1. 在其关于多氯联苯的第SC-6/6号决定和关于滴滴涕的第SC-6/1号决定中,斯德哥尔摩公约缔约方大会欢迎环境署关于承担消除多氯联苯网络和“开发和应用滴滴涕的替代产品、方法和战略以控制病媒的全球联盟”的管理和实施工作的决定。

В своем решении СК-6/6 о ПХД и решении СК-6/1 о ДДТ Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приветствовала решение ЮНЕП взять на себя функции административного сопровождения и реализации Глобального альянса по разработке и внедрению альтернативных ДДТ продуктов, методов и стратегий борьбы с переносчиками болезней.

2. 还有其他一些有助于减少对滴滴涕的依赖和建立病媒综合防治方案的机会。

Имеются и другие возможности для сокращения зависимости от ДДТ и развертывания программ КБПБ.

3. 我们会设法把失物归还原主。

Мы, конечно же, постараемся отдать эту вещь ее законному владельцу.

4. 16 已知对滴滴涕敏感的病媒菌株接触喷过洒滴滴涕的表面(75 %可湿性粉剂)1小时在24小时留观期后的死亡率。

� 4-х часовой период уничтожения переносчиков заболеваний, подверженных воздействию ДДТ в течение одного часа на поверхности, опрысканной ДДТ (75 процентов процесса обработки).

5. (a) 处置立氯化苯、八氯莰烯和滴滴涕的库存;

a) ликвидация запасов линдана, токсафена и ДДТ;

6. 出于同样的原因,工作组还商定删除(a)项中“酌情”这几个字。

По этой же причине Рабочая группа также согласилась исключить в подпункте (а) слова "если это уместно".

7. 本文件从广义上界定了用于病媒控制的滴滴涕替代品,其中既包括用于室内滞留喷洒的杀虫剂的直接替代品,也包括可单独使用或混合使用以减轻对滴滴涕依赖的不同病媒控制措施(如驱虫蚊帐、杀幼虫剂、环境管理等)。

В контексте настоящего документа мы исходим из широкого понимания альтернатив ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, включая как прямую замену или замещение инсектицидов для ОПСОД, так и различные мероприятия по борьбе с переносчиками, которые могут использоваться либо самостоятельно, либо в сочетании друг с другом, приводя к сокращению опоры на ДДТ (например, ПИС, ларвициды, рациональное управление природопользованием и т.д

8. 微细的放射目在原生质里有小滴的油,用来调节重量,从而在海洋里上升下沉。

Подводные лодки существовали уже до того, как их изобрели люди.

9. 希腊一地方法院下令没收这些零部件,并将其归还原产国。

Местный суд постановил конфисковать эти запасные части и вернуть их в государство происхождения.

10. 除其他外,《2004年法》还载有下列规定(2005年10月生效):

Кроме того, положения Закона 2004 года (которые вступили в силу в октябре 2005 года), предусматривают следующее:

11. 上诉法院还认定仲裁裁决与埃及公共政策并不相悖。

Суд также пришел к заключению, что арбитражное решение не противоречит публичному порядку Египта.

12. 解决办法办法还应符合西非经共体人员与货物自由流动问题议定书。

Это решение должно также соответствовать положениям протокола ЭКОВАС о свободном движении людей и товаров

13. 特派团和其他伙伴还注重通过全面研究,利用公众宣传工具定性和定量分析家庭童工问题和所需对策,找出这一问题根本原因和可能的解决办法。

Миссия и другие партнеры также сосредоточили усилия на выявлении причин и поиске возможных путей решения проблемы детского труда на дому, проведя всеобъемлющее исследование качественным и количественным анализом этого явления, позволившее разработать необходимые меры с использованием информационно-пропагандистских средств.

