1. 他的话让我很尴尬。

彼の言葉は私をまごつかせた。

2. 看见我,她很尴尬。

私を見て、彼女はまごついた。

3. 7)切勿提出一些令对方尴尬或难堪的问题。(

7)家の人を当惑させたり困らせたりするような質問をしない。(

4. 安吉回忆说:“我那时是多么尴尬!

彼女はその時のことを思い出し,「もうきまりが悪くてたまりませんでした。

5. 以愿人待己之心待人:别人陷入尴尬场面时你有什么反应?

自分が人に望むとおりに自分も人に接する: 他の人がきまりの悪い思いをする時,あなたはどう反応しますか。

6. 所以问题是, 我们该怎样解决这样的尴尬?

さてそれでは、 どうやってこの問題を解決するのでしょうか?

7. 年轻的安吉拉说:“有一次妈妈在我的朋友面前[大声斥喝我],令我感到尴尬非常。”

ある時一人の友達の前で,[母がわたしにがみがみ言った]ことがありましたが,その時は本当にきまりの悪い思いをしました」と,年若いアンジェラは言いました。

8. 我们甚至会害怕真情流露而感到尴尬。

先に涙が出てしまい困ってしまうことさえあります。

9. 当时 我发现 自己处于一种尴尬的境地

当時 私は 何が何だか わからない状況にあり

10. 可是,你若鼓起勇气谈论上帝,周围的人很快便变得鸦雀无声,令场面尴尬异常。

可是,你若鼓起勇气谈论上帝,周围的人很快便变得鸦雀无声,令场面尴尬异常。

11. 因此,你的孩子若患上图雷特氏综合征,你不妨问问自己,‘我是不是担心这个病症叫我尴尬,过于担心病症叫孩子尴尬呢?’

ですから,トゥーレット症候群の子供がいる親の皆さん,こう自問してください。『 私は,病気のために子供が感じる気まずさよりも自分の感じる気まずさのほうを心配しているだろうか』。

12. 那么,你可以怎样跟孩子谈这个令人尴尬的话题呢?

では,この重要ながらも気恥ずかしいと言わざるを得ない事柄について,どのように子どもに話せるでしょうか。

13. 当然,你可能不想孩子知道一些令你感到尴尬的事。

当然,恥ずかしい事は隠しておきたいでしょう。

14. 我连声道歉,但那可怜的老妇人却比我尴尬得多。”

私は一生懸命謝りましたが,かわいそうなその女性はかなり恥ずかしそうにしていました」。

15. 会众里的成员会因为我的打扮而感到尴尬、难堪或者羞耻吗?”

会衆の成員は,わたしの服装に戸惑ったり,困惑したり,恥ずかしく思ったりしないだろうか。

16. 你要小心留意,千万不要面露尴尬的神情而回避问题说:“等你长大一些,我才告诉你。”

親は当惑して,「もっと大きくなったら話してあげる」などと言って,質問をはぐらかすことがないよう注意すべきです。

17. 倘若这人仅是睡着,则进行救生程序就会尴尬非常!

単に眠っているにすぎない人に対して救命処置を講じ始めるほどきまりの悪いことはありません。

18. 刚开始, 我很尴尬 因为我从来没读过小说<沙丘>.

