1. 在法国长大的埃尔韦说:“我不是无神论者,也不是不可知论者,但我也不相信有上帝。

Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.

2. 现在 的 记者 真是 一代 不如 一代

Nhà báo bây giờ tệ hại quá!

3. 而在每个读者手中,他们有不同的解读。

trong tay của người đọc truyện, họ suy giải cách khác nhau

4. 很多学者同意,找不到那些抄本并不等于那些抄本不曾存在。

Khả năng tìm được những văn bản được viết trên vật liệu dễ hư có cao không?

5. 或者如果在家庭里是必要的,为什么在国家不是呢?

Hoặc ngược lại, có tác dụng trong gia đình, tại sao không ở bang?

6. 我們 是 探險者 、 開拓者 而 不是 什麼 守護者

Những nhà thám hiểm, nhà tiên phong, chứ không chỉ cố tồn tại.

7. 告密者非常亲近, 并不只发生在我的身上

Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

8. 在耶稣的领导下,他的跟随者不断进步,从没有停滞不前。

Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

9. 六者不善觀。

6 Bài tiểu luận xuất sắc.

10. 我 不是 主事者

Tôi không chỉ huy chương trình đó.

11. 只要地雷在那里, 或者有可能存在地雷, 你就不能到那片土地。

Đến khi nào những quả mìn con nằm đó, hoắc có nghi nghờ có mìn, bạn không thể thâm nhập khu đất đó.

12. 首先,既然耶和华是统治者,统治权就不会落在意向不同的人手上。

Một yếu tố là quyền cai trị ấy không chuyển sang người có chí hướng khác mà chính Đức Giê-hô-va sẽ là Đấng Cai Trị.

13. 他是不是因为长途跋涉或者正午烈日当空而支持不住,倒在地上?

Có phải chuyến hành trình dài hoặc cái nóng hun đốt của mặt trời ban trưa làm ông đuối sức?

14. 發布商不得在字裡行間引導使用者按下廣告,例如:

Nhà xuất bản không được phép sử dụng ngôn ngữ khuyến khích người dùng nhấp chuột vào các quảng cáo, như:

15. 两者之间的确有点差别,不过我们无需对字词的用法过度敏感,或者在别人交替使用这两个语词时感觉不安。

Có, tuy vậy chúng ta không nên quá câu nệ về cách dùng chữ, hoặc cảm thấy khó chịu nếu một người nào đó dùng hai từ lẫn lộn với nhau.

16. 在這些版面中,每個讀者都會看到不同的報導主題。

Trong các chuyên mục này, mỗi người có thể thấy những chủ đề riêng.

17. 可是两位执笔者各有不同的背景,他们针对的读者也不一样。

Nhưng hai người viết có gốc gác khác nhau rõ rệt và viết cho hai loại độc giả.

18. 他从开头就是杀人者,没有在真理中站稳,因为真理不在他里面。

Vừa lúc ban đầu nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật, vì không có lẽ thật trong nó đâu.

19. 如果您的所在地區不在電信業者網路的涵蓋地區內,可透過漫遊服務讓手機使用其他電信業者的網路。

Một số nhà mạng sẽ tính thêm phí chuyển vùng dữ liệu.

20. 在其他国家,他们不得不克服狂热的宗教偏见和独裁者的无情逼迫。

Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

21. 诗篇执笔者所描述的树并不是碰巧长成的,而是植树者有意将它种在水边,精心照料。

Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

22. 不要 什么 滑 雪橇 的 、 冲浪 的 或者 单车 爱好者

Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.

23. 42你不可a懒惰;因为懒惰的人不能吃工作者的面包,也不能穿工作者的衣服。

42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

24. 不 不会 好多 人 都 是 器官 捐献者

Không, có rất nhiều người hiến tặng nội tạng.

25. 或者,我们现在的样子是由自己的天赋和不足决定的?

Liệu chúng ta thay cho cơ thể, bẩm sinh là thiên phú hay thiếu sót?

26. 在外交政策中,他则是不干预主义的大力倡导者之一。

Trong chính sách đối ngoại, ông giữ vai trò lãnh đạo trong Phong trào không liên kết.

27. 或者像安妮特一样,不经意在网络上看到色情的影像。

Hoặc như Ánh, có thể những hình ảnh đó bất ngờ xuất hiện khi bạn đang truy cập Internet.

28. 从小 我 的 外号 不 就是 正义 使者 吗 正义 的 使者

Từ khi còn nhỏ tôi đã có biệt danh là người bảo vệ công lý mà

29. 你们 就 不是 侵略者 吗?

