1. 例如,在菜蔬和鲜果的生产方面使用滴滴涕作为杀虫剂已为了这项原因而被菲律宾政府禁止。

일례로 ‘필리핀’에서는 이러한 이유로 야채와 과일에 살충제 ‘DDT’의 사용이 금지되었다.

2. 大约在1555年,这种令人垂涎欲滴的水果到了法国。

그 후 1555년경, 즐거움을 맛보게 해주는 이 과일은 프랑스에도 들어갔습니다.

3. 灌输”含有“逐渐传授”或“一滴一滴地注入”的意思。

“심어 주다”에 해당하는 영어 단어(instill)는 “서서히 주다” 혹은 “한 방울씩 스며들게 하다”를 의미합니다.

4. 举个例,在食物中加几滴柠檬汁为什么可以突出食物的咸味,个中原因仍然有待考究。

예를 들어, 시큼한 레몬 즙을 몇 방울 넣으면 왜 음식의 짠맛이 강해지는지 그 이유는 아직도 이해되지 않고 있습니다.

5. 大白鲨的嗅觉非常敏锐,就算把一滴血滴在100升(25加仑)的水里,它也闻得出来!

이 상어는 후각이 매우 뛰어나서 100리터의 물에 단 한 방울의 피만 희석되어도 감지할 수 있습니다!

6. 这会还原您的证书签名者到 KDE 默认设置 。 这个操作不能取消 。 您确定要继续吗 ?

이 동작은 인증서 서명자 데이터베이스를 KDE 기본값으로 되돌립니다. 이 동작은 실행 취소할 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?

7. 原因之一是许多医生都固守旧法,不愿意采用不输血疗法,或者他们不知道在输血疗法以外,还有其他不输血疗法可以选择。《

하는 궁금증이 생길 것입니다. 한 가지 이유는 많은 의사들이 단지 치료 방법을 바꾸기를 주저하거나 현재 수혈 대체 치료법으로 사용되고 있는 요법들에 대해 모르기 때문입니다.

8. 可是,他们不会裁定被告有罪还是无罪。 同样,在死因裁判法庭里,陪审团要衡量证据,决定是否有人触犯了刑事法例。

유죄인지 무죄인지를 판정하는 일은 하지 않습니다. 마찬가지로, 검시(儉屍) 배심에서 일하는 배심원들도 범죄에 의한 사망인지를 추정하기 위해 증거를 검토합니다.

9. 今天做饭的海外传道员所准备的菜,有炸鸡和炸薯条,还有她最拿手的番茄沙拉,看了真叫人垂涎欲滴。

오늘은 한 선교인이 군침이 돌게 만드는 닭고기 튀김과 감자 튀김 그리고 자신의 주특기인 토마토 샐러드를 차렸습니다!

10. 他不仅熟知斯多葛学派, 他还指出,他所有重要的决定, 他的人生转折点, 当他捍卫自己的原则和遵循道德时, 他时如何用斯多葛学派以及 类似恐惧设定的方法, 这令我感到震惊。

자신이 극기주의를 잘 알고 있을 뿐만 아니라 자신의 가장 중요한 결정들 인생의 변곡점 신념과 정의를 위해 맞섰던 순간마다 극기주의나 두려움 설정하기와 비슷한 방법을 사용했다고 합니다. 그 말에 저는 깜짝 놀랐습니다.

11. 加3:21)犹太人除了因为是亚当的后代而被定罪,还因为律法而受到诅咒。

(갈 3:21) 이제 유대인들은 율법에 의해 정죄를 받고 있었으므로, 아담의 자손으로서 죄인임이 분명하게 밝혀졌을 뿐만 아니라 한층 더 불리한 처지에 놓이게 되었다. 그 때문에 그리스도는 고통의 기둥에서 죽으셨다.

12. 那时还要增加两千五百万桶的原油。

하루에 2천5백만 배럴이 추가되는 거죠.

13. 沙仑平原:直到今天还有茂盛的柑橘园

샤론 평야. 지금도 이곳에는 감귤 과수원이 많다

14. 9但是艾蒙对他说:那违反我们弟兄的法律,那法律是我父亲制定的,其中规定他们当中不得有任何a奴隶;所以我们还是去吧,让我们依靠弟兄们的怜悯。

9 그러나 암몬이 그에게 이르되, 그들 중에 ᄀ노예를 두는 일은, 나의 부친에 의하여 제정된 우리 형제들의 법에 거스리는 것이온즉, 내려가 우리 형제들의 처분에 맡기사이다.