わたしは困りました 当時まだ小説は読んでなかったのです

19. 自行车四下飞散 车轮从你身旁滚过 辐条扎进了各种尴尬角落

自転車が宙を舞い タイヤがあなたをかすめ スポークがヘンなところに着地

20. 你可能不想让孩子知道一些令你尴尬的事,这是很自然的。

当然,恥ずかしい事は隠しておきたいでしょう。

21. 我记得我是那么的尴尬, 以至于当她来回收纸巾的时候, 我没好意思给她。

恥ずかしくてタオルを回収に来た時 返せなかったことを 思い出します

22. 丈夫听过妻子的解释之后,也许认为,妻子在场,只会令自己尴尬。

夫は,その説明を聞いて,妻が同席すると自分にとって不都合な状況が生じかねない,と結論するかもしれません。

23. ▪ 不要用手机偷拍别人,这样做不但不礼貌也会令别人尴尬。

■ 携帯電話でだれかの写真を撮る場合,失礼になったりその人を困らせたりしないよう注意する。

24. 借着这样做,你能够减少口臭的情况,以及随之而来的苦恼和尴尬。

そうすれば口臭は少なくなり,それに伴って失意を感じたり,きまりの悪い思いをしたりすることもなくなります。

25. 别人犯错时,你所表现的冷静和了解可以帮助你避免尴尬的情形。

他の人が間違いをしても,あなたが穏やかで,理解のある態度を取るなら,厄介な事態を未然に防ぐことができるでしょう。

26. 如果我想要在人的身体上画画, 好吧,我是有点尴尬 把人带到我的工作室里面 并且让他们看我成天在地下室里面 在土司上面画画。

人をキャンバスにしたいと思ったとき ちょっと恥ずかしかったのが 自分のアトリエに連れてきて 地下室でトーストに 絵を描いているのを 見られることでした

27. 这个大感尴尬的年轻女子承认说,“我疏于练习而没有尽力锻炼自己。

その若い女性は大変きまり悪そうに,「だらだらと練習していましたし,厳しい訓練をやめてしまっていました。

28. 你知道的 小孩子是很尴尬的 也很敏感 当每个人直到我们没有钱

貧乏だと分かるのは 恥ずかしかったのです 幼い頃は 周りを気にしますから

29. 使政府大感尴尬的是,原来它发现国库的存款根本不够支付新的工资预算。

ばつの悪いことに,国庫にその新たな給与を支払うだけの資金のないことが分かったのです。

30. 叔叔告诉我他为了防止引起尴尬, 已经不在公共场合喝咖啡或者茶了。

叔父は 病気になってからは 恥ずかしくて 人前でコーヒーや紅茶を飲むことを やめてしまったと言っていました そこで私は「こぼれないコップ」を デザインしました

31. 一个患者说出自己的感受:“没有人可以想象我是多么尴尬,我简直窘得要命!”

社会恐怖症を患うある人は,自分の経験のことを,「だれも想像できないような,いたたまれない恥ずかしさ」と述べています。

32. “如果父母知道孩子在网上张贴和讨论什么,肯定会吓出一身冷汗,觉得尴尬万分。”

「親は自分の子どもがネット上に何を載せ,どんなやり取りをしているかを知れば,震え上がり,どぎまぎするに違いありません」

33. 后来,我向一位护士转述我在手术期间听到的事,她感到十分尴尬而向我道歉。

後ほど,手術中に耳にしたことを詳しく話したところ,一人の看護婦は,申し訳ありません,と謝りました。

34. 可是,仍然有许多父母想知道究竟怎样着手与儿女讨论这个有点令人尴尬的题目。

それでも多くの親は,幾分きまりの悪い感じのするこの話をどう切り出したらよいものか思案します。

35. 箴言22:3)这样做可能会造成尴尬或要作出牺牲,但跟失去上帝的喜悦比较起来,仍算不得什么。(

箴言 22:3)どれほどきまりの悪い思いをしても,どれほど犠牲を払っても,それは神の恵みを失うことに比べれば取るに足りないものです。(

36. 诗篇104:15;约翰福音2:1-11)这样,婚宴就能够举行下去,不致令新郎新娘感到尴尬。

詩編 104:15。 ヨハネ 2:1‐11)そのおかげで祝宴は中断することなく,花嫁と花婿はきまりの悪い思いをせずにすんだことでしょう。

37. 不是普通正常的性爱——而是愚蠢、幼稚和令人尴尬的性爱,目的纯粹是要刺激和迎合观众。”

