1. 27没有打盹的、睡觉的,腰带并不放松,鞋带也不折断。

27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

2. 所以我得寻找供应链,得和技术部分合作 不断和其他的东西打交道 这样一来就得不断妥协

サプライチェーン テクノロジー その他諸々と 常に向き合わなければなりません そしてそこに妥協が入り込んできます

3. 例如,纽约市有一个14岁的男童不断发怒和与人打架。

ニューヨーク市に住む14歳の少年はいつも不機嫌で,けんかばかりしていました。

4. 她偶尔打断一下,问, “怎么拼的?

でも 時々こうやって話を止める 「どういうスペル? 何年のこと? 了解」

5. ▪ 两人轮流说话;对方说话时,要留心聆听,不要打断

■ 話を遮らない。 聴くことと話すことを交互に行なう。

6. 否则,就要打断驴颈,因为它属于耶和华,不能为人所用。(

そうしない場合には,その首を折らなければなりませんでした。 その初子はエホバのものであり,人間が使役してはならなかったからです。(

7. 警察把他面朝下绑在光板床上,然后不断地用力打他的脚掌。

警察官たちはパルフィンを板だけのベッドにうつ伏せに縛りつけて,足の裏を何度も打ちたたきました。

8. 上帝对地球的统治权被打断了多久?

ダビデの子孫がエルサレムから行なう支配は,どれほどの期間,中断していましたか

9. 就是 今年 早些时候 打断 Lem 肋骨 的 人?

今年 の 初め に レム の 肋骨 を 折 っ た 男 ね ?

10. 我打断汉斯的话,问道:“何以要挖两种洞?”

ハンスの言葉をさえぎって,私は,「なぜ2種類の穴があるんですか」と尋ねました。

11. “我宁可被他痛打一顿,快快熬过皮肉之苦,也不愿遭受持续不断的精神虐待”

「何時間もこういう神経戦を続けるよりは,ひっぱたいて終わらせてくれたほうがよっぽどましです」

12. 传道工作不断扩展,我们决定把简单的圣经信息用打字机打出来,然后分发给对圣经感兴趣的人。

宣教活動が拡大すると,聖書の簡単な音信をタイプで打って,関心のある人に配布することにしました。

13. 可是,国王却大发脾气,立即打断她的话题。

すると王はむっとして彼女をさえぎりました。

14. 他们争论不休, 直到第三个僧人打断他们, 说:“不是旗子在动, 也不是风在动, 而是你们的心在动。”

他们争论不休, 直到第三个僧人打断他们, 说:“不是旗子在动, 也不是风在动, 而是你们的心在动。”

15. 自那时以来,苦难的阵痛不断以各种形式——包括天灾、饥荒和大小战争——打击着人类。

そしてそれ以来ずっと,苦しみの激痛は,自然災害,飢きん,非常にたくさんの戦争といった形で定期的に来襲しました。

16. 科学研究不断给我惊喜,促使我不断学习,也提醒我不要主观武断。”

科学は,人を驚嘆させ,もっと知りたいという気持ちにさせるものであり,人を偏狭にするものではない,とわたしは思う」。

17. 有些专家说,如果在这个周期中睡眠被打断,会导致睡眠不足,久而久之,这会对身体有不良的影响。

レム睡眠が妨げられてきちんと睡眠が取れないと,体への負担が蓄積していく,と言う専門家もいます。

18. 出12:12,13)逾越节羊羔的骨头一根也不可折断;耶稣死的时候,他全身的骨头也完好无损,因为士兵没有按照当时的惯常做法打断他的骨头。(

出 12:12,13)加えて,過ぎ越しの子羊の骨は全く折られなかった。

19. 惶恐不安的工人于是在营的周围设置荆棘路障,又不断燃起营火,并差派守卫敲打空油罐,以期把野兽吓退。

おびえた労働者たちは,動物を近づかせないようにするため,キャンプの周りにイバラのバリケードを築いたり,たき火を絶やさないようにしたり,また空のオイル用ドラム缶をドンドンたたく見張りを置いたりしました。

20. 耶和华说:“我必打破铜门,砍断铁闩。 我要将暗中的宝物......赐给你。”(

わたしは銅の扉を粉々に砕き,鉄のかんぬきを切り落とす。 そして,わたしは闇の中の財宝......をあなたに与える」と,エホバは言われました。(

21. ◆ 要是有人打电话给你,通知你免费获奖,你最好挂断电话。

◆ 無料の品が当たったという電話がかかってきたとき,一番よいのは,恐らく電話を切ることでしょう。

22. 他们会说,“我们打算 和你断绝关系,就当没生过这个孩子”

「もう育てるのも辞めるよ 他の子供に 家に来てもらうから」となります(笑)