14. 无罪推定是刑事司法的基本原则,应在国家和国际二级适用。

Презумпция невиновности, которая является основным принципом уголовного правосудия, должна применяться как на национальном, так и на международном уровне

15. 委员会关切地注意到,除最高法院法官之外,所有的法官均由总统任命,总统还决定法院的工作安排。

Таким образом, крайне важно предусмотреть соответствующие положения в национальном законодательстве и информировать общественность о наличии всех средств правовой защиты в области расовой дискриминации

16. 《刑事诉讼法》第 # 条和第 # 条规定了有关截听通信的原则和程序。

При этом, основания и порядок прослушивания переговоров установлены статьями # Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан

17. 在上诉法院作出决定后15天内,申诉者可提起撤销原判上诉。

В течение пятнадцати дней после вынесения решения апелляционным судом заявители могут подать кассационную жалобу.

18. 虽然原来的小组辛苦地和一丝不苟地界定了任务规定中关于非法性的关键概念,但目前的小组混淆了合法和非法开采的区别。

В то время как первоначальная Группа кропотливо и скрупулезно разработала в рамках своего мандата ключевую концепцию незаконности, члены нынешней Группы кое‐как провели различие между законной и незаконной эксплуатацией.

19. 这一政策还规定,迟交的差旅申请应当附有一份关于迟交原因的解释说明。

Правила также предусматривают, что при несвоевременной подаче заявок на поездки необходимо давать объяснение причин опоздания.

20. 另外一个结论是: 它本质上一定是生物, 因为一小滴竟足以 产生如此大的影响。

Второй вывод: это что-то имеет органическую природу, так как крошечная капля смогла произвести огромный эффект.

21. 第三十一条还规定可任命由争端当事国选派的专案法官。

В статье # разрешается также назначать судей ad hoc, избираемых сторонами какого-либо спора

22. 法律还应允许有担保债权人和设保人通过约定取消登记。

Законодательство должно допускать также аннулирование регистрации на основании соглашения между обеспеченным кредитором и лицом, предоставляющим право.

23. 本法第24条规定,“退休的、领取继承工资的女公务员,如果还领取规定的她的退休金时,领取最多的工资,另外一份停发”,这是根据第38条规定的总原则,不允许双份退休金加在一起。

Это является общим принципом, предусмотренным статьей 38, в которой говорится о том, что нельзя получать две пенсии сразу, и что в том случае, когда один из членов семьи имеет право на получение более чем одной пенсии, то он или она имеют право ту, которая больше.

24. 为实现该法规定的目标,还必须在机构任命中始终如一和一丝不苟地执行《联邦机构任命法》中的程序规定。

Для достижения цели, поставленной данным Законом, необходимо также на постоянной основе и в полной мере следовать процедурным положениям, предусмотренным в Федеральном законе о назначении в федеральные органы власти, в каждом случае назначения в эти органы.

25. 全世界还有 # %的夫妇使用定期性生活法,据除了东欧和西亚外的其他区域报告,定期性生活法一般比体外射精法使用得更普遍。

Ритмический метод также применяется # процентами пар в мире, и в других регионах, кроме Восточной Европы и Западной Азии, о его применении сообщается в целом чаще, чем о прерванном половом сношении

26. 该法还违犯了其它几条国际承认的准则,如投资自由以及下属公司应该遵守所在地法律这一原则。

Этот закон нарушает также несколько других международно признанных норм, таких, как свобода инвестиций и принцип, согласно которому филиалы компаний подчиняются законам той страны, в которой они размещены.

27. 这一名词还强调了国际法院在为国家管辖权确定标准方面的作用,包括为被告确定享有高标准的司法程序权利。

Этот термин также подчеркивает роль МУС в установлении стандартов национального судопроизводства, в том числе в отношении предоставления обвиняемому широкого спектра соответствующих процессуальных прав.

28. 报告认定,米洛舍维奇先生因自然原因(心脏病发作)死亡,否定了自杀或死于犯罪行为的任何说法。

В нем сделан вывод о том, что г-н Милошевич скончался от естественных причин в результате сердечного приступа и опровергнуты любые предположения о самоубийстве или преступном умысле

29. 里面传来阵阵香气,令人垂涎欲滴!

