1. 情形是否已经绝望?

状況は絶望的でしょうか。

2. 我 猜 他 已经 拒绝 你 了

彼 は すでに 寝返 っ て い る と 思 っ て い る わ

3. 有超过20个不同的圣经版本已经出版,“包括英汉对照版、繁体字版、简体字版、少数民族语言版。

すでに20以上の版が出版されており,「英中対訳版,繁体字版,簡体字版,少数民族の言語による版,ポケット版と机上版などがある」。

4. 到1989年,《新世界译本》全书或部分经卷已经以11种语言出版。

1989年の時点で,「新世界訳」の全訳または部分訳は11の言語で発行されていました。

5. 我已经93岁了,回顾一生,我绝不会因为事奉上帝而后悔。

今では93歳となりましたが,過去を振り返って,神にお仕えできた日々を後悔するようなことは全くありません。 神は,「我が子よ,あなたの心をわたしに向けよ。

6. 整个非洲大陆已经变成了 一个绝望和坐等慈善的地方

そしてアフリカ大陸全体が、 絶望的でチャリティーが必要な場所と化すのです。

7. 例如,一位渊博的宗教导师拒绝相信人类已经登陆月球。

たとえば、ある見識の深い宗教的指導者は、人が月に着陸したことを信じることを拒否した。

8. 现在 你们一定已经意识到 伏特加酒闻起来绝不像臭鸡蛋

ところで腐った卵の匂いのするウォッカはありませんよね

9. 有些人担心,许多物种还没来得及确定科学名称,就已经灭绝了。

多くの種が学名さえ与えられないうちに姿を消すのではないかと危ぶまれています。

10. 我当时十分沮丧, 因为已经被谷歌以及 其他一些公司屡次拒绝。

Google他数社から すでに蹴られていて 苛立っていました

11. 在经历了几个世纪以后,这个版本以今天的眼光看来 已经不再令人印象深刻了。

数百年たった現在 似たような本はあっても グラマーではありません

12. 普度鹿恐怕不久就要加入本世纪已经绝迹的68种动物的行列了。

今世紀に絶滅した68種類の哺乳類のリストに,間もなくプードゥーも加わるのではないかと危ぶまれましたが,「世界野生生物財団」で働くある研究員の最近の調査には,プードゥーが最終的に生き残る可能性が示唆されています。

13. 电子版自2015年9月起已经可以在asescrituras.lds.org和福音图书馆移动应用程序取得。

電子版は2015年9月からasescrituras.lds.orgと「福音ライブラリー」モバイルアプリで利用可能であった。

14. 在我们的出版物中,描绘保罗的图片并不是根据已经证实的考古资料。

エホバの証人の出版物に出てくるパウロの挿絵は,考古学上の証拠に基づく厳密な描写ではありません。

15. 9然而,你已历经极大的痛苦,因为骄傲和属a世的顾虑,你多次拒绝我。

9 それ に も かかわらず、あなた は ひどい 悲 かな しみ に 遭 あ って きた。 それ は、あなた が 高 こう 慢 まん と 1 世 よ の 思 おも い 煩 わずら い の ため に、 何 なん 度 ど も わたし を 拒 こば んだ から で ある。

16. 现在世上千百万说俄语的人能够读到这本俄语版的圣经,各地热爱圣经的人实在欣喜不已。

世界中のロシア語を話す非常に多くの人々がもう一つの聖書翻訳を入手できるようになったことをあらゆる場所の聖書愛好者はうれしく思っています。

17. 世界知识出版社已出版图书近4000种,近年来每年出版300余种,内容涉及国际政治、外交、经济、文化、军事、科技、人文社科综合类及英语普及读物。

世界知識出版社は今まで延べ4000種近くの書籍を出版しており、ここ数年、毎年300種余りの書籍を出版し、その内容は国際政治、外交、経済、文化、軍事、科学技術、人文社会科学、英語読本などに及んでいる。

