1. 部分火车乘客被困达三到五个小时。

Các đoàn tàu ngừng chạy trong ba đến năm tiếng.

2. 三日後,歐洲航空安全局及美國聯邦航空總署批准A380可載乘客人數為853人。

Ba ngày sau, A380 đã nhận được phép từ Cơ quan An toàn Hàng không châu Âu (EASA) và Cục Hàng không liên bang Hoa Kỳ(FAA) phê duyệt để thực hiện lên đến 853 hành khách.

3. 都是从皇后区过来的乘客 从E号线转乘6号线

Người người đang đi vào từ Queens, đang đổi từ chuyến tàu E sang chuyến tàu số 6.

4. 乘着 高潮 旅行... ...

Du lịch bằng cực khoái...

5. 乘降是无需借助楼梯的。

Không nên sử dụng thang cuốn khi đi bằng nạng.

6. 他 最爱 乘波 踏浪 了 !

Ông ấy rất thích lướt sóng!

7. 你不需要乘出租车。

Bạn không cần thuê tắc xi.

8. 10事情是这样的,法官统治的第三十九年,希伯隆也去世了,柯林安顿则乘船到北部地方,运送补给给到那地方去的人。

10 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba mươi chín dưới chế độ các phán quan, Síp Lân cũng qua đời, và Cô Ri An Tôn đã dùng tàu đi lên xứ phía bắc để đem lương thực tới cho những người trước kia đã ra đi đến xứ đó.

9. 但4,000宗死亡相当于每月均有一架满载乘客的珍宝喷射机失事而导致全部乘客丧生!

Nhưng 4.000 người chết tương đương với việc mỗi tháng một máy bay khổng lồ đầy người rớt !

10. 歡迎 搭乘 直飛日 內瓦 的 74 班機

Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA 74 thẳng đến Geneva.

11. ▪ 搭乘公共交通工具时遇见的人

▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

12. 比 乘飞机 旅行 更 省钱 , 更 有趣... ...

Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

13. 我们 知道 你 是 乘坐 昨晚 的 那次 航班

Chúng tôi biết cô có mặt trên chuyến bay với hắn.

14. 指数表示的是底数反复相乘多少次。

Họ nhận được những kết quả tương tự cho dù họ lặp lại ước tính bao nhiêu lần.

15. 1946年1月15日,我乘船横渡英吉利海峡,在比利时奥斯坦德的港口上岸,然后乘火车前往布鲁塞尔。

Sau đó, vào ngày 15-1-1946, tôi vượt eo biển Anh Quốc và đáp xuống tại bến Ostend, Bỉ.

16. 你可以怎样跟坐在身旁的乘客攀谈呢?

Bạn có thể bắt chuyện với người hành khách ngồi kế bên như thế nào?

17. 当时的政治气候怎样有助她乘势崛起?

Môi trường chính trị nào đã dẫn đến việc bà lên nắm quyền?

18. 他收到我的信,就马上乘船来教我圣经。

Ngay khi có chuyến tàu, anh liền đến giúp tôi hiểu thêm về Kinh Thánh.

19. 既然这样,何必让歹徒有机可乘呢?

Tại sao cám dỗ người khác?

20. 藏军乘胜入侵克什米尔,但被打败。

Quân đội Ghaznavid xâm lược Kashmir, nhưng bị đánh bại

21. 14 该亚法派士兵乘夜捉拿耶稣。

14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

22. 也许 我们 应该 教 她 乘 地铁 去 机场

Hay là mình kêu cô ta tự băt xe đò đi ra sân bay?

23. 换句话说,时域中的卷积相当于频域中的乘法。

Nói cách khác, tích chập trong miền thời gian là tương đương với phép nhân trong miền tần số.

24. 本身會進行騎乘決鬥也是受遊吾的影響。

Cuối cùng, đánh nhau trên lưng ngựa cũng trở thành nhiệm vụ của họ.

25. 我们要乘货船7个星期才到达泰国。

Phải mất bảy tuần trên một chuyến tàu chở hàng để đi đến đó.

26. 但 我们 只要 再 乘胜追击 那么 一点点

Nhưng chúng ta phải cố thêm chút nữa.

27. 沒有 記錄 顯示 你 們 乘 飛機 進入 俄國

Không có hồ sơ nào cho thấy anh bay vào Nga.

28. 在船上或飞机上销售给乘客的商品也是免税的。

Hàng hóa bán cho hành khách trên tàu hoặc máy bay được miễn thuế.