15. 原著設定為佩吉·卡特的妹妹,後更改設定為她的姪女。

원래는 2차 대전 당시의 연인인 페기 카터의 동생의 설정이었지만, 후에 조카로 변경되었다.

16. 还有另一个原因表明纽约是个明智的选择。

뉴욕은 또 다른 이유에서도 적절한 선택이었습니다.

17. 他们不了解,除了眼睛以外,还有别的方法可以看见,除了双手以外,还有别的方法可以感受,除了耳朵以外,还有别的方法可以听见。

그들은 눈이 아니고도 볼 방법이 많다는 것을 이해하지 못합니다. 손이 아니고도 느낄 방법은 많으며, 귀가 아니고도 들을 방법은 많습니다.

18. 我 说不定 还会 让 你 拿 牵开 器 呢

견인기도 들게 해줄게요.

19. 没有人肯定知道促成热潮的身体原因。

안면 홍조의 신체적 원인을 확실하게 아는 사람은 아무도 없다.

20. [禁止] 大寫使用不當或偏離原用法

[허용되지 않음] 올바르게 사용되지 않거나 본래 용도를 벗어난 대소문자

21. 世界卫生组织的另一位官员慨叹说:“1950年代,人们大力推行除灭疟疾的运动和采用滴滴涕对抗昆虫,在此之后,世人却又松懈下来。

또 다른 WHO 관리는 이렇게 개탄한다. “1950년대에 말라리아를 근절하려는 노력을 기울이고 살충제 DDT를 사용한 이후, 국제 사회는 해이해졌다.

22. 圣经原则怎样帮你看出一个人是良朋还是损友呢?

그러면, 어떤 사람이 건전한 친구가 될 가능성이 있는지 판단하는 데 성서의 원칙들이 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

23. 保罗说:“你们该效法我,像我效法基督一样。” 他接着列出上帝就首领权所定的原则:男人是女人的头,基督是男人的头,上帝是基督的头。

바울은 “내가 그리스도를 본받는 자 된 것 같이 너희는 나를 본받는 자 되라”고 언명한 다음, 계속해서 머리 직분에 관한 하나님의 원칙을 설명한다.

24. 但很多人的房屋都受到破坏无法居住,在他们还没找到适当的固定住所之前,就需要住在临时房屋。

많은 사람들이 집을 잃었기 때문에 좀 더 영구적으로 살 수 있는 집을 구할 때까지 잠시 머무를 곳이 필요했습니다.

25. 我想在此分享一则 有关一个创新成果-滴灌的小故事。

"세류 관개 기술"이라고 불리는 혁신적인 관개 관련 기술 이야기를 해드릴까 합니다.

26. 22但若对该案没有其他发现,则应维持原判,议会的多数有权决定维持原判。

22 그러나 추가로 밝혀질 것이 없으면 최초의 판결은 유효하며, 평의회는 다수결로써 이를 확정할 권능이 있다.

27. 这些方法绝不能根除恐怖活动的原因。

이러한 대책들은 테러 행위의 원인을 근절시키는 데 아무 실효를 거두지 못하고 있다.

28. “有关心智成熟的未成年人的法律原则首次交由上诉法院审理。

“준성인에 관한 법리가 상소 법원 수준에서 심의된 것은 이번이 처음이다.

29. 既然案件已递交另一个法院,朴法官决定暂缓聆讯,批准李弟兄保释候审,等宪法法院裁定军役法有没有与宪法条文相抵触之后,才恢复审讯。

이 재판의 진행은 헌법 재판소가 논란이 되고 있는 조항에 대해 합헌성 여부의 판결을 내린 후에야 재개될 수 있습니다.

30. 研究建议,丙型肝炎病毒呈阳性的人只能喝微量的酒,甚或滴酒不沾。

C형 간염 바이러스 보균자들은 술을 아주 적게 마시거나 아예 입에 대지도 말라는 권고를 받고 있다.

31. 法医科学变得越来越复杂,法官或陪审团也许根据弹道学、指纹印、字迹、血型、毛发颜色、线段或脱氧核糖核酸样本等去裁定一个人有罪还是无辜。

점점 복잡해지고 있는 법의학 분야에서는 판사나 배심원들에게 탄도학이나 지문, 필적, 혈액형, 모발 색깔, 섬유 가닥, DNA 표본 감식을 근거로 유죄 여부를 결정하도록 요구할지 모릅니다.

32. 有些原住民还指示外来移民,怎样给土地施肥、栽种农作物。

일부 원주민은 이주민에게 토양을 비옥하게 하고 작물을 재배하는 법을 가르쳐 주었습니다.