18. 我 的 加強 版 掃 瞄儀 已 被 損壞

センサー は 故障 し ま し た

19. 这些书及其修订版现已发行。

^ 合本改版、改訂再刊された書目もある。

20. 基于以上理由,现在至少有些学者已同意,“耶和华”这个读法绝非“怪诞不经”。

そのため,少なくとも一部の学者は,“エホバ”という発音が結局のところ,それほど“奇異な”ものではないことを認めています。

21. 生活在长期病痛中和患有绝症的人 已经是历史新高了, 年龄也不断攀升。

慢性で死に至る病気を抱えて 年老いていく人の数は すでに史上最多です

22. 我用盲人点字版的出版物来学习圣经。

聖書の勉強は,点字の出版物を用いて行ないました。

23. 默认情况下,您的 Alpha 版和 Beta 版与您已为正式版设置的国家/地区供应情况保持一致。

デフォルトでは、製品版で設定した利用できる国でアルファ版とベータ版がリリースされます。

24. 教会已出版《忠于信仰:福音参考资料》,作为研读经文和近代先知教训的辅助教材。

教会は,聖典と末日の預言者の教えを研究するための副読本として『真理を守る—福音の参考資料』を出版している。

25. 又过了125年之后,巴西才有葡语版的圣经出版。

それから125年たってようやく,ブラジルで話されるポルトガル語の聖書が印刷されました。

26. 北美版名字拼寫為「Banon」,而已被修改。

北米版では名前の綴りが「Banon」に変更されている。

27. 我可以复制教会已出版的资料吗?

「出版されている教会の資料を複写してもいいですか。」

28. 金斯利曾经跟几个耶和华见证人一起学习圣经。 他有一本盲文版的《带来永生的知识》*书,但已相当破旧了。

彼はそれまでに何人かのエホバの証人と聖書研究をしており,持っていた点字版の「永遠の命に導く知識」の本は,ぼろぼろになっていました。

29. 如果《洞察圣经》已有你本国文字的版本,讨论其中的精选片段就无疑令大家得益不浅。

聖書に対する洞察」という書籍をご自分の言語で入手できるなら,その一部分を選んで考慮するのは何と楽しいことでしょう。

30. 康复后,他在1840年返抵塔希提岛。 当地居民对塔希提语版圣经渴求已久,不多久就把箱内的圣经译本取得精光。

その後快復し,1840年にタヒチに到着した時,人々はタヒチ語訳聖書を手に入れようと積み荷に殺到しました。

31. 但在1980年,该组织已能充满自信地宣布:“天花症已绝迹了!”

しかし1980年までに同機関は,確信を持って,「天然痘は絶えた!」 と発表することができました。

32. 创6:7,20;7:3,23)今天人根本无法知道当日飞禽实际有多少种类,近年有些鸟甚至已经绝种。

創 6:7,20; 7:3,23)その当時どれほど多くの異なった「種類」の鳥が存在したかを知る確実な方法はありませんし,近代においても幾種類もの鳥が絶滅しています。