29. 圣经说俄斐出产上乘的金子。 俄斐到底在哪里?

Kinh Thánh nói đến loại vàng hảo hạng có ở Ô-phia, vậy địa danh này ở đâu?

30. E=mc2就是能量等于物质总量乘以光速的平方。

Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

31. 乘客逐一离开破船,徐徐游到岸上去。

Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

32. 直接 前往 機場 乘機 如果 計畫 行不通

Chúng ta sẽ đến thẳng sân bay và lấy máy bay.

33. 去 韋恩堡 的 乘客 請 上車 請 向 司機 出示 您 的 車票

Vui lòng cầm vé trên tay để xuất trình cho lái xe.

34. 197年初,塞维鲁离开罗马,乘船前往东方。

Đầu năm 197, ông rời Rome và tiến về phía đông bằng đường biển.

35. 郊野计程车通常泊在繁忙的街道上等候乘客。

Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

36. 我们可以随时随地的降落,然后乘飞机飞回家来。

Chúng tôi có thể đáp xuống bất kỳ khi nào và đi máy bay về nhà.

37. 你可以看见,一些早期的铁路乘客们 是猪和羊群

Như bạn thấy đấy, một số hành khách đi tàu đầu tiên chính là lợn và cừu.

38. 在这个意义上说,乘热气球好比一个美丽的隐喻。

Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

39. 机上的157名乘客和机组员共来自33个不同的国家。

157 hành khách đã thiệt mạng trong chuyến bay này, bao gồm 157 người với 33 quốc tịch khác nhau.

40. 因為 考克 帕夫 醫生 明文禁止 我 乘 飛機

Tại sao anh lại không đi máy bay?

41. 有一名經濟艙的乘客傑瑞米·葛力克則打給居住在紐約市的妻子,並且指出機上有三名劫機客,其中一人還在腰間綁了一個紅色的小盒子,宣稱那是一枚炸彈。

Một hành khách tên Jeremy Glick gọi cho vợ ở New York và thuật rằng có ba người đàn ông cướp máy bay, một người đeo bên hông một hộp màu đỏ, cho biết đó là một quả bom.

42. 而第3個在更西面乘船登陸及襲擊Kokumbuna村。

Đại đội thứ ba đổ bộ bằng xuồng xa hơn về phía Tây để tấn công làng Kokumbuna.

43. 第二天早上,船上的乘客隐约看见前面有个有滩的海湾。

Sáng hôm sau, các người trên tàu bỗng nhìn thấy vịnh và bờ.

44. 她的反应启发了我 来举办第二届“不穿裤子乘地铁”

Và phản ứng của cô ta truyền cảm hứng cho tôi để làm chuyền đi tàu điện không quần hàng năm lần thứ hai.

45. 我们所乘的船,客舱非常挤迫,甲板经常都被水溅湿。

Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

46. 乘搭交通工具的时候,可以善用时间聆听圣经录音带

Có thể tận dụng thì giờ quý báu bằng cách nghe Kinh Thánh được thu băng cassette khi đi đường

47. 不久,我搭乘每星期唯一的班机,从雅典到地拉那去。

Không để sự sợ hãi ngăn trở, tôi nhanh chóng lên chuyến bay duy nhất hàng tuần đi từ A-thên sang Tiranë.

48. 如果你上了一辆公共汽车,车里坐着很多乘客。

Giả sử em lên một chiếc xe buýt chật ních người.

49. 这是你乘着热气球飞过热带雨林时候 看到的它的样子

Đây là hình ảnh của một khu rừng nhiệt đới nếu chúng ta bay qua trên một khinh khí cầu.

50. 当然,有些较小的船只把乘客和货物运送到沿岸各地。

Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

51. 女士 們 先生 們 歡迎 乘坐 泛州 航空 飛往 倫敦 的 257 次 航班

Chào mừng quý khách lên chuyến bay Pancon số 257 tới London.

52. 1–2:11继续记载以来加的生平,包括他乘火马车升天。

Chương 1–2:11 nói tiếp về cuộc đời của Ê Li, kể cả việc Ê Li cưỡi ngựa lửa lên trời.

53. 我们假定这只是一个很简单的公式 x 乘以 w 等于 y。

Giờ thì hãy giả sử ta có biểu thức đơn giản này: X "x" W =Y.