23. 这暗示要乐于倾听,切勿打断别人的谈话,并要尊重别人的看法。

これは,他の人の意見に口を挟まずに喜んで辛抱強く耳を傾け,敬意を払うことを前提としています。

24. 伤风病毒不断更换它的锁,因此T细胞必须不断更换钥匙。

風邪のウイルスがしょっちゅう錠前を付け替えるので,T細胞も頻繁に鍵を取り替えなければならないのです。

25. (不要不义地论断。)

(不要不义地论断。)

26. “要不断守望”

「ずっと見張っていなさい」

27. 但是如果我们想要打造 可以不断创新的组织, 我们必须重新树立我们对于 什么是领导能力的认识。

でも革新し続けられる組織を 立ちあげたい時には リーダーシップが何たるかについての 理解を改める必要があります

28. 虽然受到鞭打和恐吓,他们却不为所动,继续“天天在殿里并在各人的家中,不断的施教,传讲耶稣是基督”。——5:28,29,42,《新译》。

そして,「毎日神殿で,また家から家へとたゆみなく教え,キリスト,イエスについての良いたよりを宣明し続け」ます。 ―5:28,29,42。

29. 随着时间的推移,不断有新的货币产生,也不断有旧的货币废除。

長い年月の間には新しい通貨が作られ、そして古い通貨は廃止される。

30. “你断的不错,”耶稣说。

イエスは「あなたは正しく判断しました」と言ってから,女のほうを向いてシモンにこう言われます。「

31. 他设法将自己所学得的知识告诉我,但我总是以怨言打断他的谈话。

また自分が学んでいることを私に話そうとしましたが,私は辛らつな口調でそれをさえぎるのが常でした。

32. 例如,鉴于衣物和生活费用不断增加,能干的妻子会精打细算、亲手作工,使家人既穿得暖,又仪容整洁。(

例えば,衣類や服飾品の値段が上がる中で,有能な妻はそのような物を自分で器用に作って倹約しようとするので,家族の者はふさわしい,きちんとした装いができます。(

33. 教士用手杖打特里安塔菲洛普洛斯弟兄的头,甚至把手杖打断了。 特里安塔菲洛普洛斯弟兄头破血流。

その司祭は,既にトリアンタフィロプロス兄弟の頭に松葉杖を叩きつけて折っており,血が兄弟の顔をつたって滴り落ちていました。

34. “他的气一断,就归回尘土;他所打算的,当日就消灭了。”( 诗篇146:4,《和合本》)

「罪を犯せる霊魂は死べし」。 ―エゼキエル 18:4,「文語訳」,日本聖書協会。

35. 我们从儿子12岁左右便开始不断接到女孩子打来的电话,邀请儿子约会、说一些挑逗性的浪言浪语等。”

息子が12歳かそこらのころから,しつこい電話やデートの誘い,ひわいな挑発などがありました」と言っています。

36. 《美国新闻与世界报道》周刊指出:“以现代英语译成的新版圣经的数目正不断上升,而且打入了书店的市场。”

「アフリカの女性は,重い水がめや食物の入ったつぼを運ぶ際に,まるで何も持っていないかのようにして何キロも歩く」とディスカバー誌は述べている。「

37. 同年6月,我正在主持《守望台》研究班的时候,军警闯进来打断了聚会。

6月のこと,私が「ものみの塔」研究を司会していたとき,憲兵隊が私たちの集会を解散させました。

38. (1)不断移动和坐立不安;在婴儿期不断摇动小床及以头碰撞。

(1)絶えず動いていて,落ち着かない。 幼児期には,サークルベッドを揺すったり,頭を打ちつけたりする。

39. 不断向前迈进

絶えず前進する

40. 不断开办诊所

診療所も次々に作りました

41. 随着你的雕刻经验不断积累,你在这门艺术上的造诣也会不断提高。”

学習は一生終わりません。 修業すればいつでも上達します」。

42. 公司的规模不断增大

会社も拡大縮小性があります

43. 要不断留意你的教训

自分の教えに絶えず注意を払いなさい

44. 他们的心不断责备自己,不断认为无论怎样痛悔,上帝也不会完全宽恕他们。

心に自責の念を抱き,どれほど悔い改めても十分には神に許していただけないと考えつづけるのかもしれません。

45. 学习期:持续不断。

期間: 継続的。

46. “智者的嘴不断散播知识”

「賢い者たちの唇は知識をまきつづける」

47. 沿岸是连绵不断的沙丘。

海岸には砂丘が延々と続いています。

48. 它能像一个汽车拉力赛选手一样从路边过 也从能转过急弯 即使在湿滑,不断变化的路面 也从来不会打滑被甩出去

ラリー車みたいに ドリフトしながら走ります 急カーブでも失敗しません 滑りやすい路面でも 路面コンディションが変化しても ー スピンしません

49. “要不断彼此安慰”

「互いに慰め」続けましょう

50. 你会“不断守望”吗?