しかもそれは,まともな性ではなく......見る人の興をそそるために仕組まれた,口に出すのもはばかられる,愚劣で稚拙な性である」。

38. 你不应为这暂时的尴尬而恼恨,反之要作出必需的改变,以期从管教而获益。——箴言1:7-9。

その結果,一時的にきまりの悪い思いはするとしても,そのことをくよくよするより,必要な変化を遂げて懲らしめが益となるよう努力してください。 ―箴言 1:7‐9。

39. 但是这个故事令人尴尬的部分是,我至今仍然不知道,金属页片上供人阅读的部分写了什么。

恥ずかしいことに,今日に至るまで,読めるようにされていた金属のページ部分に何が書かれてあったのかは見当も付かないのです。

40. 创世记23:1,2)亚伯拉罕一点也不觉得流泪是羞耻或尴尬的事,他流泪痛哭反而显示出他有一种美好的特质——爱。

創世記 23:1,2)しかしその涙は,恥ずかしいとか気まずいとかいうものではなく,アブラハムの最良の特質の一つ,すなわち愛の表われなのです。

41. 这样,我们佩带着大会胸章就会觉得很荣幸,就算遇到作见证的机会也不会因为穿着不当而尴尬。

きちんとした装いでいるなら,胸を張って大会バッジを身に着けることができ,証言の機会が訪れた時に気まずい思いをすることはないでしょう。

42. ......通过这样的空间,用户还可以毫不尴尬地切实交谈,增进对性的正确认识,分享一下大家的性幻想。”

......そこでは,性に関する正確かつ幻想的なイメージについて,心から,恥ずかしく思うことなく話し合える」と彼女は述べています。

43. 但是在中国,你看的是一代又一代的时间 因为他们记得 那100年十分尴尬的历史, 那时间他们向后退了。

中国が何世代というスパンでものを見ているのは 彼らが 100年に渡って後退するという 非常に不名誉な時代を 記憶しているからです

44. 新兴的照明技术 似乎将照明应用在 解决城市化问题与提供更加宜居环境上 置于了一个尴尬的位置。

新たな技術というものが このような都市化の問題の解決や 環境の改善のために 役立つかもしれません

45. “通常我都能好好控制自己要说的话,但有时还是会不小心说了些不该说的话,之后感到很尴尬,恨不得找个地洞钻进去!”——蔡斯

「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス

46. 谦卑的益处之一是可以制止我们妄自尊大以致令人生厌,也可以避免由于别人没有赏识我们的成就而感到尴尬。

謙遜さの益の一つは,自分のことを自慢しないよう我慢できるということです。

47. 一位盆栽新手无法希望在开头数年获得很大成就,我还记得一位职业种植家看到我出示的初期作品时脸上呈现的尴尬微笑。

初心者は始めてすぐに多くの事柄を達成できると期待してはなりません。

48. 中风病人常常情绪不稳,动不动就哭。 这样的情况一旦发生,病人固然感到尴尬,旁观者也觉得难为情,不知怎么办才好。

脳卒中の影響で,情緒が安定しなかったり,気持ちが高ぶって泣いてしまったりすると,本人がきまり悪い思いをするだけでなく,周りで見ている人もどうしたらよいか分からず,まごついてしまうものです。

49. 《老年病医学杂志》季刊报道说:“研究往往显示,[病人的]行为有时实在荒诞不经、叫人尴尬,加上说话冲口而出,难免令照顾病者的人感到忧伤。”

「様々な調査は,[患者の]徘徊,困った振る舞い,暴言などから生まれる心痛を示している場合が多い」と,「老年学ジャーナル」は伝えています。

50. 我总是让她尴尬因为我说,好吧,安吉拉,比如说, 可以因为在Wikipedia做任何事而离开, 因为她是那样受仰慕和那样权威。

“君はウィキペディアで何をしても大丈夫だ” こう言っていつもからかうのは 彼女が 認められた実力者だからです

51. 以弗所书5:3,4)我们可以问问自己:“如果要向儿女,或不熟悉卡利普索歌曲的人,解释那些含有双关意思的歌词,我会觉得尴尬吗?”