Vậy các bạn không xâm lược sao?

30. 不能 談 政治 或者 生意

Các quý ông, không nói chuyện chính trị hay kinh doanh ở đây.

31. 诗篇执笔者说:“还有片刻,恶人就不再存在;你到他的地方找他,也找不到了。

Người viết Thi-thiên ghi: “Một chút nữa kẻ ác không còn.

32. 你 不是 素食 主義者 吧?

Sơ không ăn chay chứ?

33. 在希伯来书1:6,保罗岂不是说‘上帝的使者都要拜[耶稣]’吗?”(《

Chẳng phải Phao-lô nói nơi Hê-bơ-rơ 1:6: ‘‘Mọi thiên-sứ của Đức Chúa Trời phải thờ-lạy Con [Chúa Giê-su]” hay sao?’

34. 或者有不同文化与背景,

ngoại hình hay những chi ta xem qua bên ngoài.

35. 他们决不是和平的使者。

Họ chắc chắn không phải là sứ giả đưa tin bình an.

36. 记者不允许有闪光轮子。

Nhà báo mà không được có bánh xe phát sáng."

37. 我 不是 说 您老 或者 别的

Không không, tôi muốn nói bà thật là già.

38. 有些犹太人是不可知论者,有少数甚至是无神论者。

Một số người Do Thái thế tục theo thuyết bất khả tri—một số ít còn vô thần nữa.

39. 我恨恶的是同性恋者的行为,而不是同性恋者本人。”

Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

40. 不要讲述太多不必要的细节,叫听者吸收不了。

Đừng làm cử tọa choáng ngợp với nhiều chi tiết vụn vặt.

41. 你 不是 一個 作家 不是 記者 也 不是 國家 的 救星

Anh không phải là một nhà văn, nhà báo, hay vị cứu tinh dân tộc.

42. 版本名稱只會出現在 Play 管理中心,使用者不會看到這項資訊。

Tên bản phát hành chỉ để sử dụng trong Play Console và sẽ không hiển thị với người dùng.

43. 所以我们有很多在政治,宗教, 文化背景上非常不同的贡献者。

Vì thế nền tảng của những cộng tác viên là rất đa dạng, từ chính trị, tôn giáo, và văn hoá.

44. 皮尤研究中心在2012年所作的一份研究报告显示,在美国有百分之11的无神论者或不可知论者每个月至少祷告一次。

Theo cuộc thăm dò năm 2012 của Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), 11% người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri ở Hoa Kỳ đã cầu nguyện ít nhất một lần một tháng.

45. 中伤者本身才是苛刻不仁

Kẻ buộc tội dối trá chính là kẻ có tội

46. 不清楚谁是下一个到访者。

Cô không cho biết vị hôn phu đó là ai.

47. 现在,根据文明冲突的拥护者所说, 芭比和福啦是在两个完全不同的领域里。

Bây giờ, theo những người biện hộ của sự xung đột các nền văn minh, thì cả Barbie và Fulla đều bao phủ những phạm vi hoàn toàn khác nhau.

48. 一个不可知论者这样断言。

Đó là lời khẳng định của một người theo thuyết bất khả tri.

49. 在这场令人发指的不法罪行中,主要的参与者都是“基督教”国家!

Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

50. 他们 不是 在 找 幸存者 他们 开始 从 残骸 里 拖 出 那些 巨大 的 包裹

Mấy gã ra khỏi trực thăng trông giống như biệt kích vậy.

51. 可是,我们却可以 不再记念这件事,不再用这件事去指责犯过者,或在后来旧事重提。

Đúng hơn, chúng ta có thể quên đi theo nghĩa là chúng ta không dùng lỗi lầm để bắt bẻ người phạm lỗi hoặc nhắc lại lỗi đó trong tương lai.

52. 在多个世纪期间,圣经执笔者曾三番五次警告人,不要对过去的事漫不经意、漠然置之。

Qua nhiều thể kỷ, những người viết Kinh-thánh nhiều lần cảnh cáo chớ nên bỏ qua hoặc lờ đi những chuyện quá khứ.

53. 这不是偶然的 投票者也不再热衷于投票了

Cho nên không phải ngẫu nhiên mà người bầu cử không còn quan tâm đến bỏ phiếu nữa.

