1. 除了我们之外绝大多数已经灭绝。

Tất cả trong số đó tuyệt chủng trừ chúng ta.

2. 其他语言修订版的预备工作已经开始。

Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

3. 耶和华见证人出版的圣经辞典*载有圣经时代地方的详尽资料,这部辞典已有多个语言版本。

Những thông tin khác về các địa điểm trong Kinh Thánh có thể được tìm thấy trong bộ bách khoa tự điển Insight on the Scriptures, đã được phát hành trong nhiều ngôn ngữ.

4. 其中一部分伟大的作品,例如"Boktu-Kirish,Bora-Sheelei" 已经出版。

Một ví dụ và đoạn trích của các câu truyện thuộc thể loại sử thi, như Boktu-Kirish, Bora-Sheelei đã được xuất bản.

5. 这些国家声称,在他们国内,极端贫穷的情况已经绝迹。

Họ tuyên bố đã xóa được nạn nghèo khổ, không ai trong nước họ chết vì nghèo.

6. 我们已经“把刀剑打成犁头”,绝不参加任何内战或国际战事。(

Thay vì ủng hộ chính trị, chúng ta giữ sự trung lập.

7. 现在 你们一定已经意识到 伏特加酒闻起来绝不像臭鸡蛋

Các bạn cũng biết rượu vodka không bao giờ có mùi trứng ung.

8. 希伯来书6:10)我们绝不应该以为耶和华已经忘记他的子民。

(Hê-bơ-rơ 6:10) Chúng ta đừng bao giờ nghĩ Đức Giê-hô-va quên dân Ngài.

9. 这绝不是空言恐吓,因为耶洗别已经杀害了上帝不少的预言者。

Đây không phải là lời đe dọa vu vơ, vì Giê-sa-bên đã giết nhiều nhà tiên tri của Đức Chúa Trời rồi.

10. 在经历了几个世纪以后,这个版本以今天的眼光看来 已经不再令人印象深刻了。

Đó là kiểu không quyến rũ như những gì nó thấy ngày nay, sau 1 vài thế kỷ.

11. 1994: 3月, Torvalds认为内核的所有组件已经完全成熟,他放出了Linux的1.0版本。

1994: Torvalds đánh giá tất cả các thành phần của hạt nhân đã trưởng thành hoàn toàn: ông phát hành phiên bản 1.0 của Linux.

12. 这点使我们想起弥迦书7:2的话:“忠贞的人已经从地上灭绝了。”(《 新世》)

Điều này nhắc chúng ta nhớ đến những lời ghi nơi Mi-kê 7,2: “Trong xứ không còn một ai trung thành” (bản dịch Trịnh Văn Căn).

13. 二,上帝已经定了要在哪个日子终止所有苦难,这个日子绝不会更改。

Hai là: Thượng Đế đã ấn định một thời điểm chắc chắn để chấm dứt mọi đau khổ.

14. 令人遗憾的是,早期的译本绝版后,上帝的名字就很少出现在后来出版的译本中。

Đáng tiếc là khi những bản dịch sơ khai đó không còn in nữa thì danh thánh dần biến mất theo.

15. 不及一小时,她已经分发了40本杂志,有些喜爱动物的人更对杂志赞不绝口!

Trong vòng một tiếng đồng hồ, chị phân phát 40 tạp chí cho những người thật sự quí trọng tạp chí này, họ là những người yêu mến thú vật!

16. 如果住户已有这本书,可分发任何一本192页纸张已经变旧的存书,或任何一本在1995年之前出版的存书。

Nếu chủ nhà đã có sách này, người công bố có thể mời nhận tạp chí trong tháng.

17. 中国的圣经出版业

AIDS đang hoành hành

18. Google Ads 编辑器 12.6 版现已提供以下功能:

Các tính năng sau đây hiện đã có trong Google Ads Editor phiên bản 12.6:

19. ▪ 1月:会众可以分发任何一本192页纸张已经变旧的存书或在1991年之前出版的存书。

▪ Sách báo mời nhận trong tháng 1: Hãy thức canh!

20. Google Ads 编辑器 12.4 版现已提供以下功能:

Các tính năng sau đây hiện đã có trong Google Ads Editor phiên bản 12.4:

21. 有几本希伯来语经书兼备详尽版和简短版的译本。

Một vài cuốn có bản dịch dài và bản dịch ngắn.

