查出早期的梅毒来。

また,梅毒性の血液を検出する種々の試験も十分な保護とはなりません。 それらは初期の梅毒を見つけ出さないからです。

46. 弗洛林帮忙整理印好的材料,经检点的印张会在压平、切边、装订、包装后运走。

フロリンは印刷されたページを順番に重ねる作業を手伝い,その後,その束はプレスされ,断裁され,ホチキスでとじられ,梱包されて発送されました。

47. 我们不允许通过广告宣传人为广告点击和展示,例如付费点击、付费查看、自动浏览、自动广告点击和其他保证的流量计划。

広告のクリックや表示回数を故意に膨らませるようなプログラムの広告は許可されません。 これには、クリックや表示回数を基にユーザーに金銭を支払うプログラム、自動的に広告表示箇所のウェブページをたどるプログラム、自動的に広告をクリックするプログラム、その他トラフィック保証型のプログラムなどが該当します。

48. 报告显示,情况有点异常。 妇科医生建议克里斯蒂娜接受阴道镜检查。

診察に含まれているパップスミアで,婦人科医は気になるものを見つけ,コルポスコピー(拡大腟鏡診)を受けるように勧めました。

49. 经过两次尸检,人们得出结论认为不是自杀,一名验过尸体的泰国法医认为他的死因有可能是自慰性窒息。

2回の死体解剖が行われた結果、彼の死は自殺ではないと結論付けられ、彼の体を調べたタイの法医学的な病理学者は彼の死が窒息プレイによるものかもしれないと述べた。

50. 缺点:减低性满足感,需要很大的自制力,极不可靠。

短所: 性的満足が得られず,自制力が大いに必要とされ,確実性に乏しい。

51. 不过,即使他们的出发点是好的,擅自修改上帝的话语始终不对。

その意図がいかに良いものであったにせよ,これは神の言葉の不正な改変でした。

52. 在废物回收厂内,检查人员发现了一万桶水银废物,分别来自三家不同的外国公司。

ある調査団は,工場施設に外国の企業3社からの水銀廃棄物が1万バレル保管されているのを発見しました。

53. 为了使自己放心和获知你并非身体有严重的不妥,请医生替你作一次检查是值得的。

その安堵した気持ちを味わい,どこも別に悪くないということを知るだけでも,医師に診てもらう価値があります。

54. 所以,当我们真的去检视自己的生活时,我们是透过偏见和借口的镜片去看,用自圆其说的故事为自己不配称的思想和行动辩解。

その結果,自分の生活を吟味するときに,先入観と言い訳,自分に都合のいい話というフィルターを通して見て,ふさわしくない思いと行いを正当化しようとするのです。

55. 你是否觉得要控制自己不乱发脾气,一点也不容易呢?