54. 有关天灾的报道不绝于耳。 在近来的天灾中,受害者也比以往更多。

Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

55. 据《犹太法典》(Talmud)说,古代的律法师认为学者“不应在街上与妇人谈话”。

Theo sách Talmud của Do-thái giáo, các thầy thông giáo (ra-bi) hồi xưa dặn rằng một học giả “không nên nói chuyện với đàn bà ngoài đường phố”.

56. ‘坐在全能者右边’

“Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

57. 他不是个独裁者,不断提醒门徒务要服从他。

Ngài không là kẻ chuyên quyền, lúc nào cũng nhắc môn đồ là họ phải vâng lời ngài.

58. 希伯来书12:2)请留意,耶稣“轻看羞辱”,对反对者的看法根本就不在意。

(Hê-bơ-rơ 12:2) Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su “khinh điều sỉ-nhục”.

59. 在加沙做协调者和记者 是非常困难和危险的。

Là một người sắp xếp và nhà báo ở Gaza thực sự rất khó khăn và nguy hiểm.

60. 却不鼓励读者到这个地方旅游。

không gợi ý hoặc ủng hộ bất cứ chuyến du lịch nào đến khu vực này.

61. 西班牙在二战中是中立国,不过许多西班牙志愿者都出现在战争双方的阵营当中。

Tây Ban Nha là quốc gia trung lập trong Chiến tranh thế giới thứ hai, dù vậy thì rất nhiều chiến binh tình nguyện Tây Ban Nha tham chiến về cả hai phía.

62. 美國 的 政策 是 不 和 綁 架者 談判

Mỹ không thương lượng với những người bắt con tin.

63. 做女权主义者就不能追逐时髦

Bạn không thể ủng hộ nữ quyền đồng thời thích thú với thời trang.

64. 不只是挤出时间或者拥有技术。

Đó không chỉ là vấn đề về thời gian hay về kiến thức.

65. 如果你不能外出或臥病在床,不妨把单张送给探访者、医生、护士、推销员,以及其他到访的人。

Những ai bị bệnh tật phải nằm nhà hoặc không được khỏe vì lý do gì khác có thể giới thiệu giấy nhỏ cho những người đến thăm mình, bác sĩ và y tá, những người bán dạo từng nhà và những người khác đến nhà họ.

66. 舞者 不再 需要 舞蹈 服裝 或 佈 景

Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa.

67. 你 是不是 还 没 清醒 或者 想 作呕 ?

Em có thấy uể oải hay buồn nôn không?

68. 为了不受大报血仇者所灭,他们也不可离开这城。

Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.

69. 不用说,你自然希望在至高者的翅膀下找到避难所,可以“如鹰展翅上腾”。

Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

70. 不久,爸爸妈妈都成了圣经研究者。

Chẳng bao lâu sau, cha mẹ tôi trở thành Học viên Kinh Thánh.

71. 侦察员的工作不是攻击或者防守。

Một nhà do thám không có nhiệm vụ tấn công hay phòng thủ.

72. 两者根本判若云泥,不可同日而语!

Không thể nào so sánh hay thi đua được!

73. 胡克 斯 不想 被 記者 發現 因為 他 不想 修 復 反應器

Hooks không muốn bản bảo cáo đó lọt ra ngoài, vì hắn không muốn sửa cái lò hạt nhân.

74. 我不是一个传统意义上的探险者。

Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

75. 做一个好的倾听者,不要打断他们

Lắng nghe họ và không ngắt lời

76. 不过,这两者之间有一些其他区别:

Tuy nhiên, vẫn có một số điểm khác biệt khác:

77. 在我的国家为记者 电影制作者、新同伴做导航,是我的工作 我相信我的成功是因为建立了关系 不仅仅是和记者、新同伴们, 更是和加沙地带的社区群体。

Dẫn đường giúp các nhà báo các đoàn làm phim, phóng viên, chính là công việc của tôi.

78. 不错”,一位年老的见证人说,“在那些早期的日子我们有派书者在各市镇和农村地区工作。

Một Nhân-chứng lớn tuổi có nói như sau: “Vâng, vào buổi ban đầu ấy chúng ta cho những người bán sách dạo đi khắp thành-thị và thôn-quê.

79. 这意味着每次你谈论到未来的时间 或者未来要发生的事情时, 你需要在语法层面将未来和现在分来, 就像是两者之间有本质不同一样。

Giả sử sự khác biệt bản năng đó khiến bạn tách biệt tương lai ra khỏi hiện tại mỗi khi bạn nói.

80. 耶和华是我的牧者;我必不至缺乏。

Của vua Đavít Chúa là mục tử chăn dắt tôi, tôi chẳng thiếu thốn gì.