1. - 我们 还 不 确定 是 什么 原因

Chúng tôi vẫn chưa chắc chắn.

2. 我们会设法把失物归还原主。

Chúng ta tìm cách trả lại cho sở hữu chủ.

3. 什么 都 用 滴滴 声

Cái gì cũng bíp.

4. 无法从照片还原文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

5. 无法将设置保存到照片还原设置文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

6. 其中有些法则,例如‘以眼还眼’,与摩西律法的原则颇相似。

Một số điều lệ của luật đó, như luật «mắt đền mắt», hay báo thù pháp, giống như các nguyên tắc của luật Môi-se.

7. 看到... 點滴 就 笑

Lạc đà ba bướu.

8. 血滴 子 是 污点

Huyết Trích Tử là 1 vết nhơ

9. 水滴越圆,越疏(防)水。 如果水滴非常圆的话,就叫超疏水了。

Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

10. 8.( 甲)马利亚决定跟约瑟一起上伯利恒可能还有什么别的原因?(

8. (a) Điều gì khác có thể đã thôi thúc Ma-ri đi Bết-lê-hem cùng Giô-sép?

11. 却 没流 一滴 汗

Và không đổ một giọt mồ hôi nào

12. 朝廷 不让 血滴 子 识文断字

Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

13. (滴答声) 这需要一会儿。

(Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

14. 我滴 神 啊 拜托 在 厨房 搞?

Làm ngay trong bếp?

15. 一个原因是,他深知虽然天父定意要终止地上的罪恶,但这个时候还没有到。

Một lý do là vì ngài biết chưa đến lúc để Cha trên trời của ngài chấm dứt sự gian ác trên đất.

16. 大白鲨的嗅觉非常敏锐,就算把一滴血滴在100升(25加仑)的水里,它也闻得出来!

Loài cá này có khứu giác vô cùng nhạy bén, nó có thể nhận ra mùi của một giọt máu dù đã hòa tan trong 100 lít nước!

17. 摩西律法还含有其他的卫生规定,可以防止传染性的疾病传播。

Luật pháp Môi-se cũng đưa ra những quy luật vệ sinh khác nhằm che chở dân Y-sơ-ra-ên khỏi những bệnh truyền nhiễm.

18. 可是,他们不会裁定被告有罪还是无罪。 同样,在死因裁判法庭里,陪审团要衡量证据,决定是否有人触犯了刑事法例。

Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

19. 别 让 那 狗 将 口 水滴 在 我 车上

Đừng để con chó nhỏ dãi ra ghế tao đấy

20. 虽然只有638人出席(法定为689人),叶利钦最终还是遭到被国会弹劾。

Dù chỉ có 638 có mặt (số đại biểu quy định là 689), Yeltsin đã bị Đại hội luận tội.

21. 原来 你 还 知道 别人 怎么 想

ông bói ra thế.

22. 这座 城堡 可以 说 是 滴水不漏

Chúng sẽ tan xác bên bờ thành như nước bên bờ đá.

23. 这事 还 没 确定

Chuyện đó không chắc chắn đâu.

24. 此项政策还对未经证实的优惠信息和声明(不符合科学原理或误导用户)作出了规定。

Chính sách này cũng bao gồm các ưu đãi và tuyên bố chưa được xác minh phản khoa học hoặc cách khác gây hiểu lầm cho người dùng.

25. 原生广告格式定义构成原生广告的变量。

Định dạng quảng cáo xác định các biến tạo nên quảng cáo gốc.

26. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

Mùi thức ăn bốc ra thơm phức!

27. “ % #” 不是一个照片还原设置文件 。

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập phục hồi lại ảnh chụp

28. 到如今,十年过去了,我滴酒未沾。

Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

29. 我也知道我绝不会再碰一滴酒。

Tôi cũng biết là mình sẽ không bao giờ uống một giọt rượu nào nữa.

30. 原产地和种植法

Nguồn gốc và việc trồng mía

31. 今天做饭的海外传道员所准备的菜,有炸鸡和炸薯条,还有她最拿手的番茄沙拉,看了真叫人垂涎欲滴。

Hôm nay một giáo sĩ đã làm gà rán và khoai tây ngon tuyệt, ăn kèm với món sở trường của chị là rau trộn cà chua!