33. 如果你将这些序列以旅鸽特有的序列取代 你就有一只已经灭绝的旅鸽对你咕咕叫

それらの違いをリョコウバトに置き換えれば 絶滅種が復活してクークー鳴くのです

34. 有几本希伯来语经书兼备详尽版和简短版的译本。

幾つかの書については,長い訳文と短い訳文の両方が現存しています。

35. 正如你已见到,理智、事实——最重要的是——圣经均表明你绝不可对宿命论的失败心态屈膝。

これまで見てきたとおり,道理や事実,そして何よりも聖書そのものが,破滅的な敗北感に屈してはならないことを示しています。

36. 远看世界,如果我们夜里寻找明亮 误导人的是 肉眼看来,貌似绝大部分已经建设好了

世界中を見回して 夜景の灯りを見てみると 見た目には 世界のほとんどが 開発済だと誤解しそうですが

37. 由于我们拒绝让官方查检《守望台》,《守望台》被迫停止在瑞士出版。

私たちが政府当局による「ものみの塔」誌の検閲を拒否したため,スイスにおける「ものみの塔」誌の出版は停止されました。

38. 你可能不知不觉地已和上帝的爱隔绝。

それと気づかないうちに神の愛から引き離されてしまうことがあり得ます。

39. 炎热、饥渴已令人难以忍受了,难闻的恶臭更叫人恶心。 这样可怕的经历绝非笔墨所能形容。

主人たちの耐えなければならなかった暑さ,飢え,渇き,そして言うまでもなく悪臭は,筆舌に尽くし難いものでした。

40. 既然马利亚已经选了“最好的一份”,也就是接受耶稣的教导,耶稣绝不会夺去她的这个福分。

ですから,イエスは決して,マリアの選んだ「良いもの」― イエスから学ぶという機会 ― をマリアから取り去ったりはされません。

41. 絕版已久的“七龍珠GT完全檔案”於2006年4月發行,作為復刻版的“Vol.1”“Vol.2”。

長らく絶版状態だった『パーフェクトファイル』は、復刻版の「Vol.1」「Vol.2」が2006年4月に発売された。

42. 守望台》并不是某个人或某群人的工具,也绝非按照人的意思出版。

ものみの塔』誌は,いかなる人間や人間のグループの道具でもなく,人間の気まぐれによって発行されているものでもない。

43. 我自己信义会循道会所出版的书刊绝不会谈论这些话题;相反;他们只会出版一些迎合同性恋者的资料。

私の通う福音ルーテル教会の出版物はそうした論題を扱わず,かえって男女の同性愛者に迎合しているのです。

44. 马太福音23:12)耶稣绝非仅是唱高调而已。

マタイ 23:12)これは口先だけの言葉ではありませんでした。

45. 單行本有少年Captain Comices全6集(德間書店刊、已絕版)、寬版的少年Captain Comices Special全4卷(德間書店刊、絕版)、復刻版小学館SundayGX Comices全6巻(小学館刊)。

単行本は少年キャプテンコミックス全6巻(徳間書店刊、絶版)、ワイド版の少年キャプテンコミックススペシャル全4巻(徳間書店刊、絶版)、復刻版の小学館サンデーGXコミックス全6巻(小学館刊)がある。

46. 乐观已变成悲观、自暴自弃和充满绝望之感。”

楽観的な見方に代わって,悲観論,自暴自棄な態度,救いようのない絶望感が見られるようになった」。

47. 帖撒罗尼迦前书5:8)虽然我们不时要跟灰心的倾向交战,可是我已经学会战斗到底,绝不气馁。

テサロニケ第一 5:8)私はまた,落胆する傾向ともあきらめずに闘うことを学んできました。

48. 22 拉撒路虽然已经死了四天,我们却留意到耶稣绝没有提及拉撒路的魂在天堂、地狱或炼狱里!