あなたは「ずっと見張って」いますか

51. 我目睹一个黑人因壶中的水沸溢出来而惨遭毒打,以致骨骼都给折断了。”

わたしは,鍋を煮こぼれさせただけで骨が何本か折れるまで打ちたたかれたニグロを見たことがある」。

52. 证据正不断增加。

証拠は積もり積もっています。

53. 一位特派传道员比尔·佩里回忆说:“在某个地区,很多弟兄的门牙都被打断。

宣教者のビル・ペリーはこう述べます。「 ある地域では,多くの兄弟たちが前歯を折られました。

54. 站起来变换你的姿势,开始擦鞋或出去倒垃圾——做任何事以打断这条环链。

立ち上がって姿勢を変え,靴をみがき,ごみ箱を掃除し,何かその鎖を断つことをするのです。

55. 他体贴地应了这个电话,使当值的人无需在附近的房间里打断他所做着的事。

当番の人が近くの部屋でしている仕事の邪魔をしてはいけない,と気をきかせたその人は,自分で電話の応対をしました。

56. 于是马大打断耶稣对马利亚所说的话,也许有点唐突地说:“主啊,我的姊妹留下我独个儿办侍候的事,你不在乎吗?

そこで,マルタは恐らく,イエスがマリアに話しておられるのを唐突に遮り,こう言います。「 主よ,わたしの姉妹がわたしひとりに用事をさせておりますことを何とも思われないのですか。

57. 这是一个不断下落的过程。

繰り返し落下するプロセスです

58. 这个世界的景象不断改变

この世のありさまは変わりつつある

59. 结果,我的信心不断增强,而不是停滞不前。”

そのおかげで,信仰は停滞することなく,成長を続けています」。

60. 十多年来,每天早上他都躺在床上,把没有瘫痪的左腿提起,然后不断移动,情形就像人用打气筒给脚踏车的车胎打气一样,他这个动作每次维持20分钟左右。

ジャックは10年以上もの間ほとんど毎朝,ベッドに横になりながらまひしていない左足を上に伸ばし,自転車をこぐような要領で20分ほど動かしてきました。

61. • 我们要不断提防什么不道德的引诱?

● どんな道徳上の誘惑に絶えず警戒しなければなりませんか

62. 再者,政府的目标也不断改变。

さらに,政府が掲げる目標は絶えず変化しています。

63. 即便我们不幸被诊断出癌症, 早期诊断会带来更大治愈的希望。

もし不幸にもがんと診断されてしまっても 早期警告システムが輝く希望の光を 灯してくれるでしょう

64. 物价为什么不断飞涨?

物価はなぜ値上がりを続けるのか

65. 我不断想道:‘这是艰辛的工作。

僕は,『これは厳しい。

66. 他们毫不间断地工作。”

みんな仕事を最後までやり通しました」とハロルド・チークは述べています。

67. 不断刺激着你的迷你神经元

それによって一連の微小な神経細胞が活性化されます

68. 耶稣接着把比喻的含意应用在祷告方面,说:“所以我对你们说,要不断恳求,就必给你们;不断寻找,就必找到;不断敲门,就必给你们开门。

次いでイエスは,この例えが祈りにどう当てはまるかを説明し,こう言いました。「 それゆえにわたしはあなた方に言います。 求めつづけなさい。 そうすれば与えられます。 探しつづけなさい。 そうすれば見いだせます。 たたきつづけなさい。 そうすれば開かれます。

69. 如何不断更新这笔资产

この資産は刷新できるということ

70. “那你直接断网不就得了?”

「じゃあ ネットを 切りゃいいじゃない?」

71. 小脑需要连续不断的血液供给。

小脳は血液の不断の供給を必要とする。

72. 智慧的确在公众地方“不断高叫”!

確かに,知恵は公の場所で大声を上げて叫びつづけています。

73. 例如,约丝的舌头不断垂出口外。

例えば,ジョシーはよく舌をたらしました。

74. 不断向丈夫唠叨,绝不是适当的顺服精神。(

絶えず夫に小言を言うことは,正しい服従の精神に反します。(

75. 她断然拒绝,结果被人拖进树林里开枪打死。 但她的永生希望却是没有人能够夺去的!

ヘンリカはそれを拒んだため,森の中に引きずって行かれ,射殺されました。 しかし,とこしえの命という彼女の保証された希望は決して損なわれませんでした。

76. 现在 生产线 可 不能 中断

とにかく 今 の 流れ を 途切れ さ せ た く な い の で

77. 所以涡轮那时在不断的被开发。

固定翼タービンは発達し、ハブ高が100メートルまできましたが

78. 此后公国内部争斗不断。

国内では皇帝位を巡る内紛が続いた。

79. 我们不能不断的索取,并期待 不会产生严重的后果。

将来、深刻な状況になる事を考えつつ 捕らなければければなりません。

80. “不断守望”——施行审判的时刻到了!

「ずっと見張っていなさい」― 裁きの時は到来した