1. 做一个好的倾听者,不要打断他们

Lắng nghe họ và không ngắt lời

2. 27没有打盹的、睡觉的,腰带并不放松,鞋带也不折断。

27 Chẳng ai ngủ gật hoặc ngủ mê; chẳng ai phải tháo dây lưng hay dây giày bị đứt.

3. 你 打断 了 他 的 气管

Mày bẻ cổ của hắn.

4. 问问他的看法,仔细听他说话,不要随意打断对方。

Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

5. 她偶尔打断一下,问, “怎么拼的?

Nhưng thỉnh thoảng con bé dừng lại và hỏi, "Cái đó đánh vần thế nào ạ?

6. 我 想 那个 贱人 打断 了 我 的 牙齿

Em nghĩ con khố ấy làm em mẻ răng rồi.

7. 不要打断他的话,就算他说了些你不喜欢听见的话,你也要尽力克制自己,不要太激动。

Đừng ngắt lời con; hãy cố gắng không phản ứng mạnh, ngay cả khi con nói những điều bạn thấy chướng tai.

8. 我 在 她 能 问太多 问题 前 打断 了 她

Tôi đã ngăn chặn trước khi cô ta kịp hỏi quá nhiều.

9. 这对艾伦来说是很大的打击,她说:“我真的需要坚忍,也需要不断向上帝祷告。

Chị cho biết: “Điều đó đòi hỏi tôi phải kiên nhẫn và cầu nguyện rất nhiều”.

10. 为什么罗马人处决罪犯时会将他们的腿打断?

Tại sao phạm nhân bị đánh gãy chân khi bị hành hình?

11. 他们争论不休, 直到第三个僧人打断他们, 说:“不是旗子在动, 也不是风在动, 而是你们的心在动。”

Họ tranh qua cãi lại, đến khi vị thiền sư thứ ba can thiệp: "Chằng phải cờ cũng chẳng phải gió động mà là tâm hai vị động."

12. 但是,手术后第二天,我们接到医院打来的电话,说爸爸的伤口不断流血,医生对此非常忧虑。

Cha đang bị xuất huyết, và các bác sĩ rất lo âu.

13. 这些记录总是趋向于下降, 但总会被一些陡峭的“斜坡”打断。

Bảng kỷ lục luôn có xu hướng đi xuống, nhưng nó bị ngắt quãng bởi những tảng đá dựng đứng.

14. 真基督徒也需要“不断守望”吗? 为什么“不断守望”是当务之急? 怎样才能“不断守望”呢?

Tại sao cần phải cấp bách “tỉnh-thức”, và việc này bao hàm điều gì?

15. 他们会说,“我们打算 和你断绝关系,就当没生过这个孩子”

Chúng tao sẽ kiếm đứa khác."

16. (不要不义地论断。)

(Không xét đoán một cách bất chính.)

17. 2014年5月,数名不明男子在河内市街持铁棍攻击维权人士陈氏娥(Tran Thi Nga),打断她的右膝和左臂。

Vào tháng Năm năm 2014, những người lạ mặt đánh nhà hoạt động nhân quyền Trần Thị Nga bằng gậy sắt ngay trên phố Hà Nội, làm chị vỡ xương bánh chè chân phải và gẫy tay trái.

18. 人类的事务和标准像太阳投下的影子一样,不断移动,不断改变。“

TƯƠNG TỰ bóng râm do ánh mặt trời rọi, công việc và tiêu chuẩn của loài người bao giờ cũng chuyển dịch và đổi thay.

19. 不断移动的磁北极

Cực từ Bắc đang di chuyển

20. ......这断不是你所行的。

Không, Chúa chẳng làm đều như vậy bao giờ!

21. 他 不断 地 碰 我

Ổng thường vuốt ve tôi.

22. 康同打断她的话:“这样看来,令人信服的证据比无可辩驳的确据更有效用。

Khâm ngắt lời: “Như vậy bằng chứng có sức thuyết phục hữu hiệu hơn là bằng chứng không thể bắt bẻ được.