イライラにふたをするのが難しいことがありますか。

56. 教授感到有点意外,不得不承认自己没有读过这本书。

教授は不意を突かれ,まだ読んでいないことを認めざるを得ませんでした。

57. 甚至乳癌若用自我检查的简易技术也可以及早发现。

乳ガンでさえも,容易に覚えることのできる自己診断の方法で早期に発見できます。

58. 为了作一番自我检讨,请考虑以下框内所列出的问题。

自己吟味するために,下の枠の中にある質問を検討してみてください。

59. ● 只看到自己的缺点时

● 自分の弱点ばかりが目につく。

60. 有时,青年人的个人弱点可能使他自觉不配亲近上帝。

時折,弱さのために自分が無価値に思え,神に近づくことさえできないと感じることがあります。

61. 如果前两种检查有其中一种出现不正常征象”,经直肠做超声波检查会是下一个挺有用的办法,然后医生就要决定做不做前列腺活组织检查。

PSA検査や直腸診で異常が見られた場合」,経直腸的超音波(TRUS)検査が有効で,医師は,前立腺の生検が必要かどうか判断しなければなりません。

62. 意识形态、固执自我 无根据的观点,这些都不可能持久

イデオロギーや熱狂 あるいは実証されていない持論では 絶対にそうならないでしょう

63. 这两个定义之间的差别非常微小但很重要——在极限点的定义中,点 x 的邻域必须包含“ 不是 x 自身的”这个集合的点。

これらの定義の差異はわずかだがその違いが重要であって、集積点の場合にはその定義において点 x の近傍は所期の集合の「x 以外の」点を含むのでなければならない。

64. 记得自己也是不完美一事有助我们体谅别人的缺点。(

自分も不完全であることを覚えておくなら,他の人の弱点を大目に見ることができるようになります。(

65. 医生们检查不出他有什么毛病。“

医師たちが診てもどこも悪い所はありませんでした。「

66. 还是我有点贪心,希望得到一些自己负担不起的东西?

それとも,少し欲が出て,資力を超えた生活をしたいと思っているのだろうか。

67. 我会逐一数点胎儿的各部分,仔细检查,确保有一对手臂、一双脚、一个躯体、一个头。

私は肉片を集めて,腕が2本,脚が2本,胴体,頭があるか注意深く確かめました。

68. “那里的盐主要不是采自水,而是采自泥,正是这个特点,才使当地的采盐工作那么与众不同”

「抽出される塩は主に,水ではなく土に含まれているものです。 ここでの塩作りが独特なのはそのためです」

69. 我们也需要作一番自我检讨,看看自己是否有某些缺乏爱心的行为和意念。

わたしたちは,自分自身を吟味して愛の欠けた行為や考えを探り出す必要もあります。

70. 他所提出的要点是,基督徒不应当以讨论这些丑行自娱。

パウロが強調していたのは,クリスチャンは気晴らしにそのような不潔な行為について話し合うようであってはならないという点でした。

71. 数千钢琴毡子在工厂时已做妥防蛀工作,但技师在每次服务都应检查这点。

幾千ものピアノのフェルトにはかびが生えないように工場で処理が施されていますが,技術者はこの点も訪問の度に点検してくれるはずです。

72. 阿德里安进一步了解上帝的要求后,作了一番自我检讨。 他看出自己必须除去哪些不良的性格特征,并要培养什么美德。(

エイドリアンは神のご要求についての理解を深めることによって,自分を調べることができ,培う必要のある人格特性と除去すべき人格特性を見極めることができました。(

73. 在开始任何生意之前,基督徒必须谨慎地检讨自己的动机。

クリスチャンは,何らかの投機的事業を始める前に,自分の動機を注意深く調べるべきです。「

74. 我须要不停摆动双腿,才能令自己稍为舒服一点。”

その気持ち悪さが消えるように,脚を揺すらなければなりません」と述べています。

75. 一个叫尼斯的女子亲自体验到上述经文说得一点不假。

ニースという女性は,夫が失業した時,その言葉どおりであることを認識するようになりました。

76. 可是,有时情绪的不安是由行为不检所造成或恶化的。

しかし,不行跡が感情面の変調の原因であったり,変調を深刻化させる一因となっていることがあります。

77. 每三天检测一次并记录不良反应。

イヌを毎日検診し、有害事象を記録した。

78. 拼写检查词典:您不必再在每次推出新版 Google Ads 编辑器时复制拼写检查词典。

スペルチェック辞書: 新しい Google Ads Editor バージョンの辞書を使用するため、毎回スペルチェック辞書をコピーする必要がなくなりました。

79. 检察官自己指出,从教皇亚历山大六世(公元1492-1503年)以来,弥漫基督教国的那种不道德的精神的确来自一个属于撒但的组织。

その州検事自身も,アレクサンデル6世(西暦1492‐1503年)の教皇会議以来キリスト教世界全体に広まった不道徳な精神が確かにサタンの組織の精神であることを指摘しました。

80. 耶和华宽恕我们的罪以后,我们就不必再觉得自己的污点永远也除不掉。

ですから,エホバが罪を許してくださるとき,わたしたちは,そのような罪の染みを一生背負わなければならないと感じる必要はないのです。