33. 经过一段时间以后,这滴水跟一个够大的雨点结合,下到地上来。(

그 물방울은 바람을 타고 수백 킬로미터를 여행한다.

34. 根据1889年性病法案我被判罪 还有根据1916年猥琐广告法案

첫번째는 1889년에 제정된 성병 법률에 대한 위반이었고, 두번째는 1916년에 제정된 풍기문란 광고 금지 법을 어긴 죄였죠.

35. 还有其他关系到细林存亡的生物,例如有一种称为桌山丽的蝴蝶能帮助15种红色花传播花粉,其中一种就是著名的滴撒兰,这种花把桌山衬托得更高雅。

예를 들어, 테이블산미인이라는 나비는 붉은 꽃 15종의 수분을 담당하는 유일한 존재입니다.

36. 17 在法庭审讯案件之前,一个联邦区法庭已作出裁判认为原告无理。

17 그 사건이 심리에 들어가기 전에, 연방 지방 법원은 그 여자에게 불리한 약식 판결을 내렸읍니다.

37. 不论基督徒在哪里生活,当处理日常事务时,都应该表现实用的智慧。 基督徒应当谨记,虽然有些行为在某些国家既合法又为人所接受,可是在别的地方却不一定,说不定完全违法,还惹人非议。(

그리스도인은 어디에 살든 현지의 상황에 대처하는 면에서 실용적인 지혜를 나타내려고 노력하며, 어떤 나라에서는 용납되는 합법적인 일도 다른 나라에서는 전혀 용납되지 않는 불법적인 일이 될 수 있다는 것을 기억합니다.

38. 萨纳斯西斯从桶里取出一块新鲜的费泰奶酪,咸羊奶从他手指缝间滴下。

타나시스가 큰 통에서 새로 만든 페타를 한 조각 떠내자 짭짤한 젖이 그의 손가락 사이로 뚝뚝 떨어집니다.

39. 在某些国家,法律规定要火葬。

일부 국가에서는 화장이 법률로 정해져 있다.

40. 在固体的环境下, 原子被固定在一起,它们不能运动。

고체의 경우 원자가 서로 딱 달라붙어서 움직이지 않습니다.

41. 1787年,美國憲法也在此地制定。

1787년에는 미국 헌법이 제정된 곳이기도 하다.

42. 一个男人到了一定年龄还没有结婚, 我们会说他仅仅是还没有遇到合适的。

우리는 특정 연령이 된 미혼 남성은 아직 선택을 안 한 남자로 여기죠.

43. 另外还有一种设备叫做“魟鱼”,(即“IMSI捕手”) 执法机关能够在人们家里发送跟踪信号, 来确定家里都有哪些手机在工作。

또한 스팅레이(노랑가오리)로 알려진 기기를 사용하며 사법당국은 휴대전화가 그곳에 있음을 확인하기 위해 추적 신호를 사람들의 집 안에 전송할 수 있습니다.

44. 摩根与他的合伙人调查了“尼克伯克信托公司”的账目,最终判定借贷者无法偿还债务,因而没有对挤兑采取干预。

모건은 니커보커 신탁 회사의 장부를 조사했고, 파산을 불가피한 것으로 결정하고 뱅크런에는 개입하지 않는다는 결론을 내렸다.

45. 4:11 书拉密少女“嘴唇好像蜂房滴蜜”,“舌下有奶有蜜”,这是什么意思呢?

4:11—술람미 소녀의 ‘입술이 송이꿀을 떨어뜨린다’는 말과 ‘그의 혀 밑에는 꿀과 젖이 있다’는 말에는 무슨 의미가 있습니까?

46. 在申请仍悬而未决之际,法院的法官数目增加了;此外,在原本的法官中,有一位改变了主意。

신청서가 계류되어 있는 동안 그 법원 판사의 수는 늘어났고 원래의 판사 중 한 사람이 생각을 바꾸었다.

47. 卡尔·博耶评论说:“光能与物质在水滴内的相互作用十分微妙,跟量子力学和狭义相对论密切相关......。 尽管人类知道彩虹形成的原理,但对于个中底蕴,却所知甚少。”(《

보이어는 이와 같이 기술한다. “빗방울 속에서 빛 에너지와 물질의 상호 작용은 너무나 밀접해서, 그것을 이해하려면 양자 역학과 상대성 이론을 연구할 필요가 있다.

48. 您还可以使用投资回报率来决定如何分配预算。

ROI를 활용하면 예산 지출 방식을 결정하는 데 도움이 됩니다.