Какие аппетитные запахи доносились оттуда!

30. 去读大学还是去上班,我还没决定。

Я еще не решил, пойти мне в университет или устраиваться на работу.

31. 这一决定也表明根据签署国际条约高于国内法的宪法原则,阿尔及利亚法律规定,“根据《宪法》第132条, 任何公约批准后一经公布,随即写入国内法律,并高于国内法律,阿尔及利亚公民在法律上均可援用”。

Данное решение подтверждает закрепленный в Конституции принцип, предусматривающий преимущественную силу ратифицированных международных договоров по отношению к внутреннему законодательству.

32. 1916年5月赛克斯-皮科协定描绘的英法划界中东的原有格局将一去不复返。

Старое территориальное деление Ближнего Востока согласно англо-французскому соглашению Сайкса-Пико, заключенному в мае 1916 года, навсегда уйдет в прошлое.

33. 为了决定一贯反对者理论是否适用于强行法,首先需要确定强行法是如何形成的,具体而言,就是确定它是基于所有国家的同意,还是基于一种多数意见。

Для того чтобы понять, применима ли теория «последовательно возражающей стороны» к jus cogens или нет, необходимо в первую очередь определить, каким образом формируются нормы jus cogens и, в частности, лежит ли в их основе согласие всех государств или тот или иной вариант большинства голосов.

34. 《宪法》规定,人人享有在生病、伤残或因年老原因而体弱多病时获得必要援助的权利。《

В соответствии с Конституцией всем лицам гарантируется необходимая помощь в случае болезни, инвалидности или немощности по причине старости.

35. 2014年颁布的《刑事诉讼法》确立了法律面前一律平等的原则,并规定所有卷入刑事诉讼的人应受到平等对待,享有相同的法律权利。

В Уголовно-процессуальном кодексе, который был принят в 2014 году, провозглашается принцип равенства перед законом и предусматривается, что все лица, проходящие по уголовным делам, должны подвергаться одинаковому обращению и иметь одинаковые юридические права.

36. Weichelt女士(瑞士)解释称,其国家的《宪法》建立在一元论原则的基础之上;换言之,一旦国家签署某项国际条约,则无需再就该条约在国内法律框架下的适用制定其他法律规定。

Г-жа Вайхельт (Швейцария) поясняет, что Конституция Швейцарии построена на принципе монизма; иными словами, после заключения государством-участником международного договора не требуется никаких законодательных мероприятий для его применения в рамках внутреннего права.

37. 无论如何,特别报告员关切地感到,试用期之后再任命的规定,违背了法官独立性原则。

В любом случае Специальный докладчик с беспокойством отмечает, что требование повторного назначения судьи по истечении испытательного срока идет вразрез с принципом независимости судей

38. 这个概念还要求采取措施来保证遵守以下原则:法律至高无上、法律面前人人平等、对法律负责、公正适用法律、三权分立、参与性决策、法律上的可靠性、避免任意性以及程序和法律透明。

Для этого также необходимы меры, обеспечивающие соблюдение принципов примата права, равенства перед законом, ответственности перед законом, беспристрастного применения законов, разделения властей, участия в принятии решений, правовой определенности, недопущения произвола и процессуальной и правовой транспарентности.

39. � 宪法法院进一步指出,[......]根据修改后的一元论的原则,国际规范在国内法中的优先地位有限,即这些规范不能仅仅因为与国家规定有冲突而否定国家规定的有效性;在每一个具体案例中发生的情况是,国家法律将不得不让位于地位更高的法律。

� Конституционный суд отметил далее, что «...согласно принципу модифицированного монизма международные нормы имеют ограниченный приоритет во внутреннем праве — в том смысле, что они не могут лишать действительности национальные законоположения просто потому, что вступают с ними в противоречие; происходит же следующее: в каждом конкретном случае национальное законодательство уступает место правовым нормам более высокого порядка.

