1. “最具毁灭性力量的象征”

“Một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn”

2. 脊髓灰质炎仍然是 毁灭性,爆炸性的疾病

bệnh bại liệt vẫn còn là một dịch bệnh bùng nổ và gây phá hủy

3. 谁也不能毁灭那不灭的魂。”

Không ai có thể hủy diệt linh hồn bất tử”.

4. 什么奖赏呢? 他们得到不死的特性,指的是无穷无尽、不能毁灭的生命。

Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

5. 可是这些人”,彼得继续说,“如同没有理性的牲畜,好像按本性生来要被人捉去毁灭一样;他们竟然诋毁自己所不认识的事,结果......遭受毁灭。”——彼得后书2:10-13。

Phi-e-rơ nói tiếp: “Nhưng chúng nó cũng như con vật không biết chi, sanh ra chỉ làm thú-vật để bị bắt mà làm thịt, hay chê-bai đều mình không biết, rồi chết đi như con vật” (II Phi-e-rơ 2:10-13).

6. 不知何年灭于楚。

Không rõ Chu Tu Chi mất năm nào.

7. 圣经并没有说灵魂是不死不灭的。

Kinh Thánh không nói gì về sự bất tử của linh hồn.

8. 这样,他就能作出决定性的一击,“消灭有能力使人死的魔鬼”。(

Cái chết của Chúa Giê-su trên cây khổ hình biểu trưng cho việc bị cắn gót chân.

9. 不久,它将会遭受彻底毁灭。

Chẳng bao lâu nữa, y thị sẽ bị hủy diệt hoàn toàn.

10. 这可能会是一个毁灭性的灾难--- 就像化石可能突然消失一样。

Và sẽ có cả những sự tuyệt chủng -- như các hóa thạch sẽ tự nhiên biến mất.

11. 上帝消灭了一个邪恶的世界,却保全了挪亚和他家人的性命

Đức Chúa Trời hủy diệt kẻ ác nhưng bảo toàn mạng sống cho Nô-ê và gia đình ông

12. 你 不 投靠 魔戒... 就 等 着 灭亡 吧

Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

13. 生物学家应当避免释放那些具有潜在毁灭性 的转基因病原体。

Các nhà sinh học nên tránh phóng thích các mầm bệnh biến đổi gen tiềm tàng nguy hiểm.

14. 圣经怎样说 世界末日并不是无法逃避的天灾促成的,不会毁灭全人类,只会消灭恶人。

Kinh Thánh dạy gì? Tận thế không phải là một sự hủy diệt vô tội vạ.

15. “爱,众水不能熄灭,洪流不能冲没。”——雅歌8:7

“Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

16. 压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。”

Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy”.

17. 照样,南方王也不是被北方王所灭。

Cũng vậy, vua phương nam không bị vua phương bắc tàn phá.

18. 我们真的不应该消灭自己的语言。

Không nên vùi dập ngôn ngữ của chính dân tộc mình.

19. “凡求不义之财的人”终必自取灭亡。

“Những kẻ tham lợi bất-nghĩa” sẽ bỏ mạng trong đường lối của chính mình.

20. 41因为你没有弟兄进入永生,强如与你弟兄一同被丢进地狱,入那不灭的火里去。 在那里,虫是不死的,火是不灭的。

41 Tốt cho ngươi thà không có anh em mà vào sự sống, còn hơn là ngươi và anh em ngươi phải bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được, là nơi sâu bọ không chết, và lửa không tắt.

21. 这个不公不义的制度会被消灭,确实是个“好消息”。

Thế gian bất công sẽ bị hủy diệt quả là một tin tốt lành.

22. 为了不受大报血仇者所灭,他们也不可离开这城。

Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.

23. 因此,扫罗不把基尼人除灭是合情合理的。

Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

24. 照亮她工作的灯火仿佛从不熄灭似的。——15,18节。

Như thể đèn rọi sáng công việc nàng không hề tắt.—Câu 15, 18.

25. • 人有个不灭的灵魂,在躯体死后继续存在吗?

• Có một thần linh bất tử vẫn tồn tại sau khi người ta chết không?

26. 11. 为什么上帝不会让他的子民被敌人灭尽?

Vì lý do này, Ngài sẽ không hủy diệt dân riêng của Ngài.—Giô-ên 2:13, 14.

27. 乙)这场毁灭临到以前,什么行动是刻不容缓的?

b) Điều gì phải làm cấp bách trước đó?

28. “濒临灭种”

“Đang đứng bên bờ vực thẳm”

29. 这座建筑物原封不动地被保留了下来。 联合国教科文组织的一篇文章指出,它是“人类历史上创造的最具毁灭性力量的象征”。

UNESCO* viết trong một bài báo, hiện trạng này được giữ nguyên là “một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn” của năng lượng hủy diệt tàn khốc nhất do con người chế tạo.