23. 人数不断增加,

thật là một dân anh dũng

24. 要不断留意你的教训

Hãy luôn luôn chú ý đến sự dạy dỗ của bạn

25. 要让我们的光不断照耀

Để cho ánh sáng của chúng ta chiếu rạng luôn

26. 让爱心不断增长

Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

27. 站起来变换你的姿势,开始擦鞋或出去倒垃圾——做任何事以打断这条环链。

Chú hãy đứng dậy và đổi thế, lấy giày ra đánh, đi đổ rác hoặc làm bất cứ điều gì để chặt đứt khoen đầu.

28. 这项增长是持续不断的!

Đà phát triển vẫn tiếp tục!

29. 耶和华的组织不断扩展

Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

30. 虽然人们仍喜欢有条有理的情节, 但最好的戏剧让我们不断思考, 不断等待。

Và dù một bài tự sự ngắn vẫn rất lôi cuốn, thì một vở kịch hay vẫn khiến chúng ta suy nghĩ - và chờ đợi.

31. 可能你也想起,使徒保罗曾提醒基督徒要不断自我省察:“你们要不断察验自己是不是持守着信仰,不断验明自己到底是怎样的人。”(

Chắc bạn còn nhớ sứ đồ Phao-lô từng khuyến khích tín đồ Đấng Christ hãy luôn tự xét mình: “Chính anh em hãy tự xét để xem mình có đức-tin chăng. Hãy tự thử mình”.

32. 撒但和耶稣断断不是“站在同一边”的,反而是彻头彻尾的敌人。

Chắc chắn Sa-tan và Giê-su không có “cùng một chí hướng”, họ hoàn toàn đối chọi nhau.

33. 他们 不会 砍断 败将 的 人头

Họ không chặt đầu những người đã quỳ xuống.

34. 我 不断 想起 我 遗下 的 朋友

Tôi luôn luôn nhớ đến người bạn đã khuất.

35. 我开始不断地交朋友

Và tôi bắt đầu tìm hiểu chuyện cá nhân của họ.

36. 要不断努力传讲真理,

Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

37. 在耶和华的祝福下不断扩展

Bành trướng nhờ Đức Giê-hô-va ban phước

38. 一同不断工作、守望、等候,

Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

39. 这么 频繁 , 那 不会 断掉 吗 ?

Với tốc độ này, không biết thế nào...

40. 压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。”

Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy”.

41. 就是这种持续不断的喧闹的声音。

Một mớ các loại tiếng ồn.

42. 这样做往往把我的思路打断,所以我必须格外集中精神,同时也要减缩演讲的资料才行。

Tôi thấy là mình phải tập trung nhiều hơn và cắt bớt rất nhiều tài liệu.

43. 不 打 你 , 你 不 知道 我 的 厉害

Ta sẽ dạy cho ngươi để được thông minh hơn.

44. 一个不可知论者这样断言。

Đó là lời khẳng định của một người theo thuyết bất khả tri.

45. 纯真崇拜在东欧不断扩展

Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

46. 切勿焦躁地打断对方或妄下结论,也不要诸多批评,因为这样做只会令交谈终止。 另外,请留意耶稣怎样运用问题。

Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

47. 不断的动荡几乎掏空了巴比伦城。

Sự hỗn loạn liên tục làm kiệt quệ Babylon.

48. 朝廷 不让 血滴 子 识文断字

Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

49. 你正勉力应付持续不断的艰辛吗?

BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

50. 由于我持续不断地向人作见证,其他囚犯断言我会惹上麻烦。

Vì tôi cứ kiên trì làm chứng, các bạn tù nghĩ chắc chắn tôi sẽ gặp rắc rối.

51. 你会不断顺着圣灵行事吗?

Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

52. 社会评论和不敬 在70年代不断上升

Bình luận xã hội và sự bất kính gia tăng vào những năm 70.

