1. 类似地,耶稣论及他的真正门徒说:“父自己[喜爱]你们因为已经[喜爱]我,又信我是从父出来的。”——约翰福音5:19,20;16:27。

“너희가 나를 사랑하고 또 나를 하나님께로서 온 줄 믿은고로 아버지께서 친히 너희를 사랑[애정, 신세]하심이니라.”—요한 5:19, 20; 16:27.

2. 在摩尔门经的时代,有个处心积虑想要摧毁门徒信心的人,就是齐爱治乐。

몰몬경 시대의 지에즈롬도 믿는 자들의 신앙을 무너뜨리려 했던 자입니다.

3. 摩尔门兵团在爱阿华被征召为美国服役。

몰몬 대대가 아이오와 주에서 미군복무에 소집 되었다.

4. 路加福音21:37,38;约翰福音5:17)门徒无疑看得出,耶稣之所以努力传道,是因为对人有深厚的爱。

(누가 21:37, 38; 요한 5:17) 의문의 여지없이 그들은 그분의 동기가 사람들에 대한 마음속 깊이 자리 잡은 사랑임을 느낄 수 있었을 것입니다.

5. 他写道,人会变得“专爱自己,贪爱钱财,自负,高傲,亵渎,忤逆父母,忘恩负义,不忠贞,没有亲情,不愿意达成协议,毁谤人,漫无自制,凶悍,不爱良善,出卖别人,刚愎自用,骄傲自大,爱享乐不爱上帝”。(

그는 사람들이 “자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, 자만하고, 거만하고, 신성을 모독하고, 부모에게 불순종하고, 감사하지 않고, 충성스럽지 않고, 본연의 애정이 없고, 쉽게 합의하지 않고, 중상하고, 자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않고, 배반하고, 제 고집대로 하고, 교만으로 우쭐대고, 하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑”할 것이라고 기록했습니다.

6. 他指出爱是一种不可或缺的首要特质之后,在结论里说:“如今常存的有信,有望,有爱这三样,其中最大的是爱。”(

사랑이 절대 필요한 최고의 특성임을 강조한 후에, 바울은 이러한 말로 결론 내렸습니다. “그런즉 믿음, 소망, 사랑, 이 세 가지는 항상 있을 것인데 그 중에 제일은 사랑이라.”

7. 短剑饰以金银,北也门人不惜为之付出6,000至13,000美元的代价。

단도들은 은과 금으로 장식되며, 북‘예멘’ 사람들은 그것들을 위해 6,000‘달러’ 내지 13,000‘달러’나 되는 거액을 지불할 것이다.

8. 今天,世界各地每年出版的书籍多不胜数,所罗门的话确实再适时不过了!

매년 세계 전역에서 수십억 페이지에 달하는 간행물이 인쇄기에서 쏟아져 나오는 오늘날, 그와 같은 생각나게 하는 조언은 참으로 시기적절합니다!

9. 不过,这时候的它还是不爱出风头,只让小部分的背部露出水面,而它的背鳍又比其他的海豚小。

이 돌고래의 등이 약간만 드러나는데다가, 그 등지느러미는 다른 돌고래들에 비하면 작은 편입니다.

10. 仅是30、40年前,许多人甚至可以出外而不用锁上大门。

30년이나 40년 전만 해도, 많은 사람들은 대문을 잠그지 않고도 밖에 나갈 수 있었다.

11. 考古学家挖掘出来的城门大都是烧焦的,显示曾有军兵企图放火烧毁城门。( 见门)

고고학상의 발굴에 의하면 성문 통로는 종종 까맣게 탄 채로 발견되는데, 이것은 성문을 태워 버리기 위해서 불이 사용되었음을 알려 주는 것이다.—문, 성문, 성문 통로 참조.

