1. 随之而来的是一阵尴尬的寂静

Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

2. 我 真的 不 尴尬 希望 通过 一点点 额外 的 安全 在 水面 上 。

Anh thật sự không có bẽ mặt.... bằng cách muốn có chút an toàn quá mức trên mặt nước đâu.

3. CP:刚开始,其实有点硬坳 又尴尬的谈话。

CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

4. 7)切勿提出一些令对方尴尬或难堪的问题。(

7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

5. 所以问题是, 我们该怎样解决这样的尴尬?

Nên câu hỏi được đặt ra là chúng ta sẽ sửa chữa điều này như thế nào đây?

6. 如今,让大家对变性人最为尴尬、自愧的 就是公共厕所

Một vấn đề nữa khiến mọi người ái ngại về người chuyển giới nhất là nhà tắm công cộng.

7. 这会使我很尴尬很难受,并且气氛也被完全破坏掉了。

Có đôi chút lúng túng và bất tiện, và điều đó thật sự phá hỏng bầu không khí.

8. 刚开始, 我很尴尬 因为我从来没读过小说<沙丘>.

Mới đầu, tôi rất lúng túng vì tôi khi ấy tôi chưa đọc cuốn "Dune" đó.

9. 自行车四下飞散 车轮从你身旁滚过 辐条扎进了各种尴尬角落

Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

10. 你可能不想让孩子知道一些令你尴尬的事,这是很自然的。

Đương nhiên là bạn muốn giữ kín những chuyện làm mình mất mặt.

11. 倍感纠结尴尬,斯各特选择了穿着道具礼服回家,而这恰好救了她的命。

Scout đã lúng túng và mắc cỡ đến nỗi cô bé muốn về nhà trong bộ trang phục hình bánh giăm bông của mình, và chính bộ áo này đã cứu mạng cô bé.

12. 既然马利亚尚未出嫁,要是亲友发现她未婚有孕,她就会非常尴尬难堪。

Điều này có thể làm một thiếu nữ chưa chồng mà mang thai rất ngượng hay lúng túng.

13. 如果我想要在人的身体上画画, 好吧,我是有点尴尬 把人带到我的工作室里面 并且让他们看我成天在地下室里面 在土司上面画画。

Nếu tôi muốn vẽ lên cơ thể người thì -ừmmm-- Tôi cũng thấy hơi ngượng nếu phải dẫn người mẫu vào trong xưởng vẽ giới thiệu rằng tôi dành cả ngày ở trong hầm chỉ để quét sơn lên lát bánh mì.

14. 其中一个队员帮我化解了尴尬, 他站起来说道: “Juan", 是那个孩子的名字。

Một cầu thủ đã chữa cháy cho tôi, khi anh ấy đứng lên và tự tin nói, "Juan à," -- đó là tên chàng trai đó -- Gonza đã nói với cậu rồi, đây không phải là lúc thích hợp để tới nhà thờ.

15. 讲者不该说太多个人对新郎和新娘的看法,以致令一对新人和在场的亲友尴尬。

Vì bài giảng cũng nhằm mục đích tỏ lòng tôn trọng họ, diễn giả sẽ không dùng nhiều lời hài hước hay những câu tục ngữ.

16. 我们花费了数十年 从NGO以及政府部门中获取经验 可是事实结果却令人尴尬

Chúng ta có kinh nghiệm hàng thập kỉ với cơ quan chính phủ và phi chính phủ, và đó là một thực tế khó xử.

17. 诗篇104:15;约翰福音2:1-11)这样,婚宴就能够举行下去,不致令新郎新娘感到尴尬。

(Thi-thiên 104:15; Giăng 2:1-11) Nhờ đó, tiệc cưới có thể tiếp tục, và cô dâu, chú rể chắc chắn không bị ngượng.

18. 虽然帕特并不总是喜欢过公众生活(例如她就曾因丈夫在跳棋演讲中透露他们的家境有多么贫寒而感到尴尬),但她还是对理查德的抱负表示支持。

Mặc dù Pat Nixon không phải luôn thích thú sinh hoạt công cộng (chẳng hạn bà từng thấy ngượng khi cần phải tiết lộ gia cảnh bần hàn thế nào trong diễn văn Checkers), song bà ủng hộ tham vọng của chồng.

19. 面部及手臂局部殘缺。

Buông lỏng phần vai và cánh tay.

