1. 门徒身份与仁爱

Tư Cách Môn Đồ và Lòng Bác Ái

2. 约翰福音17:14,16)另一方面,耶稣不但没有吩咐门徒蔑视非基督徒,反而叫门徒要“爱[他]们的仇敌”。(

Họ phải giữ trung lập trong những vấn đề chiến tranh và chính trị (Giăng 17:14, 16).

3. 耶稣第三次问道:“约翰的儿子西门,你爱我吗?” 彼得不禁忧愁起来。

Giê-su hỏi lần thứ ba: “Hỡi Si-môn, con Giô-na, ngươi yêu ta chăng?”

4. 所罗门尝试过种种玩乐,如果我们明白他事后所作的评估的含义,就不致成为“爱享乐不爱上帝”了。——提摩太后书3:1,4。

Khi hiểu được ý nghĩa của việc Sa-lô-môn thử nghiệm với sự cười giỡn và vui nhộn, điều này giúp chúng ta tránh “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” (II Ti-mô-thê 3:1, 4).

5. 善良的人和他们所爱的人,有理由提出摩尔门所问的这个问题:「奇蹟的日子是否已终止了呢?」

Những người tốt và những người thân của họ có lý do để hỏi câu hỏi như Mặc Môn: “Phải chăng thời của những phép lạ đã chấm dứt?”

6. 爱丝特说:“我试着找出自己不开心的原因,却找不到。

Xuân Thảo: “Tôi cố tìm ra nguyên do khiến mình buồn nản, nhưng không thành.

7. 他 其实 不戴 那个 帽子 以后 孩子 出 门前

Phải, anh ấy không đội mũ.

8. 路加福音21:37,38;约翰福音5:17)门徒无疑看得出,耶稣之所以努力传道,是因为对人有深厚的爱。

Đối với ngài, thánh chức không phải là sở thích, làm cho vui (Lu-ca 21:37, 38; Giăng 5:17).

9. 你 再也 找不出 比 她 更 端庄 的 皇后 更 慈爱 的 母亲

Nàng sẽ không bao giờ thấy một nữ hoàng đoan trang hơn, hay một người mẹ từ bi hơn họ.

10. 加拉太书5:22,23)门徒受爱心驱使,彼此分享东西。

(Ga-la-ti 5:22, 23) Tình yêu thương thúc đẩy các môn đồ chia sẻ lẫn nhau.

11. 13 上帝把赎价的裨益应用在使徒和其他门徒身上,不是因为他们做了某些好事,所以上帝有义务这样做,而是出于慈悲和厚爱。

13 Không phải Đức Chúa Trời để cho các sứ đồ và những người khác nhận lợi ích từ giá chuộc vì họ đã làm một số điều lành.

12. 7 耶稣深爱门徒,乐意分享他们的喜乐,分担他们的忧伤。

7 Tình yêu thương thúc đẩy Chúa Giê-su chia sẻ niềm vui nỗi buồn của các môn đồ.

13. 不过 , 我们 总会 爱上 不该 爱 的 女人

Cơ mà chúng ta đều luôn yêu nhầm người.

14. 约翰一书5:19)对上帝的爱子来说,这岂不是很大的牺牲,同时也是爱心的杰出表现吗?

(1 Giăng 5:19) Chẳng phải Con Đức Chúa Trời đã thể hiện tình yêu thương quên mình sao?

15. 圣经指出,这种基于原则的爱是“不吹嘘,不气焰嚣张,......不求自己的利益”的。(

Nó căn cứ trên việc làm điều đúng dựa theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

16. 我 早上 看 他 出门

Vào buổi sáng, tôi tiễn anh ấy đi.

17. 出身名门,拥有产业。

Phải thuộc gia đình thượng lưu có bất động sản.

18. 这 和 爱不爱 没关系

Tình yêu chẳng giải quyết được chuyện này.

19. 今天,世界各地每年出版的书籍多不胜数,所罗门的话确实再适时不过了!

Lời nhắc nhở này thật thích hợp với ngày nay biết bao vì lẽ hàng tỉ trang sách báo được xuất bản mỗi năm!

20. 他们“爱享乐不爱上帝”。

Họ sẽ “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

21. 下午的节目包括一出精彩的古装戏剧“不要离弃‘最初的爱’”。

Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.

22. 富于辨识力的所罗门王看出,无聊的嬉笑并不能使人真正满足

Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

23. “我们现今在教堂里所听见的......不外是爱、爱、爱,至今已有不少日子了。

“Từ bấy lâu nay, đi nhà thờ... chúng tôi chỉ toàn là nghe nói đến sự yêu thương, sự yêu thương, sự yêu thương...

