1. 现在 你们一定已经意识到 伏特加酒闻起来绝不像臭鸡蛋

여러분은 보드카에서는 절대로 썩은 달걀 냄새가 나지 않는다는 걸 아시죠.

2. 在我们的出版物中,描绘保罗的图片并不是根据已经证实的考古资料。

우리 출판물에서 바울을 묘사하는 삽화는 단지 이해를 돕기 위한 그림일 뿐이며 증명된 고고학적 사실에 근거한 것이 아닙니다.

3. 这本无价的书已经以21种文字印行,并且陆续会有更多其他文字的版本发行。

이 값진 책은 이미 21개 언어로 발행되었으며 앞으로 더 많은 언어로 발행될 것입니다.

4. 又过了125年之后,巴西才有葡语版的圣经出版。

그 성서 중 일부가 브라질에서 사용하는 포르투갈어로 인쇄된 것은 125년이 더 흐른 다음이었습니다.

5. 创6:7,20;7:3,23)今天人根本无法知道当日飞禽实际有多少种类,近年有些鸟甚至已经绝种。

(창 6:7, 20; 7:3, 23) 근대에도 일부 종의 새들이 멸종되었으므로, 그 당시에 얼마나 많은 “종류”의 새가 존재하였는지 알 수 있는 확실한 방법은 없다.

6. 正如你已见到,理智、事实——最重要的是——圣经均表明你绝不可对宿命论的失败心态屈膝。

살펴본 바와 같이, 이성과 사실 그리고 무엇보다도 성경은 우리가 운명론의 패배주의적 태도에 굴복해서는 안 됨을 알려 준다.

7. 出版圣经真理的普世网络

성서 진리를 보급하기 위한 세계적인 조직망

8. 由于我们拒绝让官方查检《守望台》,《守望台》被迫停止在瑞士出版。

우리가 정부 당국의 「파수대」 검열을 거절하자, 그 출판물은 스위스에서 발행이 중지되었습니다.

9. 炎热、饥渴已令人难以忍受了,难闻的恶臭更叫人恶心。 这样可怕的经历绝非笔墨所能形容。

수감자들은 악취는 말할 것도 없고 열기와 배고픔과 갈증도 견뎌야 하였는데, 이루 형용할 수가 없었습니다.

10. 纳莫卡弟兄学习操作照相排字系统时,已有丰富的印刷经验,通晓凸版印刷的莱诺铸排技术。

활판 인쇄용 라이노타이프 조작에 폭넓은 경험을 이미 쌓아 온 데이비드 나모카가 사진 식자 장비 사용법을 익혔습니다.

11. 马太福音23:12)耶稣绝非仅是唱高调而已。

(마태 23:12) 이 말씀은 미사여구에 불과한 것이 아니었다.

12. 帖撒罗尼迦前书5:8)虽然我们不时要跟灰心的倾向交战,可是我已经学会战斗到底,绝不气馁。

(데살로니가 첫째 5:8) 나는 또한 낙담하게 되는 경향과 맞서 싸우는 일에서 절대 포기하지 않는 법을 배워 알게 되었습니다.

13. 22 拉撒路虽然已经死了四天,我们却留意到耶稣绝没有提及拉撒路的魂在天堂、地狱或炼狱里!

22 우리가 유의할 점은, 나사로가 나흘 동안 죽어 있었는데도, 예수는 나사로의 영혼이 천당이나 지옥 혹은 연옥에 있다는 식의 말을 전혀 하지 않았다는 사실입니다!

14. 摩尔门经自1830年首度发行后,已经以110种不同的语言,出版了一亿七千四百万本,显示出这本书仍旧是我们宗教的拱心石。

몰몬경은 1830년에 초판이 인쇄된 이래, 그것이 우리 종교의 종석으로서 건재함을 자랑하며 110개의 언어로 1억7천4백만 여권이 출판되었습니다.

15. 羽毛化石是出自始祖鸟的。 始祖鸟已经绝种,但被有些人认为是现代鸟类进化过程中的“失落环节”。

화석에 나타나 있는 가장 오래된 깃털은 시조새의 것으로, 현재 멸종된 시조새는 오늘날의 조류에 이르는 계보상에서 “잃어버린 고리”로 종종 언급된다.

16. 截止到2013年3月,MacPorts的2.1.3版已有超过16,500个软件包。

2013년 3월 기준으로 MacPorts 버저너 2.1.3은 16,500개의 포트를 넘어섰다.

17. 计算机版 Google 地球可提供经纬度信息。

위도 및 경도는 컴퓨터용 Google 어스에서 확인할 수 있습니다.

18. 白日已经不再,

황혼의 그림자

19. 基督已经战胜

하데스의 열쇠

20. 除此之外,詹姆士王版和约译的经文都一样。)

그것 외에는 흠정역과 조셉 스미스역은 동일하다.)