40. 取得发射空间物体的最后核准的国家程序原则上是依据一则特定的法规,该法规规定了建立火箭和空间联合装置及其连续生产作业和管理的程序。

Основным руководящим документом, лежащим в основе национальной процедуры получения окончательного разрешения на запуск космических объектов, является нормативно-правовой документ, который устанавливает порядок создания, серийного производства и эксплуатации ракетных космических комплексов.

41. 还有一个重点是将条约对“酷刑”和“种族歧视”之类的概念所下定义纳入国内立法。

Еще одним предметом рассмотрения станет включение в национальное законодательство таких содержащихся в договорах понятий, как "пытки" и "расовая дискриминация"

42. [工作组注意:工作组似宜考虑此处是否应列入一则建议,规定本法律并不优先于颁布国根据条约或国际协定而承担的国际义务,如果作此规定,则还应考虑此类建议究竟应提及所有还是只提及特定的条约或国际协定。]

[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения рекомендации, в соответствии с которой законодательство не имеет преимущественной силы по сравнению с международными обязательствами принимающего государства, вытекающими из международных договоров или соглашений и, если это будет сочтено целесообразным, должна ли такая рекомендация относиться ко всем или только к конкретным международным договорам или соглашениям.]

43. 此外,提交人还指出,司法部是接受对移民局决定提出的上诉的上级机构,但总是很晚甚至过迟地作出裁定。

Автор далее указывает на то, что министерство юстиции, которое является инстанцией для обжалования решений, принятых Управлением иммиграции, всегда принимает свои решения в последний момент или даже, когда уже слишком поздно

44. 我们甚至可能想不厌其烦地解释我们为什么无法超越我们原则上商定的一揽子方案。

Мы могли бы даже углубиться в детали того, почему мы не смогли выйти за рамки пакета, который мы обсудили в принципе

45. 作者还指出,“国家法院也可适用自我约束原则”,特别是在那些私人当事方可以启动刑事诉讼的国家。

Автор также отмечает, что "национальные суды могут также опираться на принципы самоограничения", особенно в тех государствах, где частные стороны могут начать уголовные преследования.

46. 还应指出,依照第 # 号法第 # 条,住所设在外国的社团可以在哥斯达黎加进行活动,不过除符合民法对在本国进行活动的法人所规定的其他条件之外,限于只是依本法的规定设立分支机构和具有法律地位,或向社团登记局登记章程和指定一名总代表。 本条还规定,住所设在外国不符合上述条件和要求的社团属非法组织,因此在哥斯达黎加境内的活动一律无效。

Далее в статье говорится, что осуществляемые в Коста-Рике базирующимися за границей ассоциациями действия, которые не отвечают упомянутым условиям и требованиям, считаются незаконными и, следовательно, признаются абсолютно недействительными

47. (b) 在与世界卫生组织进行磋商的基础上,评价是否继续有必要作为病媒控制手段使用滴滴涕(附件B,第二部分,第6段)。

b) в консультациях с Всемирной организацией здравоохранения оценит сохраняющуюся потребность в ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней (приложение В, часть II, пункт 6).

48. 此前最高法院判定控告是有道理的,而且宪法委员会决定既定宪法程序得到了遵守。

Окончательное решение по данному вопросу принимается большинством (не менее трех четвертей от общего числа) голосов депутатов каждой из палат, при наличии заключения Верховного суда об обоснованности обвинения и заключения Конституционного Совета о соблюдении установленных конституционных процедур

49. 具体而言,在 # 年 # 月 # 日关于在达尔富尔提供人道主义援助的议定书中,反叛分子承诺遵守国际人道主义法的一般原则,而这些原则中无疑有上级责任的原则。

В частности, по Протоколу об организации гуманитарной помощи в Дарфуре от # апреля # года повстанцы обязались соблюдать общие принципы международного гуманитарного права, а эти принципы, безусловно, включают принцип ответственности начальников

50. 诗篇56:8)上帝的忠仆为坚守忠义流了多少眼泪,耶和华都一清二楚,仿佛点点滴滴都记在册上。 知道这件事让人多么欣慰!