22 ラザロは死んで四日たっていましたが,ラザロの魂が天,地獄,もしくは煉獄にいるということについてイエスが一言も言われなかったのは,実に注目すべきことです。

49. 在俄罗斯有关婚姻问题的有趣现象是 绝大多数18 19岁的人 已经准备好 并期待投入婚姻之中

ロシアでは結婚について 面白い事実があります 18〜9才の少女のほとんどが 結婚する心構えが出来ていて 結婚を夢見ます

50. 从Linux内核的2.6.36版本开始,它已经被包含在主流分支中,并且自2009年它的开发得到了 Canonical 公司的支持。

このプログラムはバージョン2.6.36からLinuxのメインラインに含まれており、2009年からカノニカルが開発をサポートしている。

51. 撒拉已接近90高龄,但一直没有生育。 对于生育一事,她早已感到绝望。

サラは90歳近くになっていましたが,まだ不妊で,子供を産む望みを失ってから随分たっていました。

52. 但对某些物种而言 我们已经将他们赶尽杀绝了 我们可以试着让他们复活 回到想念他们的世界

既に死滅した種の幾つかは その復活を待ち望む 世界に呼び戻すことが 可能なのです

53. 一个致力推广圣经的早期出版家

聖書の普及に貢献した人

54. 用盲人点字版的圣经来发表演讲

点字の聖書を使って講演を行なっている

55. 羽毛化石是出自始祖鸟的。 始祖鸟已经绝种,但被有些人认为是现代鸟类进化过程中的“失落环节”。

羽毛の化石は,始祖鳥のものです。 この絶滅した生物は,現代の鳥類に至る系統の中の“失われた環”として紹介されることがあります。

56. 我 已经 经历 过 了 Carrie

もう 終わ っ た ん だ 、 キャリー

57. 自从韦斯科特与霍特出版了他们校勘的希腊语文本以后,其他的《希腊语经卷》校勘本陆续面世,著名的有联合圣经公会出版《希腊语新约圣经》,目前是第4版。

ウェストコットとホートがギリシャ語校訂本文を出版して以来,クリスチャン・ギリシャ語聖書の幾つかの批評版が出版されました。

58. 不过,如果用户已收到您在分阶段发布模式下发布的应用版本,则会继续使用该版本。

不过,如果用户已收到您在分阶段发布模式下发布的应用版本,则会继续使用该版本。

59. 传道书1:15)人为统治已弯曲到令人绝望的程度。(

伝道の書 1:15)人間による支配は,絶望的なほどねじ曲がっています。(

60. 科贝格尔一共印制了15版的拉丁语圣经,第一版于1475年印成,有的版本还附有插图,描述挪亚方舟、十诫和所罗门的圣殿等圣经记载。

コーベルガーは「ラテン語聖書」を15版作り,初版は1475年に刊行されました。

61. A - 绝无疑问地接纳为圣经的正典

A ‐ 少しの疑いもなく聖書の一部また正典として受け入れられていた

62. 26 一个致力推广圣经的早期出版家

26 聖書の普及に貢献した人

63. 你相信吗? 大概就翻十几段: 在平装版的474页, 往下找: “虽然就职演说稿已经改得蛮好了, 我还不是很满意。

お手元にペーパーバックがあれば 474ページを開いてください 「就任演説の原稿は良くなってきているが まだ満足いかなかった 就任式当日も午前1時から4時まで働き通して- それでも私が変更を求めるので スピーチライターは髪をかきむしっていただろう」

64. 《参考版圣经》(英文),附录2A,“不寻常之点”。

参照資料付き聖書,付録2イ,「特殊符号」。

65. 计算机版 Google 地球可提供经纬度信息。

経度と緯度は、パソコン向けの Google Earth でご利用いただけます。

66. 那美好的仗我已经打过了,当跑的路我已经跑尽了,所信的道我已经守住了,”保罗说。“

パウロはこう述べています。「 わたしは戦いをりっぱに戦い,走路を最後まで走り,信仰を守り通しました。

67. 截至2009年9月,PS版本的全球出貨量已超過860萬份。

2009年9月までにPS版が全世界860万本出荷している。

68. 1944年,守望台社经过几个月的洽商之后购得了制版权,获准按纽约托马斯·纳尔逊父子公司所提供的印版和活字为这部圣经制造一套印版。

ものみの塔協会は1944年に,何か月にもわたる交渉の末,ニューヨークのトマス・ネルソン・アンド・サンズ社から入手した印刷版と活字によってこの聖書のための捨て版のセットを作る権利を買い取りました。

69. 新发行的俄语版圣经称为马卡里奥斯圣经,以纪念这位圣经译者

新しいロシア語訳聖書にその名を付されたマカリー掌院

70. “那美好的一仗我已经打过了,赛程我已经跑完了,信仰我已经守住了。”——提摩太后书4:7

「わたしは戦いをりっぱに戦い,走路を最後まで走り,信仰を守り通しました」。 ―テモテ第二 4:7

71. 1926年世界语新旧约译本又一同出版,这个版本一般称作Londona Biblio(伦敦圣经)。

新約聖書は1912年に、聖書全体は1926年に出版されて、これは『ロンドン聖書』(エスペラント語: Londona Biblio)と呼ばれている。

72. 事实上,凤尾绿咬鹃已被列为濒临绝种的生物之一。

現に絶滅危惧種のリストに載っています。

73. 正如圣经所说,‘那美好的仗我已经打过了,当跑的路我已经跑尽了,信仰我已经守住了。’——提摩太后书4:7。

聖書が述べているとおり,『わたしは戦いをりっぱに戦い,走路を最後まで走り,信仰を守り通しました』。 ―テモテ第二 4:7。

74. 初版含有许多讹误,但在1519年、1522年、1527年、1535年陆续刊行的版本已把文本加以修订而有所改善。

その初版には多くの誤りがありましたが,その後の1519年,1522年,1527年および1535年に出された改訂版によって,改善された本文が示されました。

75. 有剔號的權限代表已在先前的發佈版本中作出聲明。

チェックマーク付きの権限は以前のリリースで申告済みです。

76. 悬索桥在本文中已有论述。——《世界图书百科全书》,1994年版。

吊橋については,本文の中で説明されています。 ―ワールドブック百科事典,1994年版。

77. 它也经常出版圣经辅助读物以帮助读者对圣经获得更充分的了解。

当協会は,読者が聖書を一層よく理解するのを助けるために,聖書の手引きも定期的に出版しています。

78. 圣经清楚表明,苦难绝不是上帝造成的!

聖書は,断じてそのようなことはないと答えています。

79. 钱镠已经发迹。

2 ^ ラウンジが発祥。

80. 他所编的希腊语主要文本的不同版本在1774-1806年间面世,《希腊语经卷》全书文本的主要版本在1796-1806年间出版。

グリースバッハのギリシャ語定本の幾つかの版は1774年から1806年までの間に刊行されましたが,ギリシャ語本文全体の主要な版は1796‐1806年にかけて発行されました。