54. 当天的分歧要尽力在当天化解,千万不要“让魔鬼有机可乘”

Hãy cố gắng giải quyết mối bất đồng trong ngày, “đừng cho ma-quỉ nhân dịp”

55. 警方把我们九个人通通挤进一个1.8米乘3.7米的监房里!

Tất cả chín người chúng tôi đều bị nhốt chật ních trong một xà lim rộng 1,8 m, dài 3,7 m!

56. 有一次一位海外传道员与计程汽车里的一位乘客攀谈。

Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

57. 5 接着他们离开塞浦路斯,乘船前往小亚细亚的别加城。

5 Từ đảo Chíp-rơ nhóm giáo sĩ đi tàu đến thành Bẹt-giê ở Tiểu Á.

58. 这样政府能省下50亿 乘客们还会要求火车减速

Bạn vẫn còn 5 tỷ pound và người ta sẽ yêu cầu những chuyến tàu chậm lại.

59. 更糟的是,如果有人衷心改过自新,他们竟乘机榨取利益。

Tệ hơn nữa, họ coi bất cứ ai thành thật cố làm điều tốt là miếng mồi ngon.

60. 二進位的表示方式也類似。 只是每個位置的數字 要乘以 2 的次方。

Số nhị phân cũng giống như vậy, nhưng mỗi vị trí lần lượt là số mũ của 2.

61. 差不多每月一次,我们要在夜间乘火车到拉脱维亚。

Khoảng một tháng một lần, chúng tôi đi chuyến xe lửa đêm đến Latvia.

62. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

63. 许多乘船抵达北美洲开拓殖民地的人继续深爱上帝的话语。《

Nhiều người dong buồm đi khai hoang vùng Bắc Mỹ cũng giữ lòng sùng kính Lời Đức Chúa Trời như thế.

64. 中途辍学就像一个乘坐火车的人还没抵达目的地就跳车了。

Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

65. 毕竟,在客机航行时,他们的生命安危跟其他乘客是分不开的。

Xét cho cùng thì chính mạng sống họ cũng có thể bị lâm nguy.

66. 我们乘搭公共汽车、火车或飞机的时候,可以与一同上路的人攀谈。

Khi đi xe buýt, xe lửa hoặc máy bay, đôi khi chúng ta có thể bắt chuyện để nói với những người đi cùng chuyến.

67. 三张 三 就 可以

Có thể là ba lá 3.

68. 我还乘车驶过阿姆斯特丹的大道, 同样一边弹奏着亨德尔的曲目。

Tôi cũng lái xe dọc các con đường ở Amsterdam, và cũng chơi nhạc của ông.

69. 你如果中途辍学,就像一个火车乘客还没到达目的地就跳车

Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi

70. 在一个月内,有超过1万6,000人被发觉乘搭火车不买票。

Trong vòng một tháng người ta bắt được 16.000 người đi xe lửa không trả tiền vé.

71. 在哈利法克斯的国际机场,有些王国宣扬者机巧地跟候机的乘客攀谈。

Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

72. 鲁宾三明治是在美国常见的三明治。

Bánh mì kẹp thịt kiểu Sài Gòn đã được thuyền nhân mang qua Mỹ phổ biến.

73. 1969年9月6日,我们乘坐“欧亨尼奥C号”从圣保罗州的桑托斯出发。

Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

74. 除非我们让魔鬼有机可乘,否则他没有力量辖制我们。」

“Quỷ dữ không có quyền năng đối với chúng ta chỉ khi nào chúng ta cho phép nó.”

75. 他们在当地往来传道不是靠步行,就是靠乘坐又旧又挤的公共汽车。

Họ đi bộ khắp nhiệm sở hoặc trên các xe buýt cũ kỹ chật ních người.

76. 你只要对其中一种感到沾沾自喜,骄傲就会乘虚而入,腐化你的品格。

Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

77. 每年有近6000艘船舶在此停靠,运输600万吨货物和500多万人次的乘客。

Gần 6.000 tàu cập bến Cảng Oslo mỗi năm với tổng cộng 6 triệu tấn hàng hóa và hơn năm triệu hành khách.

78. 计程车服务员除了负责带乘客上车之外,还决定“准备开车”的时间。

Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

79. 至于独木舟无法到达的地方,传道员可以改乘郊野计程车(小型客货车)。

Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

80. 她 有 三个 年幼 的 孩子 三天 内全 死 于 白喉

Cô ấy có ba đứa con đều mất vì bệnh bạch hầu.