(Псалом 55:9). Как же утешительно знать, что Иегова помнит слезы своих верных служителей, которые они проливают в борьбе за непорочность,— так, будто эти слезы записаны в его книге!

51. 此外,会议还请法庭通过谈判就税款偿还问题达成双边协定,并研究其他国际组织采用的工作人员薪金税制和提议可行的办法,以保证不把缔约国的摊款用于偿还其他国家征收的税款。

Кроме того, совещание просило Трибунал провести переговоры по двусторонним соглашениям относительно компенсации налогов, изучить системы налогообложения персонала, принятые в других международных организациях, а также предложить возможные решения с целью обеспечить, чтобы взносы государств-участников не использовались для возмещения налогов, которыми облагают другие государства своих граждан

52. 而且,正如原子能机构报告,伊朗不仅没有中止浓缩活动,而且还加紧活动,包括设法研制新一代离心机。

И, как отмечается в докладах МАГАТЭ, вместо того, чтобы приостановить свою деятельность по обогащению, Иран активизирует свои усилия, включая попытки разработать новые поколения центрифуг.

53. � 缔约国提到最高法院民法处大审判庭2003年9月11日的判决,其中指出,“任何符合条件者的不动产在决定性期间(1948年2月25日至1990年1月1日)被国家接管而无法律理由的,均可根据《民法》第126(1)条寻求对其所有权的保护,甚至无需根据《民事诉讼法规则》第80(c)条确认所有权,只要[根据理解,应为“除非”]该人已根据归还(复原)法的规定请求放弃该财产。”

� Государство-участник ссылается на постановление Большой палаты Гражданско-правового отделения Верховного суда от 11 сентября 2003 года, в котором указано, что "правомочное лицо, чье недвижимое имущество перешло в собственность государства в принципиально важный период (с 25 февраля 1948 года по 1 января 1990 года) несмотря на отсутствие юридических оснований, не может обращаться за защитой своих прав собственности в соответствии с пунктом 1 статьи 126 Уголовного кодекса, или же посредством заявления о праве собственности в соответствии со статьей 80 с) Правил гражданской процедуры, ввиду того, что [понятно, что здесь должно было использоваться "за исключением тех случаев, когда"] оно может потребовать возвращения объекта (собственности) в соответствии с положениями законодательства о реституции (реабилитации)".

54. 在立陶宛的外国人享有与立陶宛共和国公民平等的权利的一般原则的例外,只能依照法律并只能在法律基础上作出规定。

Исключения из общего принципа, согласно которому иностранцы пользуются в Литве равными с гражданами Литовской Республики правами, могут регулироваться лишь законом и только на правовых основаниях

55. a) 为使用化学交换工艺的铀浓缩装置专门设计或制造的,用来将铀从一种价态还原为另一种价态的电化学还原槽。

а) Специально предназначенные или подготовленные ячейки электрохимического восстановления для восстановления урана из одного валентного состояния в другое для обогащения урана с использованием процесса химического обмена

56. 除在秘书长的说明( # )中所确定的资源外,还请求提供额外资源,用于联合国争议法庭、联合国上诉法庭和监察员办公室。

В дополнение к ресурсам, указанным Генеральным секретарем в его записке ( # ), запрашиваются ресурсы для Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и Канцелярии Омбудсмена

57. 法律还规定,文本内容保持开放,国家法院-和国际法院一经设立-即享有对可疑案件进行调查的独有权利,在必要的情况下,应可撤回豁免。

В нем также говорится, что его текст остается открытым, что национальные суды- и международные суды, как только они будут созданы,- должны иметь все права по расследованию любого подозрительного дела и что любой иммунитет может быть отменен при необходимости

58. 因此,正继续采取措施,推动阿塞拜疆银行系统采用国际原则,此种原则确定了全面安排,以保证银行系统不被用来使犯罪所得或不义之财合法化并确定了银行在这方面的基本政策。

Последовательно продолжаются меры по применению в банковской системе Азербайджана международных принципов, которые определяют общие механизмы недопущения использования банковской системы с целью легализации финансирования преступности и незаконным путем приобретенных доходов, а также основные направления политики банков в этой области.