30. 他指出,以往不敬虔的人被洪水消灭了,将来“地”所象征的邪恶人类社会也会在“耶和华的日子”毁灭。

Sứ đồ cho thấy rằng như những kẻ không tin kính bị hủy diệt trong trận Nước Lụt thì trái đất theo nghĩa bóng, tức xã hội loài người gian ác, sẽ bị hủy diệt trong “ngày của Đức Giê-hô-va”.

31. 不知不觉, 洪水来了, 把他们全部冲去。 分心为他们带来了毁灭。

Những điều làm bận tâm đã dẫn họ đến sự hủy diệt.

32. 上帝使毁灭临到恶人身上时,你并不会受到伤害。

Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

33. □ 这个世代的人对什么毫不理会而为自己带来毁灭?

□ Thiên hạ thuộc thế hệ này không để ý đến gì, do đó sẽ bị hủy diệt?

34. 氘不具放射性,亦無毒性。

Deuteri không có tính phóng xạ, và không thể hiện độc tính.

35. 有不同的电子特性和磁性

Có từ tính và điện tích khác nhau.

36. 因此,如果他们有仁爱,他们决不容许锡安工作者灭亡。

Vậy nên, nếu có lòng bác ái, thì họ không để cho người lao động ở Si Ôn phải bị diệt vong.

37. 你也许由于过去的惨痛经历而留下永不磨灭的阴影。

Tuy nhiên, có thể những vết thương tình cảm, như những ký ức đau buồn, đã hằn sâu trong tâm tư bạn.

38. 作家肯尼·奥舒贝在《品种不同的种子是活宝贝》一书指出,发达国家口是心非。 那些“政府和大企业悲叹人类的‘共同遗产’,生物基因的多样性,快要面临全球性的毁灭”,简直虚伪得很。

Tác giả Kenny Ausubel trong sách Seeds of Change—The Living Treasure nói đến sự giả hình trong các nước tiên tiến khi “các chính phủ và công ty than thở về việc ‘di sản chung’ của nhân loại về vốn gien có nguy cơ sắp bị tuyệt chủng trên toàn cầu”.

39. “突然的毁灭”将临

“Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

40. 魔鬼快被消灭了!

Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

41. 他若不肯舍弃这些东西,就会和所多玛一同遭受毁灭了。

Nếu ông cứ bám víu vào các vật đó, ông sẽ bị hủy diệt cùng với Sô-đôm.

42. 18 启示录17:16预告,有一头比喻性的鲜红野兽(联合国)将要攻击娼妓般的大巴比伦,把她一举消灭。

18 Nơi Khải-huyền 17:16, Kinh-thánh báo trước rằng một con thú tượng trưng đỏ sặm, đã được chứng tỏ là Liên Hiệp Quốc, sẽ nghịch lại dâm phụ Ba-by-lôn Lớn và hủy diệt nó một cách hung bạo.

43. 所以无疑地,考虑到这些巨大的风险, 我们不应该承受哪怕是十亿分之一的 导致人类灭绝的风险, 这样才有可能阻止 这些巨大的潜在性。

Vậy thì chúng ta chắc hẳn, nhìn vào những điều to tát đó, không nên chấp nhận thậm chí một hiểm họa có xác suất một phần tỷ rằng sự tuyệt chủng nhân loại có thể đặt dấu chấm hết cho tiến trình vĩ đại này.

44. 箴言27:20警告说:“阴间和灭亡不会满足,人的眼目也是一样。”(《

Châm ngôn 27:20 cảnh cáo: “Con mắt loài người chẳng hề chán, cũng như Âm-phủ và vực-sâu không hề đầy vậy”.

45. 希望破灭,信仰建立

Niềm tin thay cho sự bất mãn

46. 预告的“大患难”过去之后,撒但那不敬神的制度就彻底消灭了。(

Sau khi “hoạn-nạn lớn” được báo trước này chấm dứt, không một cái gì của hệ thống không tin kính của Sa-tan sẽ còn sót lại (Ma-thi-ơ 24:21).

47. 正是这种不稳定性 赋予了它动态性

Chính xác là nhờ vào dự dao động bấp bênh đã giúp cho robot di chuyển linh động hơn.

48. 這 不是 很 理性 。

Nghe không hợp lý chút nào.

49. 仇恨之火,有的慢慢燃烧,有的渐渐熄灭;有的一发不可收拾,有的怎么也点不着。”

Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

50. 为什么恶人吞灭比自己正义的人,你竟缄默不语?”( 哈巴谷书1:13)

Nhà tiên tri trung thành Ha-ba-cúc: “Sao Ngài nhìn-xem kẻ làm sự dối-trá, khi kẻ dữ nuốt người công-bình hơn nó, sao Ngài nín-lặng đi?”.—Ha-ba-cúc 1:13.