12. 富于辨识力的所罗门王看出,无聊的嬉笑并不能使人真正满足

분별력이 있는 솔로몬 왕은 경박함이 참으로 만족을 주지는 못함을 깨달았다

13. 最后一辆运载废物的货车从伯特利的后门驶出去,出席的人就从正门鱼贯进入大堂!

방문객들이 로비로 들어오기 시작할 무렵, 마지막 쓰레기를 가득 실은 트럭 한 대가 뒷문으로 빠져 나갔습니다!

14. 可2:18,21)耶稣的这个比喻是要让听众看出,他们现在就该成为他的门徒,不该强要耶稣的门徒跟从他们的做法。

(막 2:18, 21) 빨래를 하면 그 천 조각이 줄어들게 되면서 낡은 옷을 당기는 바람에 그 옷이 찢어지고 만다.

15. * 爱心服务:照顾病患、老人、无法出门的人、身心障碍者和穷困者;为初为人母的妈妈和婴儿提供支援;人道援助和社区援助。

* 자선 봉사: 아프고, 연로하며, 집에만 있어야 하고, 장애가 있으며, 가난하고 궁핍한 사람을 보살핌; 산모와 아기를 도움; 인도주의 및 지역 사회 지원.

16. 这些场所的收银员不像受过训练的银行出纳员一般专门留意伪币。

훈련받은 은행 출납 계원들과는 달리 이러한 곳들의 출납 계원들은 일반적으로 가짜 돈을 눈여겨 보지 않는다.

17. 雨停了 人们才出门去投票

하지만 비가 그치자, 사람들은 투표를 하러 왔습니다.

18. 他能够毫不费力地找着所要的经文,诵读出来。 他也教导门徒同样做。(

그분은 성경의 이곳저곳을 쉽게 찾아 읽으실 수 있었으며, 다른 사람들에게도 그와 같이 하도록 가르치셨습니다.

19. 爱是永不消退的。”

사랑은 결코 없어지지 않습니다.”

20. 真爱与迷恋的最大差别是真爱绝不自私。

사랑과 무분별한 연애 사이의 가장 큰 대조점은 사랑은 비이기적이라는 점이다.

21. 希伯来书7:4-7)今天的基督徒也该“行事为人像后辈”,不要爱出风头。(

(히브리 7:4-7) 오늘날 그리스도인들 역시 기꺼이 “작은 자”로 처신해야 하며 자신이 각광을 받으려고 해서는 안 됩니다.

22. 爱享乐不爱上帝。( 提摩太后书3:4)

하느님보다는 쾌락을 사랑함.—디모데 둘째 3:4.

23. 由于他“又恶又懒”,他的内心情况反映出他根本不爱主人,所以最终他受到不利的判决。

그 종이 받은 불리한 심판은 궁극적으로는 그의 “악하고 게으른” 마음가짐 때문이었으며, 그러한 태도는 주인에 대한 사랑의 결핍을 드러내는 것이었습니다.

24. 他真的爱我们,也因为他爱我们,他既不会强迫也不会抛下我们。

참으로 그분은 우리를 사랑하시기에 우리를 강압하지도,버려두지도 않으실 것입니다.

25. 耶稣行近城门时遇到有人出殡。

예수께서는 성문에 가까이 오셨을 때, 장례 행렬을 만나셨다.

26. 1896年,就在首场演出的晚上,剧院门户大开,门前有许多涌流着香槟酒的喷水池。

1896년 개장하던 날 밤, 문이 열리면서 오페라 하우스 앞에 있는 여러 개의 분수에서 샴페인이 뿜어져 나왔습니다.

27. 圣经提及过的许多地方至今仍然存在,可是,几乎所有《摩门经》提过的地方,例如齐爱治乐和津津诺,人们都不知道在哪里。

성서에 나오는 많은 장소는 지금도 존재하지만, 김김노 및 지에즈롬과 같은 「모르몬 경」에 나오는 대부분의 장소는 어디인지 알 수 없습니다.