20. 因此这个做法会导致双输的局面。

Cuối cùng, lựa chọn này chỉ dẫn đến tình trạng bế tắc.

21. 封面专题 | 死亡是人最终的结局吗?

BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

22. 我们面对这个局势,绝不可掉以轻心。”

Đó sẽ không phải là lúc ta thiếu quan tâm”.

23. 你有冇試過諗起某樣尷尬嘅事嘅時候 細細聲發出怪聲?

Bạn đã bao giờ phát ra âm thanh lạ lùng khi nhớ lại một chuyện xấu hổ chưa?

24. 你认为有什么办法能扭转这个局面呢?[

Vậy cần phải làm gì để hợp nhất những người yêu chuộng chân lý?

25. 40个州已经面临严重的护理人员短缺的局面, 一旦疫情爆发,麻烦就大了。

Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

26. 民数记11:26-29)摩西态度温和,缓和了当时紧张的局面。

(Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

27. 然而,到了1921年9月,国联仍然還沒定案,这造成了不穩定的局面。

Đến tháng 9 năm 1921, vấn đề vẫn chưa được giải quyết, tạo ra một tình thế bất ổn định.

28. 中央委員會在人事方面的職能是: (1)通过全体会议: 選舉中央政治局。

Về phương diện chức năng nhân sự Ủy ban Trung ương là: (1) Thông qua Hội nghị toàn thể Bầu cử Bộ Chính trị.

29. 监狱当局赞扬耶和华见证人在帮助囚犯改过自新方面,取得卓越的成就。

Ban quản lý nhà tù ghi nhận công trạng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

30. “这是个骗局,骗局。” 我说

"Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

31. 自然学会了对这些进行补偿, 雌龟会产下多窝蛋来 克服这种不利局面。

Tự nhiên đã đền bù cho việc này với việc các con rùa cái đẻ rất nhiều trứng để vượt qua sự mất mát này.

32. 而這裡,我們的局面是, 在選舉過程之前,在競選 活動中,就有總統的名字 被搖旗吶喊。

Với chúng tôi, tên của Tổng Thống lại được để ý trước bầu cử, trong chiến dịch bầu cử.

33. 幾個世紀以來,柬埔寨一直存在性交易但20世紀的事件造成了非常不穩定的局面。

Mua bán dâm đã tồn tại ở Campuchia trong nhiều thế kỷ, nhưng những sự kiện của thế kỷ 20 tạo ra một tình huống rất không ổn định.

34. 聲明 是 關于 聯調局 的 大家 都 相信 聯調局

Ai chả tin FBI.

35. 2012年時,砂拉越有63個郵局、40個迷你郵局及5個流動郵務局。

Năm 2012, Sarawak có 63 bưu điện, 40 điểm bưu điện, và năm bưu điện di động.

36. 我们在警局里看见一个打字员,面孔似曾相识,原来是我们最近作过见证的一个住户。

Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

37. 在呵叻,我跟一个邮局局长讨论圣经。

Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

38. 美國國家公園管理局拥有圣约翰岛的大半部分、哈塞尔岛的几乎全部面积和许多珊瑚礁。

Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ làm chủ hơn nửa Đảo Saint John, gần như toàn bộ Đảo Hassel, và nhiều mẫu Anh bãi đá san hô.

39. 公安部武装民警局(六局)同时撤销。

Cục cảnh sát nhân dân vũ trang Bộ Công an (cục 6) bị bãi bỏ.

40. 我的故事没有结局 因为我们还是不知道这个故事的结局

Chuyện của tôi không có hồi kết, bởi vì chúng tôi vẫn chưa biết kết cục của chuyện.

41. 有 了 更 多 進展 但是 首先, 在 和 警局 局長 審視 了

Chúng tôi sẽ trình bày về việc cải thiện điều kiện vệ sinh trong chương trình phát triển mới.

42. 那个 毒管局 的 妹夫

Gã em rể bên DEA?

43. 使用全局策略的设置 。

Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục

44. 联邦调查局通过激进、 秘密的反恐骗局 总共逮捕了超过175人。

Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

45. 1980年9月15日,公安部成立劳动教养工作管理局(十五局)。

Ngày 15/9/1980, Bô Công an thành lập cục quản lý công tác giáo dưỡng lao động (cục 15).

46. 另外,有些人认为耶稣的奇迹纯属骗局,有时还指控耶稣就是骗局的主谋。

Những người khác thì coi phép lạ của Chúa Giê-su như trò đại bịp.