24. 路得显出忠贞之爱

Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

25. 对忠贞的人,你显出忠贞的爱。

Vì những ai thành trung thì Cha trung tín cùng họ luôn.

26. 约翰福音15:12,13)也就是说,门徒的爱心应该大到甘愿为人舍己的程度。

(Giăng 15:12, 13) Họ phải sẵn lòng hy sinh mạng sống của chính mình cho nhau và cho những người khác.

27. 在被誉为“登山宝训”的演讲里,耶稣教导门徒怎样对别人表现爱心。

Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su cũng dạy các môn đồ ngài biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại như thế nào.

28. 不错,‘爱是永不止息的。’(

Đúng vậy, và “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ” (I Cô-rinh-tô 13:4, 7, 8).

29. 昔兰尼出生的西门被迫服劳役

Si-môn ở Sy-ren đã bị cưỡng bức làm phu

30. 爱别人,而不是爱金钱和物质

Yêu người thay vì của cải tiền bạc

31. 例如,要是一个正打算出门的人突然打了个喷嚏,就是个不好的兆头。

Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.

32. 我们想想: 在连门都出不了的动荡年月里 有这样一些女孩子 不惧危险 自力更生。

Hãy suy nghĩ về điều này: Đây là những cô gái bất chấp hiểm nguy để trở thành trụ cột trong gia đình trong nhiều năm mà họ thậm chí còn không được bước ra đường.

33. (回复中有)不得不请求丈夫帮忙, 因为我病了,而且我们刚结婚; 跟丈夫提出要做爱; 跟妻子提出要做爱; 被拒绝;约某人出来; 等待医生的答复; 被裁员;裁掉别人-- 这就是我们生活的世界。

Đã yêu cầu chồng của tôi giúp, bởi vì tôi bị ốm, và chúng tôi chỉ mới cưới; khơi mào chuyện quan hệ với chồng tôi; khơi mào chuyện quan hệ với vợ tôi; bị từ chối; mời ai đó đi chơi; chờ bác sỹ gọi lại; bị sa thải; sa thải người khác -- đó là thế giới mà chúng ta đang sống.

34. 在誉为“登山宝训”的著名演讲里,耶稣教导门徒怎样对别人表现这种爱。

Trong một bài giảng nổi tiếng nhất lịch sử, gọi là Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-su dạy môn đồ cách biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại.

35. 不 就是 掌门 的 人选 吗

Như vậy còn không đủ tư cách là Chưởng môn sao?

36. “没厕所,不过门。“

Ai không có nhà vệ sinh là ế vợ dài dài.

37. 她出门总是自己坐公共汽车。

Mỗi lần về quê ông đều tự đi xe khách (xe đò).

38. 许多接触过耶稣的孩子,很可能后来受到感动,回应耶稣的爱而成为他的门徒。

Ngài dành thì giờ cho trẻ con bởi vì ngài yêu chúng.

39. 铀委员会成为了OSRD的下属部门,并出于安全原因,被改名为S-1部门。

NDRC trở thành Ủy ban S-1 Urani trực thuộc OSRD; từ "urani" sớm bị loại bỏ (chỉ còn là Ủy ban S-1) vì các lý do an ninh.

40. 出埃及记20:5)“要求专一爱戴”这句话含有不能容忍敌对势力的意思。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:5, cước chú NW) Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta sự thờ phượng chuyên độc.

41. 由于他“又恶又懒”,他的内心情况反映出他根本不爱主人,所以最终他受到不利的判决。

Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

42. 真基督徒送礼是出于爱心

Tín đồ Đấng Christ chân chính ban cho vì tình yêu thương

43. 爱享乐不爱上帝。( 提摩太后书3:4)

Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

44. 有时候,耶稣的门徒可能会诚恳地提出一些问题,或对某些事有不同的看法。

Dĩ nhiên, đôi khi môn đồ Chúa Giê-su cũng thành thật thắc mắc hay có sự bất đồng.

45. 今天早上出门前, 有谁可以冲澡?

Sáng nay trước khi đến đây, ai đã tắm bằng vòi hoa sen?

46. 耶稣行近城门时遇到有人出殡。

Khi đến cửa vào thành Giê-su gặp một đám tang.

47. 我们可以开阔自己,显出爱心。

Chúng ta hãy bày tỏ tình thương yêu của mình cách bao quát hơn.

48. □耶稣就门徒跟凯撒的关系提出什么劝告?

□ Giê-su đã ban cho môn đồ ngài những lời khuyên nào về cách cư xử với Sê-sa?

49. 考古学家对掘出的城门遗迹特别感兴趣。

Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.