28. 不发光非金属门牌

비금속제 비발광식 가옥번호판

29. 外表漂亮固然惹人喜爱,但智慧以及谦卑的态度也不可缺少,否则,人就很容易显出骄傲自大、爱慕虚荣等丑恶的特质。(

외적인 아름다움이 좋은 것이기는 하지만, 지혜와 겸손을 겸비하지 않으면 오히려 허영심과 교만과 같은 추한 특성이 마음에 생길 수 있습니다.

30. 通过这些文章,他们看出加入帮派并不能使人寻得爱和安稳的家庭生活。

그 기사 덕분에, 아이들은 폭력단에 가입하는 것이 결코 사랑을 대신해 주거나 안전한 가정 생활을 대신해 주지 못한다는 사실을 깨달을 수 있었습니다.

31. 人脑有不同区域,专门处理色彩、形态、边缘、形状,以及察出眼前物体的一举一动

뇌에서 색깔, 형태, 모서리, 모양을 처리하는 부위는 각기 다르며 움직임을 추적하는 부위도 다르다

32. 他们铭记主人基督的教训:“你们要是彼此相爱,所有人就因此知道你们是我的门徒了。”(

참 그리스도인들은 같은 믿음을 가진 사람들은 물론이고 다른 어느 종교의 신자들도 죽이지 않습니다. 오히려 그들은 주인이신 예수의 이러한 가르침에 고착합니다.

33. 然后,当她关上门时, 奶奶说,“不,不。

그리고 나서 세탁기 문을 닫을 때, 할머니가 말했습니다.

34. 箴言17:17说:“真朋友时刻 显出爱心。”

잠언 17:17에서는 “참된 동무는 항상 사랑한다”고 분명히 말합니다.

35. “基督的门徒不能只是留在家乡”

‘제자들은 집에 가만히 앉아서 기다리고만 있을 수는 없었습니다’

36. 王上9:13)希兰更派出船员,跟所罗门在以旬迦别的船队一起出海。(

(왕첫 9:13) 티레는 에시온-게벨을 거점으로 운영되는 솔로몬의 선단을 위해 뱃사람들을 보냈다.

37. 阿格配这种爱不是冷冰冰的。

아가페는 따뜻함과 감정이 결여된 사랑이 아닙니다.

38. 爱不会蓄意违反上帝的原则。

사랑은 하나님의 법과 원칙을 고의적으로 거스리지 않는다.

39. 耶稣指出第二条诫命是:“要爱人如己”。(

예수께서 언급하신 두 번째로 큰 계명은 “네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다”는 것입니다.

40. 但《信条》继续指出:“我们也相信摩门经是神的话语。”

그러나 거기에는 “또한 몰몬경도 하나님의 말씀임을 믿는다”고 첨언되어 있습니다.

41. 此外,要是没有大气层,我们就不能听见心爱亲友的声音,也不能欣赏自己最喜爱的音乐。

더욱이 대기가 없으면 사랑하는 사람의 목소리를 들을 수 없고 좋아하는 음악도 들을 수 없다.

42. 关于人的种种活动和成就,所罗门王作出什么结论?

솔로몬 왕은 인간의 추구와 업적에 대하여 무슨 결론을 내렸습니까?

43. 反之,要将彼得前书4:8的原则应用出来:“最要紧的是彼此切实相爱,因为爱能遮掩许多的罪。”

그럴 것이 아니라 서로 베드로 전서 4:8의 이러한 말을 적용해야 한다. “무엇보다도 열심으로 서로 사랑할찌니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라.”

44. (丁) 我们可以在哪里找着两条最大诫命——尽心尽性爱耶和华及爱人如己——的原来出处?

(ᄅ) 두 큰 계명, 즉 여호와를 온 마음과 영혼을 다하여 사랑하며 이웃을 자신처럼 사랑하라는 계명에 대한 원래의 말씀을 어디에서 찾을 수 있는가?