47. 问题 在于 警察局 的 正门

Vấn đề nằm ở cửa chính của đồn cảnh sát

48. 我 是 警局 的 克鲁索 探长

Tôi là thanh tra Clouseau của cơ quan an ninh.

49. 我们躲到警察局里去,暴民却包围警察局,恐吓说要揍我们。

Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

50. 要想想“最终有怎样的结局”

Hãy nghĩ đến kết cuộc con đường bạn chọn!

51. “世界你好,柏林你好, 国家安全总局你好,国家通信总局你好。“

"Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

52. 尼禄 被 淘汰 出局

Và nó cũng đặt dấu chấm hết cho Nero.

53. 7月22日,重组后的国家海洋局和中国海警局正式挂牌,中国海警正式成立。

Vào ngày 22/7, Cục Hải dương Quốc gia được tổ chức lại và Cục Cảnh sát biển Quốc gia Trung Quốc đã chính thức được biên chế vào Bộ, và Cục Cảnh sát biển Trung Quốc được chính thức thành lập.

54. 使用此处指定您的键盘布局。 此布局设置用于向服务器发送正确的键盘代码 。

Sử dụng để xác định kiểu bàn phím. Thiết lập kiểu bàn phím sử dụng để gửi các mã quét phím chính xác tới máy chủ

55. 政治局势对通用语的影响

những biến chuyển về chính trị?

56. 成就获当局认同

Được ban quản lý khen ngợi

57. 45个当局士兵死亡。

Số binh sĩ Vệ quốc đoàn tử trận là 45 người.

58. 局長 , 我們 需要 撤退

Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

59. 州 警察局 的 派 了 Ben Wetzel 协助 。

Kỵ binh đã cho Ben Wetzel điều tra vụ này.

60. 十三局建立军管会。

Cục 13 thành lập Ủy ban quản lý quân sự.

61. 乙)北方王的最后结局会怎样?

b) Kết cuộc của vua phương bắc sẽ là gì?

62. 倾盆大雨扭转局势

Bại trận do mưa

63. 首先,你把原件寄到本地邮局 然后你再寄一份附件到邮政总局

Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

64. 現在她在郵局工作。

Hiện nay đang công tác tại báo Người Lao động.

65. 所进行的争论常常陷入僵局

Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

66. 那个递回的本质就是无限赛局。

Bản chất đệ quy đó là một trò chơi bất tận.

67. 遊戲中,共有16個結局。

Trò chơi được tuyên bố là sẽ có đến 16 kết thúc khác nhau.

68. 不服从会招致截然不同的结局。

Sự bất tuân sẽ đem đến một điều hoàn toàn khác biệt.

69. 我们 有 一个 意外 僵局 。

Này, Mike, ta đã bị trễ ngoài ý muốn.

70. 主炮的布局仍然存在一些争议。

Một số bàn cãi vẫn tồn tại về cách sắp xếp dàn pháo chính.

71. 甲)俘掳犹大人的国家有什么结局?(

11, 12. (a) Tương lai của kẻ đã bắt Giu-đa làm phu tù ra sao?

72. 就是政局不稳,民生涂炭。

Sự bất ổn về chính trị và sự khổ đau cho dân chúng.

73. 你 为什么 还 不 去 警察局?

Sao cô không báo cảnh sát!

74. 高质量(局域网、 直接连接

Chất lượng cao (LAN, kết nối thẳng

75. 这项政策逐渐陷入僵局

Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

76. 不是 每个 兰桂坊 的 结局 都 要 上床 的

Không phải ở Lan Quế Phường lúc nào cũng kết thúc bằng làm tình sao?

77. 這些 殘暴 的 歡愉 終將 以 殘暴 結局

Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

78. 联邦调查局 动作 真慢 啊

Chắc chẳng có gì để làm ở Bureau nhỉ

79. • 压迫耶和华子民的人会有什么结局?

• Tương lai của những kẻ hiếp đáp dân Đức Giê-hô-va sẽ ra sao?

80. 这是展示在美国中央情报局墙上的艺术品, 位于弗吉尼亚州兰利,是中央情报局的最初的总部大楼。

Đây là tác phẩm nghệ thuật treo trên các bức tường của CIA ở Langley, Virginia, toà nhà tổng hành dinh ban đầu CIA.