21. 腰带已经毁坏了

띠는 썩어 있었습니다

22. 可是,船已经开了!

하지만 배가 이미 떠나 버렸는데 무슨 소용이 있겠습니까!

23. 令他们感到意外的是,在过去五年间,社方出版的圣经书刊又多了102种语言的版本。

견학자들은 지난 5년 동안 협회에서 성서 출판물을 발행하는 언어의 수가 102개나 늘어났다는 사실을 알고는 깜짝 놀랐습니다.

24. 太12:21)社方主要的出版物在创刊后的第二期(1879年8月)即已清楚表明他们对各事的轻重怀有这项合乎圣经的观点。

(마태 12:21) 이러한 우선 순위에 관한 성경적 견해가 협회의 공적 간행물 제2호(1879년 8월호)에 분명히 명시되었다.

25. 工厂在这个部门大量生产皮面的精装版圣经。

이 제본실에서는 표지가 가죽으로 된 성서가 대량 생산됩니다.

26. “稗子”已经原形毕露。

“가라지”는 밝혀졌네.

27. 已经变成屎黄色了。

수건이 먼지로 까매졌습니다.

28. 《新科学家》周刊一篇报道说,一个科学家参观博物馆时,看到一些给琥珀保存下来的苍蝇的图片,而这种苍蝇已经绝种。

「뉴 사이언티스트」지의 보도에 따르면, 한 과학자가 박물관을 견학하다가 호박(琥珀) 속에 보존되어 있는 멸종된 파리의 사진을 보게 되었다.

29. 合金溶液浇在铸字盒中。 经凝固后,即成活字版。

용해된 합금을 주조용 주형에 붓는 모습.

30. 我们已经鼓励散居的加纳人 改变加纳,并已经给加纳带来了民主。

우리는 가나인들을 디아스포라에 동원하여 하나의 발전과 민주주의를 이끌어낼 수 있었습니다.

31. 迦纳的边境已经封锁。

‘가나’의 국경선은 폐쇄되었다.

32. 难怪仅在一个国家,每年出版自助书籍的盈利已高达80多亿美元!

한 나라에서만도 자기 계발 산업으로 벌어들이는 돈이 매년 80억 달러가 넘습니다!

33. 快乐的日子已经开始了。

즐거운 날들이 시작되었다.

34. 为了帮助人对圣经作深入的研究,社方在1984年出版了《新世界译本》的修订参考版本,其中载有巨量的边注参考经文、脚注和附录资料。

진지한 성서 연구를 위해, 1984년에 New World Translation(「신세계역」) 개정 참조주판이 나왔다. 그 판에는 풍부한 난외 참조주, 각주, 부록 자료가 실렸다.

35. 《希伯来语经卷》译文的底本,是鲁道夫·基特尔的《圣经希伯来语文本》(1951-1955年版)。

히브리어 성경을 번역하기 위한 기초로, 1951-1955년판 루돌프 키텔의 「비블리아 헤브라이카」 본문이 사용되었다.

36. 权利政策对象定义利用已声明过版权的视频进行获利的条件与规则。

권한 정책 개체는 소유권이 주장된 동영상으로 수익을 창출하기 위한 조건과 규칙을 정의합니다.

37. 该战线已经平静了2星期。

그 지역의 전선은 여러 달 동안 조용했었다.

38. 当局多做点公民教育后,情况已有所改善,但要彻底解决问题绝不容易。

이러한 문제들을 푸는 손쉬운 해결책은 없지만, 사람들을 교육하는 것이 도움이 되어 왔다.

39. 14 真基督徒由于很清楚圣经的教训,因此自行决定拒绝向国旗敬礼,也拒绝唱宣扬国家主义的歌曲。

많은 사람들은 성서에 대한 자신의 이해 때문에, 개인적으로 기 경례와 애국적인 노래를 부르는 일에 참여하지 않겠다는 결정을 내립니다.

40. 他们认为圣经已经落伍,不合时宜,或过于严谨。

그들은 성서가 시대에 뒤떨어진 낡은 책 혹은 너무 엄격한 표준이 들어 있는 책이라고 하여 멀리합니다.

41. 近期出版的一些圣经译本(RS;新世)把这个词翻译成“沙蜥蜴”。

몇몇 최신 번역판들(「신세」, RS)은 이 단어를 “모래도마뱀”으로 번역한다.

42. 格兰丁印刷机和印刷行摩尔门经第一版的印刷在此进行。

그랜딘 출판 인쇄소 몰몬경 초판이 이 곳에서 인쇄되었다.

43. 文件 % # 已经存在 。 您要替换它吗 ?

파일 % # 이(가) 존재합니다. 겹쳐쓰시겠습니까?