45. 我看出见证人这么有组织、有秩序是因为他们深爱上帝,而不是被迫服从命令。

나는 이러한 질서 정연함이 강압이 아니라 사랑에 근거한 것임을 알 수 있었습니다.

46. 当你读到上一段怎样描述爱时,你的心不是也渴望别人这样爱你吗?

앞 항에서 사랑을 묘사한 내용을 읽으면서, 누군가에게서 그런 사랑을 받았으면 좋겠다는 생각이 드셨습니까?

47. 我不爱像‘金发姑娘’一类的影片。

금발의 미인 (Goldilocks)과 같은 부류의 영화는 취미가 없어요.

48. 16 基督徒爱别人是不分疆界的。

16 다른 사람에게 사랑을 나타내는 일은 우리 주위에 살고 있는 사람들에게만 국한되지 않습니다.

49. 通过提出一些崇高的教训,以装备门徒应付将临的考验。

그들에게 고귀한 교훈을 가르쳐 주시어 앞에 놓인 일들에 대비시켜 주심으로 그렇게 하셨습니다.

50. 摩尔门告诉我们要全心全力来祈求这样的爱,那爱就能从源头,也就是从天父那里赐给我们。 11唯有到那时候,我们才能去修补尘世间各种关系的裂痕。

몰몬은 우리에게 이 사랑을 지니기 위해 마음의 힘을 다해 기도하여 그 사랑의 근원이신 하나님 아버지께서 이를 내려주시게 하라고 말했습니다.11 그렇게 할 때 우리는 비로소 지상에서 맺는 관계에서 생기는 간극을 메우는 역할을 하게 됩니다.

51. 他在地上的时候传道,说:“天国近了。” 他也派出门徒传道。(

그분은 지상에 계셨을 때 “하늘 왕국이 다가왔[다]”고 전파하셨으며, 또한 그 일을 하도록 제자들을 내보내셨습니다.

52. 13但邪恶在整个地面上猖獗,以致主带走他a所爱的门徒,奇迹与治病之事也因人民的罪恶而停止。

13 그러나 간악함이 온 지면에 만연한지라, 주께서 그의 ᄀ사랑하시는 제자들을 데려가셨고, 백성들의 죄악으로 인하여 기적의 일과 병고침의 역사가 그쳤더라.

53. 但这种想法其实大谬不然。 反之正如圣经说,“贪爱银子的,不因得银子知足;贪爱丰富的,也不因得利益知足。”(

그러나 오히려 성서에서 말한 대로 “은을 사랑하는 자는 은으로 만족함이 없고 풍부를 사랑하는 자는 소득으로 만족함이 없”읍니다.

54. 摩尔门经自1830年首度发行后,已经以110种不同的语言,出版了一亿七千四百万本,显示出这本书仍旧是我们宗教的拱心石。

몰몬경은 1830년에 초판이 인쇄된 이래, 그것이 우리 종교의 종석으로서 건재함을 자랑하며 110개의 언어로 1억7천4백만 여권이 출판되었습니다.

55. 10 不错,夫妻双方都爱上帝和互爱互敬,乃是婚姻成功的两个要诀。

10 그렇습니다. 하느님에 대한 사랑과 서로에 대한 사랑 그리고 상호간의 존경은 결혼 생활의 성공에 매우 중요한 두 가지 열쇠입니다.

56. 他们仇视耶稣的门徒,打算把这些门徒从家里拉出来、绑住、羞辱一番,然后押到耶路撒冷的公议会去治罪。

증오의 대상이 되고 있던 예수의 제자들을 집에서 끌어내어 결박한 다음 굴욕을 주고 예루살렘으로 끌고가 분노해 있는 산헤드린 앞에 세울 작정입니다.