51. 你 的 火柴 就 快 熄灭 了

Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

52. 灰飞烟灭 我要 吃 一辈子

Bị lửa thiêu thành tro Muội muốn ăn cả đời

53. 那时我说:‘祸哉! 我灭亡了!

“Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

54. 现代的巴比伦快要灭亡

Ba-by-lôn thời nay chẳng bao lâu sẽ không còn nữa

55. 有多少不确定性?

Còn sự không chắc chắn là bao nhiêu?

56. 这个头衔提醒我们不可低估他的大能,或怀疑他歼灭仇敌的能力。(

Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng thiện sẽ thắng ác?

57. 也许 他 想要 Russo 自我 毁灭

Có thể ông ta muốn Russo tự kết liễu.

58. 这个世界真的会消灭吗?

Thế gian này có thể kết liễu thật sự không?

59. 女性不论在经济 社会 还是性方面 都和男性具有同等的地位

Và người phụ nữ có vai trò kinh tế, xã hội và giới tính, ngang với nam giới.

60. 引发不正当的性欲和性幻想。( 彼得后书2:14)

Kích thích sự hoang tưởng và ham muốn tình dục không lành mạnh.—2 Phi-e-rơ 2:14.

61. 66而稗子则要绑成捆,绑他们的绳索牢固,好用不灭的火a焚烧他们。

66 Trong khi đó các cỏ lùng sẽ bị buộc lại thành từng bó, với những sợi dây buộc chúng chắc chắn, để chúng có thể bị athiêu đốt bằng ngọn lửa không thể bị dập tắt.

62. 43你瘸腿进入永生,强如有两只脚却被丢进地狱,入那不灭的火里去。

43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

63. 列国攻击并毁灭“大巴比伦”

Các nước tấn công và hủy diệt “Ba-by-lôn Lớn”

64. 16 不但这样,耶和华还会运用超人的灵体大军,把他的仇敌消灭净尽。

16 Nhưng còn nữa ở phía chân trời.

65. 豆豆 我们 把 蜡烛 吹灭 了 吧

chúng ta cùng thổi nến thôi!

66. 11.“ 契约的领袖”怎样“被除灭”?

Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

67. “大巴比伦”注定要遭受毁灭

“Ba-by-lôn lớn” phải bị hủy diệt

68. 大巴比伦的毁灭指日可待

Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

69. 性格不同的孪生子

Hai trẻ sinh đôi khác tánh

70. 28因为看啊,有一种a诅罚已临到这全地,当黑暗的工作者恶贯满盈时,毁灭将依神的大能临到他们每一个人;所以,我希望这人民不会被毁灭。

28 Vì này, có một asự rủa sả trên khắp xứ này, đó là sự hủy diệt sẽ giáng xuống tất cả những kẻ có hành vi trong bóng tối thể theo quyền năng của Thượng Đế, khi nào chúng đã chín muồi; vậy nên cha mong rằng, dân này sẽ không bị hủy diệt.

71. 圣经说:“火缺了柴就必熄灭。”(

Kinh Thánh lưu ý rằng “lửa tắt tại thiếu củi”.

72. 历史家指出,认为人有个跟身体分开、不死不灭的魂的主张,其实不是源自圣经,而是源自希腊哲学。《

Các sử gia chỉ rõ là giáo lý cho rằng con người có một linh hồn bất tử, tách biệt không bắt nguồn từ Kinh-thánh nhưng từ triết lý Hy Lạp.

73. 8 “不死的特性”不是仅指永不用死而已。

8 “Sự bất tử” không chỉ có nghĩa là không bao giờ phải chết.

74. 通过不断丰富修正我们的描述, 我们将继续为历史的磨灭和 社会经济的不平等而战斗。

Thông qua sự tường thuật cụ thể của chúng tôi, chúng tôi sẽ tiếp tục đấu tranh với sự xoá bỏ lịch sử và bất công về kinh tế xã hội.

75. 17 性格不同的孪生子

17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

76. 不是那些性奴隶贩子

Khó khăn của tôi không phải là những người trong đường dây buôn đã đánh tôi.

77. 可是,上帝的王国不久就要消灭这个四分五裂的世界了。——但以理书2:44。

Nhưng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa kết liễu thế gian này chia rẽ về chính trị.—Đa-ni-ên 2:44.

78. 要 说服 一个 73 岁 的 男性 放弃 性爱 是 不 可能 的

Anh định cố bảo 1 ông già 73 thôi quan hệ tình dục á.

79. 这种物质具有不可见性 但拥有物理的现实性

Và chất này dường như vô hình với chúng ta nhưng nó là vật chất thực.

80. 在古代,韩国人运送烧着的炭时总是小心翼翼的,要确保炭火不致熄灭。)

(Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).