53. 因此我们做了这个小盒子,然后重新测试了一下 并随着设计不断测试 不断改进

Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

54. 只是黑夜中的光亮, 在不断减少而已。

Bạn chỉ cần chiếu ít ánh sáng lên bầu trời

55. 内容列表将在左侧不断显示。

Bộ sưu tập chính trưng bày thường xuyên được bố trí bên trái lối vào.

56. 我 不是 在 商店 打杂 的

Tôi không phải người bán hàng.

57. 不过,雨水能够使花草树木不断地生长。

Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

58. 密室 不是 被 海格 打開 的

Bác Hagrid đã không bao giờ mở cửa Phòng chứa bí mật.

59. 不幸的是,阿罗多的母亲被诊断出癌症。

Buồn thay, mẹ của Aroldo được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

60. 传道书9:5)论到死去的人,诗篇执笔者唱道:“他的气一断,就归回尘土;他所打算的,当日就消灭了。”(

(Truyền-đạo 9:5) Về những người đã chết, người viết Thi-thiên hát: “Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

61. 因為 牢不可破 的 誓言 不能 打破

Bồ ko thể phá vỡ một lời thề bất khả bội.

62. 你 没有 钥匙 是 打不开 的

Tôi không thể mở nó mà không có chìa khoá.

63. 这促使一个持续不断的训练计划产生。

Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

64. “你们要不断热心寻求那些更大的恩赐。

“Hãy ước-ao cho được sự ban-cho lớn hơn hết.

65. 又 不是 打 橄榄球

Cũng không phải là bóng bầu dục.

66. 现在她是一名不断旅行的空军飞行员。

Bây giờ chị ấy là phi công trong không quân phải di chuyển liên tục.

67. 为什么原教旨主义的势力不断扩张呢?

Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

68. 13页 为什么我们必须“不断守望”?

13 Tại sao chúng ta phải “luôn thức canh”?

69. 为什么真基督徒应该不断祷告?

Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính phải không ngừng cầu nguyện?

70. 这些突变像时间一样 不断累积

Và những đột biến này cứ chồng chất theo hàm số của thời gian.

71. 诗篇19:1,2说,高天不断“涌出言语”。

Chẳng hạn, lời nơi Thi-thiên 19:1, 2 nói rằng bầu trời đầy sao “rao-truyền” về Ngài.

72. 不过,弟兄们仍然时常被捕,上法庭的案件不断增加。

Tuy nhiên, các anh chị thường xuyên bị bắt, và các vụ kiện cứ gia tăng.

73. 他不是个独裁者,不断提醒门徒务要服从他。

Ngài không là kẻ chuyên quyền, lúc nào cũng nhắc môn đồ là họ phải vâng lời ngài.

74. 莫里斯·阿德勒在《塔木德的世界》一书中评论说:“睿智的教师会打断冗长、费劲的法律争辩,把话题转到较不吃力和较具启发作用的话题之上。

Trong sách The World of the Talmud, ông Morris Adler bình luận: “Một bậc thầy khôn ngoan thường ngắt ngang một lập luận pháp lý dài và khó bằng cách chêm vào một chuyện ngoài đề ít rắc rối và có tính chất xây dựng hơn...

75. 我一路上不断祷告,到达时已上气不接下气。

Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

76. 多年 来 , 不断 老调重弹 地 告诉 自己

Nhiều năm rồi anh tự kể với mình cùng một câu chuyện cũ

77. 美墨 边境 地带 一直 不断 出现 战事

Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

78. 印度教认为人不断经历转世轮回。

Ấn Độ Giáo dạy rằng con người trải qua nhiều kiếp tái sinh, hoặc đầu thai.

79. 水果的颜色可以让你判断水果是不是熟了,好不好吃。

Màu sắc trái cây bạn thấy giúp nhận ra độ chín và sức hấp dẫn của nó.

80. 在耶稣的领导下,他的跟随者不断进步,从没有停滞不前。

Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.