エフェソス 5:3,4)こう自問できるかもしれません。『 自分の子どもや,カリプソをよく知らない人たちに,二重の意味を持つその言い回しについて説明するとしたら,赤面してしまうだろうか』。

52. 犹太运动员甚至不惜接受痛苦的手术,以求看来像“未受过割礼”一样,因为他们希望跟外邦人赤裸竞赛时不致感到尴尬。——请参看哥林多前书7:18。

ユダヤ人の運動選手は,裸になって異邦人と競うときに恥をかかないよう,「無割礼」になるための,痛みを伴う手術を受けることまでしました。 ―コリント第一 7:18と比較してください。

53. 负责的警官尴尬地说:“是啊,我们知道条例已经通过了。 可是第二天耶和华见证人就弄到了禁制令,所以我们什么也做不了。”

担当の警察官は弱々しい声で,「ええ,その法律が通ったことは知っています。 でも,次の日にエホバの証人がわたしたちに対する差し止め命令を取ったので,何もできないのです」と言いました。

54. 它们隐藏在动作中 在语言的韵律中,在面部表情中 在眼神的交流中 激情 以及那种尴尬的,英国佬的身体语言 对观众的反馈的感知 那里面包涵了上百种潜在的暗示 影响着你如何理解 如何接受启发 或者说如何被点亮 产生渴望

体を使ったジェスチャーや 声の抑揚 顔の表情 アイコンタクトや 情熱 ぎこちないイギリス風のボディランゲージ 聴衆の反応を感じとる力 本当に沢山の無意識的な手かがりから 聴衆がどれほど理解しているのか インスピレーションを受けているのか 光や野心を得たのかといったことが わかります

55. 这有些尴尬,因为知道现在, 每次当我说,“我熟悉它就像我熟悉我的手背一样“, 我其实都在说,”我非常的熟悉它, 我只是不知道它的名字(那个复杂的单词)而已?”

これには面食らいました というのも 今まで “手の甲のように知っているよ” という言葉を “隅から隅まで知っているよ” という意味で使っていましたが 実際はその正式名すら 知らなかったのですよ

56. 我最喜欢的模特之一是 一个退休的老男人 他不仅仅只是不在意坐在那里不动 把他的耳朵里面涂满丙烯, 并且他对于把他带到一些公共的场合 进行展览这件事 也并不感到尴尬, 比如到地铁上去。

私のお気に入りのモデルの一人は ある退職した おじいさんです じっと座っていてくれて 耳に絵の具が入っても 気にしない 何より 公共の場所に 連れて行っても そんなに恥ずかしがりません 展示のために 地下鉄に乗ったりしました

57. 反对的局面改善

反対が和らぐ

58. 当时也是一阵类似于此的尴尬沉默, 来自于大多数的同学, 直到坐我旁边的一个小朋友, 同时也是班级里挺酷的一个小孩,叫做史蒂芬,靠了过来 在我头上重重打了一拳。

「トーストをバスケのゴールに 通すようなものでしょ?」 気まずい沈黙が クラスに広がり 気まずい沈黙が クラスに広がり 隣に座っていた友達で クラスの人気者のスティーブンが 私の頭を力いっぱい叩きました

59. 车站前面有个邮局。

駅の前に郵便局があります。

60. 神学教授爱德华·奥克斯说,现在的教徒听到“原罪”这个教义时,“不是因为尴尬而不吭声,就是断然否认这个概念;即使口头上承认自己有原罪,他们也不觉得这跟自己的生活有什么关系”。

神学教授エドワード・オークスによると,その教理について聞く人は「気まずい沈黙を保つか,あからさまに拒絶するか,あるいは,はっきり拒絶はしないものの信仰生活の中でのその位置づけが分からず,少なくとも口先では信じると言うかのいずれか」です。

61. 封面专题 | 死亡是人最终的结局吗?