49. 各国不仅漠视联合国制定的和平方案,还对联合国调解冲突的规定表示轻蔑,且公然反抗规定。

나라들은 UN 평화 조치를 무시하였을 뿐 아니라 분쟁 해결을 위한 UN의 결정을 멸시하며 공공연하게 반대하였다.

50. 有人再次提出诉讼,却被最高法院在1995年12月29日驳回,最高法院维持原判。

그리하여 그 판결은 계속 효력을 발휘하고 있습니다.

51. 海豚以“滴答”声作为声纳信号,这种声波跟称为伽柏函数的几何波形相似。

돌고래의 음파 탐지기에서 나는 딸깍거리는 소리는 가보 함수라고 불리는 수학적 파형과 놀라울 정도로 유사합니다.

52. 24除了国度的律法外,还有几句话是关于教会成员的—那些由神圣之灵a指定上锡安去的人,和有特权上锡安去的人—

24 교회 회원에 관하여 왕국의 율법에 몇 마디 말을 추가하노니, 시온으로 올라가도록 성령으로 ᄀ지명 받은 자와 시온으로 올라 갈 특권이 있는 자는—

53. 还有天气女神 她控制阴晴不定的股票市场和天气

날씨를 관장하는 여신도 있는데요. 날씨의 여신이 무작위로 주식시장과 날씨를 조절하죠.

54. 大部分企業原定于2012年春面对学生的招聘大会遭到推迟。

대기업을 중심으로 2012년 봄 입사 학생을 대상으로 채용을 늦추려는 움직임이 확산되고 있다.

55. 因此水在平滑的表面上成滴,组成许多细小的水山,似乎蔑视地心吸力一般。

표면 장력이 있기 때문에 물은 중력을 무시하는 듯이 산(山)처럼 파도를 일으키며, 부드러운 표면에 거품이 일게 한다.

56. 草原上还可以找到一些稀有的鸟类,例如蓑羽鹤和亚洲最大的鸟——硕鸨。

초원에는 그리 많지는 않지만 새도 살고 있는데, 그중에는 쇠재두루미와 아시아에서 가장 큰 새인 느시가 있습니다.

57. 赛34:1-3)山岳“滴下甜酒”意思是山坡上的葡萄园有丰富的收成。( 珥3:18;摩9:13)

(사 34:1-3) 산들이 ‘단 포도주를 뚝뚝 떨어뜨린다’는 말은 산의 경사지를 차지하고 있는 포도원이 소출을 풍성하게 내는 것을 의미한다.—욜 3:18; 암 9:13.

58. 其實這就是在聯邦法律中 對於成人人口販運的法律定義。

이는 미합중국 법에 기록된 성인을 위한 인신매매의 법적 정의입니다.

59. 根据《瓦莱里亚公法》和《波尔恰公法》,罗马公民可免受鞭刑。 不过,《瓦莱里亚公法》规定,当事人要诉诸国民公断才可免受鞭刑,《波尔恰公法》则没有这种规定。

(행 12:6; 28:20) ‘발레리우스 법’(렉스 발레리아)과 ‘포르키우스 법’(렉스 포르키아)은—렉스 발레리아는 로마 시민이 민중에게 상소한 경우에, 렉스 포르키아는 그러한 상소를 하지 않은 경우에도—로마 시민들을 채찍질 형에서 면제되게 해 주었다.

60. 可是,他要先行确定,自己所接受的治疗跟圣经原则并无抵触。

그러나 그는 자기가 받는 치료가 어떤 것이든 성서 원칙에 위배되지 않는지 확인해야 한다.

61. 城民刘安定等先有异志,谓欲图己,还相恐动,遂执仲遵。

자(子)성은 서주 이전에는 은나라 왕족을 뜻하여 권, 송, 제후국 안에서 사용되기도 하였으나, 멸망한 이후에는 국호을 성으로 하였다.

62. 血红蛋白中的铁原子是无法独自跟氧分子结合或分离的。

헤모글로빈 분자 안에 있는 철은 스스로 산소와 결합하거나 떨어질 수 없습니다.

63. 申命记12:16;以西结书18:4)可是,以色列人却不用走极端,试图把肉食中的每一滴血除去。

(신명기 12:16; 에스겔 18:4) 하지만 이스라엘 사람들은 자기들이 먹을 고기에서 피를 남김없이 빼기 위해 비합리적인 정도까지 애를 쓸 필요는 없었다는 점에 유의하십시오.