44. 马太福音24:30,44;马可福音13:26,35;路加福音12:40;21:27;帖撒罗尼迦后书1:7-10)这样,虽然他已“临在”,他的王国也已经建立起来,他和他的王国仍然必须“降临”以“打碎灭绝”撒但世界中的列国。(

(마태 24:30, 44, 신세 참조; 마가 13:26, 35; 누가 12:40; 21:27; 데살로니가 후 1:7-10) 그러므로, 그분이 “임재”해 계시고 그분의 왕국이 이미 하늘에 설립되었을지라도, 그분과 그분의 왕국은 여전히 “임”하여 ‘사단’의 세상에 속하는 나라와 왕국들을 “쳐서 멸”해야 할 것입니다.

45. 首尔 已经 到 了 落叶 的 季节 了

우리가 함께 거닐던 서울 캠퍼스에 낙엽이 쌓이기 시작했으니

46. 如欲安排一个免费的家庭圣经研究,请致函本刊的出版者。

본지 발행소에 편지함으로, 무료 가정 성서 연구가 마련될 수 있다.

47. 1894年出版的奥古斯丁·克朗蓬的译本初版共有七册,后来(1904年)合成一册。 这是第一部根据原语翻译的法语圣经。

오귀스탱 크랑퐁의 번역판은 처음에는 7권(1894-1904년)으로 발행되었다가 나중에 한 권(1904년)으로 발행되었는데, 이것은 가톨릭이 원문에 근거하여 발행한 최초의 번역판이었습니다.

48. 他也指出邦人由于拒绝接受剑道训练已经付出了很大的代价,校方开除他的学籍,这在实际上等于也把他接受教育的一切机会剥夺了。

그는 또한 검도 훈련을 거부하였다는 이유로 구니히토에게 돌아간 손해는 대단히 심각한 것이며 그를 퇴학시킨 처사는 교육을 받을 기회를 그에게서 송두리째 박탈한 것과 다름이 없다고 언명하였습니다.

49. 你的听觉可能已经受损,要是你......

청각을 상실하고 있을 때 나타날 수 있는 현상

50. 他似乎知道我的心理,在我弄清楚这个问题之前,他已经滔滔不绝地说出一长串的历史资料,当地的旅游指南证明他所说的资料十分正确。

그는 나의 이러한 처지도 이해하는 것 같았다. 그리고 그는 나도 모르는 사이에 청산유수 같이 끝없는 그 탑의 내력을 술술 늘어 놓고 있었다.

51. 冲到大路时,双脚已经满是水蛭。”

마침내 도로에 다다랐을 때는 온몸이 거머리 투성이였습니다.”

52. 上帝的王国政府已经开始统治

하느님의 왕국 정부—오늘날 실재한다

53. 一本参考书(Francoscopie, 1989年版)说,“法国社会不是正经历一段危机时期,而是经历一场真正的剧变。

1989년판 「프랑코스코피」는, “프랑스 사회는 위기가 아니라 실제적인 대격변을 겪고 있다.

54. 圣经的观点很清晰:上帝绝对不喜欢人故意伤害自己的身体。

성서의 표준은 명백합니다. 자기 몸에 어떤 식으로든 고의적으로 해를 가하는 일을 하느님이 받아들이지 않으신다는 것입니다.

55. “基督在1914年已经复临了,”他回答。

그 젊은이는 “그리스도의 재림은 1914년에 이미 이루어졌읍니다”라고 대답하였다.

56. 圣经也谈及父母因失去孩子而哀痛欲绝,哀伤之情挥之不去。

성서는 자녀를 잃은 부모가 느끼는 격심한 고통이 오래도록 지속된다는 사실을 확증합니다.

57. 这类状况的另一个翻版 就是我们经常所说的红潮 即有毒水华

이런거와 비슷한 다른 형태는 적조 또는 톡식 블룸이라고 자주 불리는 것입니다.

58. 这使第一反应人能为 已脱离生命危险, 但又拒绝去医院的患者 提供一个去处。

응급처치요원들은 생명이 위급하지 않은 환자 중 병원 가기를 거부하는 사람들을 받아들일지 아님 다른 곳에 보낼지 여지를 제공합니다.

59. (Ahikam)〔(我的)兄弟已经兴起[即上阵作战]〕

(Ahikam) [(나의) 형제가 [전투를 하려고] 일어섰다]

60. 他们绝不知道,他们的男婴在出院之前已从13个不同的捐血者接受过20次输血。

이 유아가 퇴원하기 전까지, 그의 부모도 모르는 사이에 그 아이는 열세 사람의 다른 혈액 제공자로부터 20차례나 수혈을 받았던 것이다.