57. 这需要你有恩慈,不嫉妒,不求自己的益处,不轻易发怒,不动恶念,喜欢真理。 换句话说,这需要仁爱,也就是基督纯正的爱。

우리는 온유하고 시기하지 않으며 자기의 유익을 구하지 않고 쉽게 성내지 않으며 악한 것을 생각하지 않고 진리와 함께 기뻐해야 합니다.

58. 因为仁爱的上帝耶和华将基督的这些门徒收纳为他的儿子,使他们得以新生,他们自应努力对信徒同工表现热切的爱心以证明他们是上帝的儿子。——约翰一书3:10,11。

왜냐 하면 사랑의 하나님 여호와께서 그러한 제자들을 자신의 아들로 삼으시고 거듭나게 하시기 때문에, 그들이 동료 신자들에 대한 강렬한 사랑을 나타냄으로써 아들로서의 신분의 증거를 부지런히 나타내는 것은 지극히 당연하였읍니다.—요한 1서 3:10, 11.

59. 马太福音19:3-12)耶稣知道自己已不久人世,所以无疑怀着紧急的心情,向门徒提出明确扼要的训示。

(마태 19:3-12) 예수께서는 머지않아 자신이 죽을 것임을 아셨기 때문에, 틀림없이 제자들에게 간명하게 그리고 긴박감을 가지고 말씀하셨을 것입니다.

60. 不管我们与上帝同行了多久,都必须坚定不移地显出忠贞之爱,秉公行义,时刻仰望上帝。( 诗篇27:14)

우리가 얼마 동안이나 하느님과 함께 걸어왔든 간에, 사랑의 친절을 나타내고 공의를 행하며 한결같이 하느님께 희망을 두기로 다짐해야 합니다.—시 27:14.

61. 这样的门锁在离家时要用匙转动门闩来关门,在家时也要转动门闩才能把门锁上。

그러한 자물쇠를 사용할 경우, 집을 떠날 때는 열쇠를 사용하여 걸쇠를 돌려 잠그고 집안에 있을 때도 걸쇠를 돌려 잠가야 한다.

62. 所罗门凭此认出孩子的亲母,于是把孩子归回母亲怀里。

그리하여 솔로몬은 진짜 어머니를 가려내어 그에게 아기를 돌려 준다.

63. 1975年以前,政府土地部门经常拨出新的土地,作宗教用途。

1975년 이전에는 정부 산하의 국토부가 종교적인 목적을 위한 새로운 토지 구획들을 정기적으로 지정했습니다.

64. 3 对上帝来说,表现爱心并不是什么异乎寻常的事,因为“上帝就是爱”。(

3 하느님께서 사랑을 겉으로 나타내시는 것은 그 자체가 특별한 일은 아닌데, “하느님은 사랑”이시기 때문입니다.

65. 他们乃是圣经所预言的末世之人的一部分:“那时,人会专爱自己、贪爱钱财、自夸、高傲、亵渎、背逆父母、忘恩负义、不圣洁、没有亲情、不肯和解、恶言中伤、不能自律、横蛮凶暴、不爱良善。”(

그들은, 성서가 예언한 “자기를 사랑하고 돈을 사랑하고 과장하고 자만하고 하나님을 모독하고 부모에게 순종하지 않고 감사하는 마음이 없고 경건하지 않고 무정하고 원한을 풀지 않고 비방하고 절제가 없고 난폭하고 선을 좋아하지 않”는 세대의 일부이다.

66. “东尼爱好真理,但摆脱不开旧的事物。

“‘토니’는 진리를 사랑하였지만, 여전히 낡은 것들에 매여 있었읍니다.

67. 不过,我也很爱看空手道电影。

또한 나는 가라테 영화에 푹 빠져 있었습니다.

68. 感染爱滋病毒的人如果在空窗期(窗口期)捐出血液,病毒就无法检验出来。

기증된 혈액이 HIV에 감염되었다 할지라도 잠복기에는 바이러스가 검출되지 않는다.