59. 此外,经过 # 年宪法法律修改的 # 年《宪法》第 # 条第 # 款规定:“获有效核准或批准的一般或普通国际法和传统国际法的准则或原则在国际和国内法律范围内生效之后,优先于意义在宪法以下的立法文书和规范文书。”

Кроме того, в пункте # статьи # Конституции # года (в редакции, измененной в соответствии с Конституционным законом # года) предусматривается, что «нормы и принципы общего международного права и классического международного права, принятые или ратифицированные в установленном законом порядке, после своего вступления в силу во внутреннем и международном юридическом порядке обладают приоритетом перед всеми внутренними законодательными и нормативными правовыми актами, занимающими более низкое по отношению к Конституции место»

60. 任何企图从《罗马规约》中挑出第 # 条、以不符合其原意的方式孤立地理解该条款的决定都会破坏整个《规约》的执行,破坏法院独立根本原则。

Любое решение, предусматривающее толкование статьи # вне контекста Римского статута, изолированно, таким образом, который противоречит ее первоначальной цели, будет вести к подрыву выполнения всего Статута и основополагающего принципа независимости Суда

61. 委员会注意到,根据缔约国采用的一元论原则,只要瑞士参加的条约规定被认为能直接适用,即可在国内法院直接援引这些规定。

Комитет отмечает, что в соответствии с принципом монизма, применяемым государством-участником, положения международных договоров, участником которых является Швейцария, могут непосредственно применяться в национальных судах, если и когда такие положения будут считаться имеющими прямое действие.

62. 她认为,原则草案应不仅适用于原则2(e)款草案规定的跨界损害,还应适用于对全球公域的损害,至少要适用于因一国或其他实体采取回应措施而造成的损害。

Проекты принципов, по мнению оратора, должны применяться не только к трансграничному ущербу, как определено в пункте е) проекта принципа 2, но и к ущербу объектам всеобщего достояния, по крайней мере когда ущерб возникает в результате мер реагирования, принимаемых государством или другим образованием.

63. 委员会还注意到,违反该节规定即严重违反《劳工法典》第 # 节、第 # 节规定,劳动监察总局有权制订与劳动相关的行政诉讼程序。

Он также отметил, что нарушение положений этого раздела составляет тяжкое преступление по пункту # статьи # Кодекса и что Генеральный инспектор по вопросам труда уполномочен статьей # возбуждать административные дела, связанные с трудовыми вопросами

64. 我还想请你们注意另一个定义。

Хотелось бы привлечь ваше внимание еще к одному определению.

65. 他还说,即使一时无法进行分类,但委员会应作出一项最后决定,以确定是否就某一类行为例如许诺(许诺意味着行为国承担起单方面义务)拟定详细规则。

Он также заявил, что, даже если классификация пока что невозможна, Комиссии следует принять окончательное решение о том, разрабатывать ли нормы для такой категории односторонних актов как обещания, означающие принятие односторонних обязательств государством-автором.

66. 还需要对预算专册中所述技术合作经常方案的方案目标说明进行审查,原因是此项说明过于一般化,未能赋予原定让方案承担的任何实际意义上的独特作用

Содержащаяся в бюджетной брошюре формулировка программной цели регулярной программы технического сотрудничества также требует анализа, поскольку она сформулирована настолько в общих чертах, что на ее основе нельзя получить никакого реального представления о той уникальной роли, которую программа должна выполнять

67. 造成案件大量积压的原因还包括难以取得保释或筹措保证金、证人不肯出庭,以及法院工作人员不能按时上班。

Накоплению колоссального числа нерассмотренных дел способствовали также трудности с оформлением залогов или поручительств, неявка свидетелей и нерегулярное присутствие должностных лиц в суде.