50. 耶稣的门徒“明白”王国,所以结出好果实来

Môn đồ của Giê-su ‘hiểu’ về Nước Trời và sanh bông trái tốt

51. 我们 出门在外 的 打击 而 这些 母狗 有 土豚 。

Chúng ta đã hết choáng và bọn điếm này là lũ heo đất.

52. 我看到他拿出钥匙, 开门的时候手都在抖。

Tôi thấy chú run rẩy lấy chùm chìa khóa ra và mở cửa vào tòa nhà.

53. 她 受到 全国上下 的 关爱 不 只是 喜爱 她 的 甜美... 还有 她 那 坚强不屈 的 精神

Khắp vương quốc đều ngưỡng mộ nàng bởi sắc đẹp tuyệt trần và khí chất mạnh mẽ.

54. 然后电梯门开了,他们都走了出去

Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

55. 如今,人们出门就会担心安全问题

Người ta không thể bước ra khỏi cửa mà không nghĩ đến vấn đề an ninh

56. 1968年初的一个早上,芭贝特迟了出门上班。

Chúng tôi sống ở Ba Lê.

57. 出门 , 在 左边 排队 , 每人 一个 十字架

Ra khỏi cửa, sắp hàng bên trái, mỗi người một thập giá.

58. 我发现他们之间流露着真爱,没有种族和阶级之分,这给我留下深刻的印象。 我跟他们接触越多,就越清楚看出他们是耶稣的真正门徒。(

Điều tôi thấy ấn tượng là tình yêu thương chân thật, không phân biệt chủng tộc hoặc tầng lớp xã hội.

59. 我爱她,但是是那种幼稚的感情, 那种还不懂得放手的爱。

Tôi yêu dì, nhưng với cái tính bướng bỉnh của trẻ con có thỉnh thoảng trước khi dì hiểu rằng tình yêu cũng cần sự buông thả.

60. 让爱心不断增长

Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

61. 11 保罗接着说,爱“不做不规矩的事”。

11 Phao-lô kế đến nói rằng tình yêu thương “chẳng làm điều trái phép”.

62. 爱确实是打开幸福之门的钥匙,也是得享真正生命的要诀。( 诗篇37:10,11;约翰一书3:14)

Quả thật, tình yêu thương là bí quyết đạt được hạnh phúc và sự sống.—Thi-thiên 37:10, 11; 1 Giăng 3:14.

63. 那么我就有责任寻求仁爱,因为仁爱不嫉妒。

Bổn phận của tôi là tìm kiếm lòng bác ái mà không ganh tị.

64. 10 当然,真爱不单是不杀人。

10 Dĩ nhiên, tình thương chân thật không chỉ là không giết người khác.

65. 7,8.( 甲)耶稣对门徒提出的劝告怎样“用盐调和”?(

7, 8. a) Lời của Giê-su khuyên bảo các môn đồ được “nêm thêm muối” như thế nào?

66. 后来,我奉派到多个不同的部门工作,包括制造留声机的部门在内。

Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

67. ● 要有礼貌 圣经说:“[爱]不作不合礼的事”。(

Kinh Thánh nói rằng người có tình yêu thương “không cư xử khiếm nhã” (1 Cô-rinh-tô 13:5).

68. 然后,当她关上门时, 奶奶说,“不,不。

Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

69. 不再偷偷谈恋爱

Ngưng giữ bí mật

70. 我 才 不是 个 爱哭鬼 。

Tôi không phải đứa mít ướt.

71. 爱人就不伤害别人”。(

Sự yêu-thương chẳng hề làm hại kẻ lân-cận”.

72. 罗马的弟兄们怎样表现出非比寻常的爱心?

Các anh em tại Rô-ma đã bày tỏ tình yêu thương vượt bậc như thế nào?

73. 真的 很 不 像 你 , 爱伦 坡 先生

Vậy thì không giống anh chút nào, anh Poe.

74. 3 以身作则 耶稣训练门徒时,除了提出清晰的教导外,还身体力行,给门徒树立榜样。

3 Dạy bằng gương tốt: Chúa Giê-su huấn luyện môn đồ bằng cách ban chỉ dẫn rõ ràng và nêu gương tốt.

75. 从经文的下文可以看出,至善之道就是爱。

Văn cảnh trong những câu sau cho thấy con đường tốt lành hơn chính là tình yêu thương.

76. 爱人之道永不消退

Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

77. 他们不跟随任何人,也不是任何人的门徒。

Họ không phải là tín đồ hoặc môn đệ của bất cứ người nào.

78. 箴言17:17说:“真朋友时刻 显出爱心。”

Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

79. “基督的门徒不能只是留在家乡”

“Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

80. 李的父亲也是门罗维尔报社的一名编辑、出版人。

Cha của bà Lee cũng biên tập và xuất bản tờ Monroeville.