22. 由于我们拒绝让官方查检《守望台》,《守望台》被迫停止在瑞士出版。

Khi chúng tôi từ chối không cho phép chính quyền kiểm duyệt Tháp Canh, tạp chí ấy không được in ở Thụy Sĩ nữa.

23. 以其他语文出版的《圣经新世界译本》,目标跟英语版完全一样。

Mục tiêu cho những ngôn ngữ khác cũng đều giống như cho tiếng Anh.

24. 荷兰政府对这个版本也很不满意,下令销毁所有这个版本的圣经。

Chính phủ Hà Lan cũng không bằng lòng và ra lệnh hủy tất cả những ấn bản đó.

25. 一个致力推广圣经的早期出版家

Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

26. 政策还可以将已主张版权的视频送交人工审核。

Các chính sách cũng có thể gửi video đã xác nhận quyền sở hữu để xem xét thủ công.

27. 本刊的出版人宁可让圣经解释自己。

Nhà xuất bản tạp chí này muốn để cho Kinh-thánh tự giải thích.

28. 26 一个致力推广圣经的早期出版家

26 Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

29. 讲者指出,“我们绝对相信,基督已在1914年登基作王。

Diễn giả nói: “Chúng ta hoàn toàn tin chắc ngài đã lên ngôi vào năm 1914.

30. 纽约守望台圣经书社出版、合共两册的圣经百科全书。

Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

31. 布德内翻译的圣经全书在1572年出版。

Bản dịch toàn bộ Kinh Thánh của Budny được xuất bản năm 1572.

32. 新发行的俄语版圣经称为马卡里奥斯圣经,以纪念这位圣经译者

Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

33. 自然提供了第一个版本,经验只能修改

Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

34. 有剔號的權限代表已在先前的發佈版本中作出聲明。

Các quyền hiển thị kèm theo dấu kiểm đã được khai báo trong các bản phát hành trước.

35. “那已经是16年前的事了,现在我的生活已经回复正常。

Anh chia sẻ thêm: “Mười sáu năm đã trôi qua, tôi đã trở lại được với nhịp sống bình thường.

36. 但 他 已经 死 了

Nhưng giờ anh ấy đã chết.

37. 我想我一定是在我16岁之前就已经通读了 Mills & Boon 出版的所有书籍 每当我打算阅读那些书 那些”女权主义经典“ 我都会觉得很无聊,很难看下去。

Tôi đọc hết các truyện trữ tình của nhà xuất bản Mills & Boon trước khi tôi 16 tuổi.

38. 守望台》公众版的“圣经问答”专栏能帮助我们建立圣经研究。

Để giúp chúng ta làm điều này, tổ chức đã biên soạn một mục cố định trong ấn bản Tháp Canh công cộng với tựa đề “Kinh Thánh giải đáp”.

39. 经济学已经成为政策的筹码。

Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

40. 扬·泽克卢扬对出版波兰语圣经非常热心。

Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

41. 有些人甚至拥有好几本圣经和不同的版本。

Thậm chí một số người trong chúng ta có nhiều cuốn Kinh Thánh.

42. 除此之外,詹姆士王版和约译的经文都一样。)

Ngoài điều đó ra, thì bản văn trong BDKJ và BDJS đều giống nhau.)

43. 可是已经太迟了。

Nhưng quá trễ rồi.

44. 腰带已经毁坏了

Cái đai bị hư hết

45. 她 可 已经 78 岁 了

Một bà lão 78 tuổi ư?

46. 可是,船已经开了!

Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

47. 我已经会英语了。

Tôi đã biết tiếng Anh rồi.

48. 圣经也教导人弃绝贪心和物质主义的思想。(

Kinh Thánh cũng dạy người ta tránh đặt nặng vật chất và tinh thần tham lam.

49. 1569年,他所译的圣经译本在瑞士巴塞尔出版。

Vào năm 1569 bản dịch toàn bộ Kinh-thánh của ông được xuất bản ở Basel, Thụy Sĩ.

50. 显然,圣经绝不赞成人用任何形式虐待别人。

Rõ ràng Kinh Thánh không dung túng sự ngược đãi người khác, dù dưới bất kỳ hình thức nào.

51. 你已经改变了吗?

Bạn đã biến đổi chưa?