64. 您可为原生视频广告创建订单和订单项以及添加原生广告素材(就像为任何原生广告执行此类操作时一样),定位所使用的原生视频广告格式,并在广告素材中设置视频。

주문 및 광고 항목을 생성하고 다른 네이티브 광고 소재와 같은 방식으로 네이티브 동영상을 위한 네이티브 광고 소재를 추가하여 사용되는 네이티브 동영상 형식을 타겟팅하고 광고 소재에 동영상을 설정할 수 있습니다.

65. 因为他无法把包裹交给保安主管,原来他已把包裹烧掉了!

그는 그 편지를 보안 책임자에게 전달할 수 없었기 때문입니다. 그 편지는 이미 소각되었던 것입니다!

66. 最后,在公元835年,教宗格列高利四世把这日定为教会的法定节日。

마침내, 기원 835년에 교황 그레고리우스 4세는 이 축일을 널리 기념하게 하였습니다.

67. 我们无法确知保卢斯是扫罗的名字还是他的姓氏。

파울루스(바울로)가 사울의 개인 이름이었는지 아니면 가문명이었는지는 확실히 입증할 수가 없다.

68. 当你阅读和研究圣经之际,要学会分析上帝的原则和律法。

성서를 읽고 공부할 때에 하나님의 원칙과 법을 가려내는 법을 배워야 한다.

69. 于是,他下定决心查考圣经的原文,摒除一切不符合圣经的道理。

그래서 그는 원어로 된 성서 본문을 조사해서 성경에 어긋나는 일체의 가르침을 배척하겠다고 결심하였습니다.

70. 該年的11月18日原預定進行對引擎的繋留測試,但由於在測試前出現故障,令預定日期推遲了6日。

11월 18일에 기관 계류 시운전이 예정되어 있었는데 직전에 고장이 발견되어서 예정이 6일 늦춰졌다.

71. 注意:您只能在電腦上設定轉寄功能,無法透過 Gmail 應用程式進行設定。

참고: 전달은 컴퓨터에서만 설정할 수 있으며, Gmail 앱에서는 설정할 수 없습니다.

72. 尽管叛乱被平定,大流士还是决定惩罚雅典和埃雷特里亚,因为这两座城支援各城造反。

그들의 반란이 평정되기는 하였지만 다리우스는 그처럼 반란을 일으킨 도시들을 지원한 데 대해 아테네와 에레트리아를 징벌하기로 결심하였다.

73. 媒体需要做出决定 他们的角色是加剧愤怒 还是传播信息

언론은 결단을 내려야 합니다: 그들의 할 일은 대중을 흥분시키는 일입니까? 아니면 정보를 제공하는 것입니까?

74. U-196号的失踪原因至今还未知,不过它很可能是因为事故或机械故障而沉没。

공습 도중 미군 폭격기 3기가 피해를 입었으나, 그 이유가 격추 때문인지 기계적 이상 때문인지는 불확실하다.

75. 人也用这个方法在日常事务上作出决定。

또한 일상 문제에 대한 ‘가부’를 결정할 때에도 사용한다.

76. 捲動至「法規遵循」部分中的 [附件規範] 設定,將滑鼠游標懸停在該設定上,然後按一下 [設定]。

규정 준수 섹션의 첨부파일 규정 준수 설정으로 스크롤한 후 설정으로 마우스를 가져가 구성을 클릭합니다.

77. 诗篇36:9)耶和华的律法规定:“要以命偿命。”(

(시 36:9) 여호와의 법에는 ‘영혼은 영혼으로 갚아야 한다’는 표준이 세워져 있습니다.

78. 约伯还来不及弄清楚家财尽失的原因,跟着又听到十个儿女死于非命的噩耗。

욥은 재산을 잃었다는 소식을 듣기가 무섭게 열 자녀가 사망했다는 말을 들었습니다. 욥은 여전히 결연한 태도로 이렇게 말하였습니다.

79. 随后几年,遭充公的35个产业有30个发还了。 至于那些无法归还的,政府以国库券作为补偿。

그 후 몇 해에 걸쳐 형제들은 점차 30내지 35개소의 자산을 되찾았으며, 되찾을 수 없는 자산에 대해서는 국채의 형태로 보상을 받았습니다.

80. 所以它们被用在寻找 地下石油和矿藏的装置之中, 它们也能制造高精度原子钟, 例如全球定位卫星中的原子钟。

그래서 그것은 지하의 기름과 지하 광물을 찾는데 사용되고 또한 매우 정교한 원자시계를 만드는데 사용되지요. 이런 시계들은 GPS 인공위성에 사용됩니다.