68. 该项法律还规定,将对那些在公共场所不务正业、拉帮结伙以及酒醉失智等行为实施行政处罚。

Указанный закон предусматривает административные наказания за такое поведение, как бродяжничество, участие в агрессивных группах, пьянство в общественных местах и т. д.

69. 我们还倡导将不义之财归还受这一罪恶之害的国家,因为这一罪恶,连同贩毒活动,对民主的稳定性和法制的执行产生了消极影响。

Кроме того, мы выступаем и за возвращение незаконно нажитых средств в страны, пострадавшие от этого зла, которое, наряду с незаконным оборотом наркотиков подрывает принципы демократии и верховенства права

70. 程序法或其适用以第二条第 # 款或第二十六条所列种类加以区别,或无视第三条所规定的男女有权平等享有《公约》第十四条规定的保障,则不仅违反本条第 # 款规定的“所有人在法庭和裁判所前一律平等”的规定,而且还构成歧视。

Процессуальные нормы или их применение, допускающие различия, основанные на любых критериях, перечисленных в пункте # статьи # или в статье # или несоблюдение равенства прав мужчин и женщин, предусмотренного в статье # в использовании гарантий, сформулированных в статье # Пакта, не только являются нарушением содержащегося в пункте # этого положения требования о том, что "все лица равны перед судами и трибуналами", но также могут составить дискриминацию

71. 国际法和礼让原则认为此类法律和措施是没有道理的。

Такие законы и меры не имеют оправдания в рамках принципов международного права и общепринятыми нормами поведения.

72. 由于技术原因重新印发[阿、中、英、法、俄]

Переиздано по техническим причинам [только на английском, арабском, китайском, русском и французском языках]

73. 尽管恢复原状就法律原则来讲是占第一位的,但往往没有或不足。

Реституция, несмотря на ее первичность в качестве правового принципа, зачастую невозможна или неадекватна

74. 我想在此分享一则 有关一个创新成果-滴灌的小故事。

Хочу поделиться с вами историей об одной инновации, которая называется орошение.

75. 刑法典》还包括关于性暴力和虐待、剥夺自由、贩运人口及其他罪行的规定,不论受害人性别一概适用。

Кроме того, положения Уголовного кодекса Дании охватывают сексуальное насилие и совращение, лишение свободы, торговлю людьми и иные деяния и применяются независимо от пола жертвы.

76. 这些定额由国家或法院下令加以规定。

Эти квоты вводятся государством или судебным постановлением.

77. 《旧约全书》里以眼还眼的苛刻原则让我们变得愚昧。

«Око за око»- этот суровый принцип Ветхого завета скоро лишит нас зрения

78. 只要符合一定条件,学生还可以申请:

Если они удовлетворяют определенным требованиям, учащиеся могут также обращаться за:

79. 因此,有与会者建议,除第1条草案规定的选择适用外,该案文还应列入一则选择不予适用的规定,其大致措词为,各方当事人可自行排除适用颁布示范法草案的立法。

Соответственно было предложено, чтобы в этом тексте, помимо положения, предусматривающего выбор в пользу применения согласно проекту статьи 1, содержалось положение, предусматривающее отказ от применения и устанавливающее, что стороны свободны исключать применимость законодательства, вводящего в действие проект типового закона.

80. 核动力装置的散热器毁坏,会导致冷却剂外漏,形成钠-钾液滴,而如果在核动力装置绕横轴旋转产生的离心力的作用下压力上升,超过在散热器穿孔处坑穴内结成的液滴的表面张力所具有的压力,这些液滴就会脱离散热器。

Прогнозируемые времена существования объектов с реактором и ядерным топливом на орбитах # км составляют: ЯЭУ с ОУ около # лет, сборки твэлов более # лет, ЯЭУ в составе КА не менее # лет