52. 守望台》是一份圣经杂志,现在有131种语言版本。

Tạp chí Tháp Canh, dùng kèm với Kinh Thánh, được xuất bản trong 131 thứ tiếng.

53. 智利已经赶上来了!

Chile đã bắt kịp!

54. Francis 卡车 已经 在 Cotesworth 了

Francis, xe tải chuyển hàng đã tới Cotesworth rồi.

55. 基督王国已经诞生,

Hiện nay Nước Cha lập, không chuyển lay

56. 可能觉得它们已经过时了 而且我们当今科技已经这么的发达

Bạn có thể nghĩ không còn hợp thời rằng khoa học và công nghệ ngày nay rất hùng mạnh.

57. 她有神经性厌食症,使得她已经没有了经期。

Cô mắc phải bệnh suy nhược thần kinh, điều này làm cô phải nghỉ việc tạm thời.

58. 几乎已经支离破碎

Nhiễm sắc thể bị thổi ra ngoài theo đúng nghĩa đen.

59. 比德尔圣经原稿的封面,约1640年完成;比德尔圣经印刷本,1685年出版

Trang đầu bản chép tay gốc của Bedell, khoảng năm 1640 và Kinh Thánh được xuất bản năm 1685

60. 我们在圣经里读到,他绝不忘记凄苦人的呼号。(

Ngài thương xót những người bần cùng.

61. 不过,他们倒知道有种已绝种的野牛(原牛),比一般公牛更可怕。(

Nhưng họ đã biết một loại bò đực đáng sợ hơn—loại bò rừng nay đã tuyệt giống.

62. 屋顶大概有2米高 已经被地震彻底粉碎 已经被地震彻底粉碎

Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

63. 研读的资料基于圣经和社方新近出版的一本书。

Buổi học hỏi này dựa trên Kinh-thánh và một cuốn sách mới được Hội xuất bản gần đây.

64. 两个月后,诺特带着27个装货箱,里面载着3000本初版的塔希提语版圣经,返回南太平洋区去。

Hai tháng sau, Nott trở lại Nam Thái Bình Dương mang theo 27 thùng chứa 3.000 bản Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng Tahiti.

65. 不过,我已经决定学习圣经,不再习武。

Dù thế, tôi quyết chí là sẽ ngừng tập võ kung fu và học Kinh Thánh.

66. 圣经执笔者没有将他们的话刻在石上或泥版上。

NHỮNG người viết Kinh-thánh đã không khắc lời họ trên đá; họ cũng không ghi tạc trên những bảng bằng đất sét.

67. 1942年,守望台社出版了附相关经文的《英王钦定本》。

Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

68. 详细资料请参阅纽约守望台圣经书社出版的《洞察圣经》第1册1094-1095页。

Muốn biết thêm chi tiết, xin xem sách Insight on the Scriptures, Quyển 1, trang 1094, 1095, do Hội Tháp Canh xuất bản.

69. 街面上 已经 不 安全 了

Con đường không an toàn

70. 已经 没什么 可说 的 了

Chẳng còn gì để nói nữa.

71. 我们今天已经看到了。

Những ứng dụng thường thấy là những chất chống ẩm.

72. 她 已经 告诉 了 你 姐姐

Cô ta đã báo cho chị ngài.

73. 地球会永远长存,绝不会因经历浩劫而毁于一旦。

Trái đất của chúng ta sẽ không bị hủy diệt bởi bất kỳ thảm họa nào.

74. 所以几乎现存的所有生物 都经历过五次大灭绝

Vì thế hầu hết mọi sự sống trên Trái Đất bị quét sạch khoảng 5 lần.

75. 我们已经等了那么久。

Chúng tôi đã chờ đợi bấy lâu.

76. 早餐 已经 吃 过 这个 了

Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

77. 這款手機搭載了Android 8.0 Oreo作業系統,可更新至Android 8.1;而中国版和国际版的Nokia 7 Plus目前已可升级至Android 9 Pie操作系统。

Ban đầu nó được xuất xưởng với Android 8.0 Oreo cài sẵn; tuy nhiên bản cập nhật cho Android 8.1 Oreo và 9.0 Pie đã sớm được phát hành cho thiết bị.

78. 印刷版出版物、电子版出版物以及音像制品的制作

in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

79. 他们 已经 准备 游 回家 了

Quân lính sẵn sàng bơi về nhà.

80. 我们 已经 关闭 国际 机场

Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.