61. 所以,你拒绝向未经授权的人透露个人资料是明智的*。 圣经说:“精明的人见祸就躲藏,缺乏经验的人上前就遭殃。”(

따라서 당신의 사생활이 권한이 없는 사람에게 감시당하지 않도록 보호하기 위해 조처를 취하는 것이 매우 합리적입니다. * 성서는 이렇게 말합니다.

62. 我们已经到达了儿童数量的峰值

우리는 이제 출생률의 최고점에 이르렀습니다.

63. 狂热的狩猎和栖息地方的减少使猛虎加入了濒于绝迹的动物的行列,犀牛已被猎至几乎绝种,因为犀角被人用作短剑柄子或春药

열렬한 사냥과 줄어드는 서식처로 인해 호랑이는 멸종 위기에 처한 종 명단에 들어 있으며, 한편 코뿔소의 경우 그 뿔을 단도의 손잡이나 최음제로 사용하기 위해 거의 멸종 상태에 이르기까지 사냥했다

64. 绝大多数经济学家 - 土气的 称自己为不属于两个阵营的理论家。

그들 대부분에게는 자신이 특정 이념 집단에 속해있다고 말하는것이 멋지지 않다고 생각합니다.

65. 但现在已有巨量的圣经和圣经书刊运进这些国家里。

그러나 이제는 풍부한 양의 성서와 성서 서적들이 그러한 나라들로 밀려들어가고 있습니다.

66. 两个儿子已经长大,他们和他们的妻子也开始学习圣经。

결혼한 두 아들 내외도 모두 성서 공부를 시작했지요.

67. 但是工作人员们认为它已经启用了30或40年了, 正如它在冷战时代就已经锁定, 必然没有改进。

이 케이블들은 30~40년이 지난 것처럼, 냉전시대에 갇혀있었던 것처럼, 진보하지 못한것처럼 느껴졌습니다.

68. 而今年夏天的剪彩仪式 那时他们已经建成农贸市场,而且也已经对外公开 那是我们的期末考试

그리고 여름의 끝자락에서 그들이 농산물 직거래 장터를 만들고 그 장터가 개장을 할 때 리본을 자르는 행사를 하게 되는 것, 그것이 바로 기말고사가 됩니다.

69. 动物的世界已经客观的反映了这个。

동물의 세계에서는 놀이가 객관화되었습니다.

70. (笑声) 因为这似乎已经成为一桩事件——

(웃음) 왜냐면 여기에 뭔가 문제가 있어보이거든요

71. 经过三天的激烈战斗,我们被包围、弹尽粮绝,与外界完全失掉联系。

포위되어 완전히 고립된 채 3일간 격전을 치르고 나니, 식량과 물이 떨어지고 탄약도 대부분 바닥났습니다.

72. 雷纳的圣经译本于1569年出版,1602年由西普里亚诺·德巴莱拉加以修订。

레이나가 번역한 성서는 1569년에 발행되었으며, 1602년에 시프리아노 데 발레라에 의해 개정되었다.

73. 然而,为了尊重母亲起见,我也开始研究圣经和守望台社出版的刊物。

하지만, 어머니에 대한 존경심으로 인해, 마침내 성서와 워치 타워 협회의 출판물을 연구하기 시작했다.

74. 但我还未去到,就已经给摔在地上了。

그런데 그들에게 다가가기 전에 땅바닥에 쓰러지고 말았다.

75. 这些经流传得相当广泛,是一般平民的经典。《 伽路达普拉拿》声称:“真正快乐有赖于灭绝一切感情。

「가루다 푸라나」에서는 이렇게 주장한다. “참다운 행복은 모든 감정을 없애는 데 있다.

76. 圣经论述未来地上乐园的预言也绝对可靠。——诗篇119:105;彼得后书3:13。

성서의 조언은 건실하며, 장래에 있을 지상 낙원에 관한 성서의 예언은 신뢰할 만합니다.—시 119:105; 베드로 둘째 3:13.

77. 耶利米书25:11,12;但以理书9:1-3)关于“列国的既定时期”的计算方法,详见耶和华见证人出版的《根据圣经而推理》(2003年版)208-210页。

(예레미야 25:11, 12; 다니엘 9:1-3) “나라들의 지정된 때”에 관해 상세히 논하는 내용을 보기 원한다면, 여호와의 증인이 발행한 「성경을 사용하여 추리함」 263-6면 참조.

78. 现在,一些保安已经参加基督徒的聚会。

현재 경비원들 중 몇 명은 왕국회관에서 열리는 집회에 참석하고 있습니다.

79. 相关研究才刚刚起步, 但神经科学家已经有了相当好的想法。

이에 대한 연구는 아직 미개척 분야지만 신경과학자들은 꽤 그럴듯하게 설명하죠.

80. 这句话表明耶稣降世以前已经在天上。

따라서, 예수께서는 땅으로 오시기 전에 하늘에 존재하셨습니다.