69. 举例说,由于罗马天主教会不准教士结婚,很多教士因此做出种种丧尽道德的事来,其中不少人更染上了爱滋病。(

예를 들면, 사제들의 결혼을 금하는 로마 가톨릭 교회의 정책으로 인해 많은 사제들이 심한 부도덕에 빠졌으며, 오늘날 적잖은 수의 사제들이 에이즈에 감염되어 있습니다.

70. 虽然一般人都认为母鸡胆小,但一份由爱护动物团体出版的刊物说:“母鸡为了保护小鸡不受侵害,不惜拼死抵抗。”

닭이 겁이 많은 동물로 흔히 묘사되기는 하지만, 한 동물 애호 협회에서 발행한 출판물에 의하면, “어미 닭은 병아리가 해를 입지 않도록 보호하기 위해 죽기까지 싸울 것”이라고 한다.

71. 有些研究爱滋病的专家认为,只要研制出一种安全有效的疫苗,就有望阻止爱滋病瘟疫在全球肆虐。

어떤 에이즈 연구원들은 에이즈가 전세계적으로 만연하는 것을 막는 비결은 안전하면서도 효과적인 백신을 개발하는 것이라고 생각합니다.

72. T·门泽,《鹈鹕的告别是一首悲歌》,1998年10月2日电报出版社。

맨저, T., "Pelican's Goodbye is a Sad Song", 신문 전보, 1998년 10월 2일.

73. 不过,大多数人都不喜欢果实的酸味,爱加点糖才吃。

하지만 대부분의 사람들에게 이 과일은 감미료를 넣지 않고 그냥 먹기에는 좀 시큼한 편입니다.

74. 10 我们希望生活美满幸福,就得仰望上帝的指引。 所罗门王看出人独断独行,不理会上帝的指引,十分危险。

10 우리가 즐겁고 성공적인 삶을 누리기를 간절히 원한다면, 우리는 인도를 받기 위해 하느님을 바라보아야 합니다.

75. 屋门或城门有时用木闩或铁闩闩住(赛45:2;申3:5;代下8:5;14:7),这些门闩通常装在门上,插入门柱的插孔里而把门闩牢。

때때로 민가의 문이나 성문에는 나무나 쇠로 된 빗장이나 가로대를 채웠는데(사 45:2; 신 3:5; 대둘 8:5; 14:7), 대개 빗장이나 가로대를 문설주의 끼우는 구멍에 미끄러지듯 들어갈 수 있도록 부착하였다.

76. 而不是在你的腋下去找 (笑声) 我们还出售机器人情感晶片 有了晶片,机器人就能 感受到爱或恐惧

겨드랑이가 아니구요. (웃음) 로봇 감성 칩도 있습니다. 로봇이 사랑이나 공포를 느끼게 해주는 것이죠.

77. 所罗门指出,恰当的言词像赶牛的刺棒,可以指引我们生活的方向。(

솔로몬은 적절한 말이 인생의 방향을 제시하는 면에서 소몰이 막대기와 같은 강한 힘을 발휘할 수 있다고 말하였습니다.

78. 借着养成基督徒的‘新品格’,在生活上谨守上帝的标准及证明自己是上帝的爱子的门徒,他们可以获得生还的“记号”。

그들은 그리스도인의 “새 성품”을 옷입고 자신의 생활을 하나님의 길에 맞추고 하나님의 아들의 제자라는 증거를 나타냄으로 생존을 위한 “표”를 받게 됩니다.

79. 朝元门东、西两侧分别开有左门、右门。

역 안의 개찰구를 기준으로 왼쪽과 오른쪽에 각각 동쪽 출입구와 서쪽 출입구가 있다.

80. 以往有许多人反对耶稣传道。 他指出他的门徒也会受人反对。

예수의 전파 활동에도 반대가 있었으며, 그분은 자신의 추종자들도 반대를 받을 것이라고 말씀하셨습니다.