32. 我们 还 不 确定 呢

Chúng ta không biết chắc mà.

33. 但 武器 的 扳机 还 在 原来 的 地方

Song cò súng vẫn ở chỗ cũ.

34. MoCl5可以被HBr还原,生成四溴化钼。

MoCl5 bị khử bởi HBr để tạo MoBr4.

35. 它是用来测量 一个表面上的水滴的。

Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

36. 上帝会实现原定的旨意

Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

37. 那时还要增加两千五百万桶的原油。

Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

38. 律法声明:“要以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚。”(

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

39. 你 知道 自從 我 父親 死 後 沒 有 流過 一滴 淚

Em biết không, anh chưa từng nhỏ hạt lệ nào từ khi cha anh mất.

40. 版面刪除後即無法復原。

Mục sẽ biến mất vĩnh viễn sau khi xóa.

41. 在世界范围内也许多国家专门立法保护和稳定原住民言语共同体(英语:speech community)的语言。

Trên khắp thế giới, nhiều quốc gia đã ban hành luật cụ thể nhằm bảo vệ và ổn định ngôn ngữ của các cộng đồng ngôn luận bản địa.

42. 原生广告格式定义的变量会用来决定广告内容。

Định dạng quảng cáo gốc xác định các biến quyết định nội dung quảng cáo.

43. 故当地原住民的存在还不是确凿的结论。

Nguồn gốc của cư dân bản địa do vậy cũng không rõ ràng.

44. 然而,耶稣还有更重要的原因要诞生为人。

Tuy nhiên, còn một lý do thậm chí còn quan trọng hơn nữa để Chúa Giê-su sinh ra.

45. 我乐观的原因还有这个: 那便是气候变化。

Tôi có một lý do nữa để lạc quan: biến đổi khi hậu.

46. 標準原生廣告格式使用系統定義的一組原生廣告元素。

Định dạng quảng cáo gốc chuẩn sử dụng nhóm phần tử do hệ thống xác định cho quảng cáo gốc.

47. 在时间的洪流里,我们的一生只是微小的一滴。[

Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

48. 这里 的 很多 人 都 还 不 稳定

Rất nhiều người ở đây vẫn có thể dễ dàng bốc hơi.

49. 这个方法跟后来摩西律法中“以命偿命”的法律原则一致。(

Ngài thực hiện biện pháp giải hòa bằng một cách mà sau này trở thành nguyên tắc pháp lý của Luật Môi-se—nguyên tắc của sự tương xứng.

50. 耶稣固然赞同律法的规定,但也进一步引申其中的原则,指出施恩者不应该“指望收回什么”。

Không chỉ ủng hộ Luật Pháp, Chúa Giê-su thậm chí còn áp dụng luật này cách rộng rãi hơn khi nói rằng người cho vay không nên “trông kẻ khác báo đền”.

51. 年轻人想偷偷地谈恋爱,还有其他原因吗?

Bạn có nghĩ ra lý do nào khác mà một số người muốn bí mật hẹn hò không?

52. 3月23日,尽管还没具备可签署的文件,法院依然裁定叶利钦在电视上做的讲话违宪。

Ngày 23 tháng 3, dù chưa có tài liệu đã được ký, Toà án Hiến pháp phán quyết rằng một số biện pháp được đề nghị trong bài phát biểu trên truyền hình của Yeltsin là vi hiến.

53. 还是早已立定心意要分居?

Hay chị đã quyết định ly thân với chồng rồi?

54. (滴答声) 我出生时双眼都有眼癌, 视网膜细胞瘤。

(Chặc lưỡi) Tôi sinh ra với hai khối u ác tính ở mắt, ung thư võng mạc.

55. 她的眼泪滴湿了耶稣的脚,她就用头发去擦干。

Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

56. 大部分学者于是断定,这份抄本的原有文字不可能完全复原。

Vì thế, phần đông kết luận rằng văn bản này bị mất vĩnh viễn.

57. 传道书10:18)房顶不好好修补,早晚就有雨水滴漏。

Không sớm thì muộn mưa sẽ bắt đầu dột qua mái nhà nào không được bảo trì.