特集記事 | 死んだらそれで終わりですか

62. 能源要是也有这样的局面就好了。

これがエネルギーだったら良かったのですが

63. 这些虚假的照片让我感觉很难受, 因为它跟我的生活一点都不像, 于是我最近决定 自己来拍一组素材照片, 希望大家能开始使用, 我展示的都是新妈妈们 确实会遇到的尴尬情况, 因为婴儿的食物来源 是固定在妈妈身上的。

私はこれらの画像の非現実性に 苛立ち また取り付かれました あまりに私の生活とかけ離れています そこで 最近 私が世界に 使い始めてほしいパロディ版の写真を 自分を被写体に撮ることにしました 赤ちゃんの食料源が 自分の身体に備わっている状態で 職場復帰するという 気まずい現実を表したものです

64. 全国一片混乱,警方也无法控制局面。

国は騒乱状態に陥り,警察は統制力を失います。

65. 国威温和地回答耀庭,怎样缓解了紧张的局面?

トムの温和な返答は,どのように張り詰めた空気を和ませたでしょうか。

66. 有时候,当局对待弟兄的方式也有引人发笑的一面。

兄弟たちに対する国家保安局の扱いには時折ユーモラスな面もありました。

67. 我所要做的第一件事就是把混乱的局面平定下来。

私がまずしなければならなかったのは,そういうごたごたを解決することでした。

68. 蒲殿俊和朱庆澜因无法收拾局面而逃走。

蒲と朱は、事態を収拾できずに逃亡した。

69. 18 面对这骤变的局势,耶和华和约拿的反应大相径庭。

18 この事態の展開にエホバがどう反応し,ヨナがどう反応したかを比べてみるのは有益です。

70. 出埃及记4:21;5:2)于是一场戏剧性的对峙局面展开了。

出エジプト記 4:21; 5:2)こうして,劇的な対決の舞台は整いました。

71. 民数记11:26-29)摩西态度温和,缓和了当时紧张的局面。

民数記 11:26‐29)温和さは,その張り詰めた空気を和らげる助けになりました。

72. 當她的孩子在公共場合行為表現不好的時候,她覺得很尷尬。

彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。

73. 1933至1934年间,铸币局被迫面对大部分金币的回收问题。

1933年から1934年に造幣局が直面せねばならなかった問題の中に、金貨の大半を回収することがあった。

74. 漫画准则管理局随后放宽了对毒品的负面描写的规定,也包括其他方面的限制。

CCAはその後規制をゆるめ、薬物に対するネガティブな描写を、その他の新たな自由と共に認可した。

75. 過去的1官房5局(經濟局、構造改善局、農產園藝局、畜產局及食品流通局)重組為1官房4局(綜合食料局、生產局、經營局及農村振興局)。

これまでの1官房5局(経済局、構造改善局、農産園芸局、畜産局及び食品流通局)から1官房4局(総合食料局、生産局、経営局及び農村振興局)に再編する。

76. 组织委任了三位成熟的弟兄,协助澄清当时混乱的局面。

もやもやした点を解消するために,霊的に円熟した3人の兄弟から成る委員会が設置されました。

77. 沒有人覺得尷尬, 沒有人會指控悲傷的 那個人把假日給毀了。

的楽しさではなく 無理せずに 人付き合いを楽しめる そんな楽しさのことです 誰も居心地の悪い思いをせず 沈んだ顔をした人を「お陰で休暇が台無しだ」 などと責める人もいません

78. 但在表面上,他支撑着“一切如常”的局面——直至债权人突然前来封闭他的产业为止。

ところが,その人は表面的には“平常通り営業”しているかのように装います。 しかし,それも債権者が不意にやって来てその地所に対する抵当権を行使するまでのことです。

79. 另一方面,經濟協力局及大臣官房國際社會協力部(ODA相關事務)整合新設「國際協力局」。

一方、局単位の改編として、経済協力局及び大臣官房国際社会協力部(ODA関係部局)を統合して「国際協力局」を新設した。

80. 当局估计现今在莫斯科市面流通的美钞有一半是伪钞。

現在モスクワで出回っている米国紙幣の50%は偽金ではないかと考えられています。