58. 还有另一个原因表明纽约是个明智的选择。

Ngoài ra, việc dọn đến New York còn có một lợi điểm khác.

59. 我确定这也是你们在这里的原因。

Tôi chắc chắn rằng đây cũng là lý do của các anh em.

60. "我们还是可以去打猎,去玩牌,还有出席在法院.

"Chúng ta vẫn có thể đi săn, chơi bài và lên điện cùng nhau.

61. 现在,谁记得海森堡的不确定原理?

Nào, ai nhớ gì về Nguyên lý bất định của Heisenberg không ạ?

62. 由于安全问题,原定于11月25 - 27日在拉法举行的埃及到加沙边境口岸为期三天的开放被取消。

Việc mở cửa biên giới ba ngày qua dải Gaza từ Ai Cập tại Rafah, dự kiến từ ngày 25-27 tháng 11, đã bị hủy vì những lo ngại về an ninh.

63. 圣职的教义会像来自上天之露,开始滴在我们的灵魂上。

Các giáo lý của chức tư tế sẽ bắt đầu nhỏ giọt lên tâm hồn của các anh chị em như là những giọt sương từ thiên thượng.

64. 而我更原始一点, 我就像谷歌翻译, 还是测试版。

Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

65. 帳戶設定選項有所差異的原因如下:

Sau đây là thông tin giải thích những sự khác biệt về tùy chọn cài đặt.

66. 不过算法偏见还会导致 各种歧视性的做法

Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

67. 他还担任过三次法国首相。

Ông cũng làm Thủ tướng chính phủ nước Pháp ba lần.

68. 因此脂肪滴落下来,再燃烧 才形成了独特的口味

Và khi chất béo rỏ xuống và cháy lên chính điều đó tạo ra tính chất của mùi vị.

69. 他 还 说 以色列 是 " 非法 " 行为

Và ông ta gọi người Israel là bất hợp pháp?

70. 标准(系统定义的)原生广告格式涵盖了许多的原生广告投放情形。

Định dạng quảng cáo gốc chuẩn (do hệ thống xác định) bao gồm nhiều trường hợp sử dụng để quản lý quảng cáo gốc.

71. 政府必须把决定权交还给人们

Bạn phải trả nó lại cho người dân.

72. 我笑的原因还在于, 这个人不只是大屠杀否认者, 而且似乎还对此感到骄傲。

Lí do tôi phải bật cười là bởi vì ông ta... không chỉ phủ nhận cuộc thảm sát, mà dường như còn rất tự hào.

73. 我 觉得 我们 还是 回归 到 我们 原始 的 生活 中去 吧 。

Hy vọng chúng ta không bao giờ phải trở lại cuộc sống nhàm chán nữa.

74. 系統目前支援整合式原生廣告,此為標準的 (系統定義) 原生廣告類型。

Hiện tại, chúng tôi hỗ trợ quảng cáo gốc hợp nhất, là một loại quảng cáo gốc chuẩn (do hệ thống xác định).

75. 这里的人还拿不定主意应该信奉回教、犹太教,还是基督教。

Họ được cử đến dân Khazar, sống ở phía đông bắc Biển Đen. Dân này vẫn còn do dự không biết nên theo Hồi Giáo, Do Thái Giáo hoặc Cơ Đốc Giáo.

76. 首先,他们必须教导儿女认识上帝话语所定的原则和标准,目的是帮助孩子学会按照圣经原则作决定。(

Trước hết, họ phải dạy con cái những nguyên tắc và tiêu chuẩn được ghi trong Lời Ngài.

77. 还有 引爆 炸药 的 其他 方法 吗 ?

Không còn cách nào khác để làm nổ mìn sao?

78. 难道还有比这更好的做法吗?

Thật ra chẳng còn cách nào khác phải không?

79. 你 一定 还 记得 Wade 警长 。 那个 时候 呀

Chắc bà còn nhớ Cảnh sát trưởng Wade.

80. 当你把你的灶台对半切 油就会一直滴到火里 然后“哄”

Điều xảy ra khi bạn cắt chảo bán nguyệt làm đôi là dầu trong chảo cứ chảy vào lửa và phù!