1. 随之而来的是一阵尴尬的寂静

그러면서 테이블 주위로 불편한 침묵이 감돌죠.

2. 我们甚至会害怕真情流露而感到尴尬。

우리는 서로 감정이 터져 나와 당황할 수도 있다.

3. 如今,让大家对变性人最为尴尬、自愧的 就是公共厕所

트랜스젠더의 공중화장실 이용 문제만큼 더 민감한 주제가 있을까요? 화장실은..

4. 那么,你可以怎样跟孩子谈这个令人尴尬的话题呢?

그렇다면 거북하기는 해도 자녀에게 중요한 이 문제에 대해 어떻게 이야기할 수 있습니까?

5. 刚开始, 我很尴尬 因为我从来没读过小说<沙丘>.

무엇보다도, 저는 조금 당황했습니다. 왜냐하면 소설 "듄"을 읽지 않았었거든요.

6. 后来,我向一位护士转述我在手术期间听到的事,她感到十分尴尬而向我道歉。

수술 중에 내가 들었던 것을 나중에 말하자, 한 간호사는 미안하다고 했습니다.

7. 可是,仍然有许多父母想知道究竟怎样着手与儿女讨论这个有点令人尴尬的题目。

그러나 많은 부모들은 어느 정도 거북한 이 논제를 이야기하는 일을 어떻게 시작할 수 있겠는지 궁금해 합니다.

8. 箴言22:3)这样做可能会造成尴尬或要作出牺牲,但跟失去上帝的喜悦比较起来,仍算不得什么。(

(잠언 22:3) 아무리 크게 창피를 당하거나 희생을 치러야 한다 해도, 그것은 하느님의 은혜를 잃는 것에 비하면 하찮은 것입니다.

9. 新兴的照明技术 似乎将照明应用在 解决城市化问题与提供更加宜居环境上 置于了一个尴尬的位置。

왜냐하면 새로운 기술들은, 도시화의 문제해결을 위해, 또 우리에게 더 좋은 환경을 만들 수 있는 흥미있는 위치에 있기 때문입니다.

10. “通常我都能好好控制自己要说的话,但有时还是会不小心说了些不该说的话,之后感到很尴尬,恨不得找个地洞钻进去!”——蔡斯

“평소엔 신중하게 말하는 편이지만 가끔씩 나도 모르게 말실수를 하게 돼요. 그러고 나면 정말 쥐구멍에라도 숨고 싶은 심정이에요!”—체이스

11. 能源要是也有这样的局面就好了。

이는 에너지 생산에 있어서 바람직합니다.

12. 全国一片混乱,警方也无法控制局面。

나라는 소요 사태에 휩싸였으며, 경찰은 통제력을 상실했습니다.

13. 18 面对这骤变的局势,耶和华和约拿的反应大相径庭。

18 이러한 사태의 변화에 여호와께서 나타내신 반응과 요나가 나타낸 반응을 비교해 보면 교훈을 얻을 수 있습니다.

14. 最后,我被她丈夫带到警察局去,站在盖世太保面前。

그 남편은 나를 경찰서에 데리고 갔는데, 그곳에 게슈타포 관리가 있었습니다.

15. 此外,女权运动也纾缓了印度千百万妇女的苦况和可悲局面。

여성 해방 운동은 인도의 수많은 여성이 겪고 있는 고통과 불행을 경감시키려고 노력한다.

16. 在我消失后, 那些知道我是页面管理员的同事 告诉媒体我与那个页面的关联, 我很有可能被国安局监禁了。

제가 사라진 이후 제가 그 페이지의 관리자임을 알았던 동료 몇 명이 제가 그 페이지와 관련이 있음을 미디어에 말했고 국가 정보부가 저를 체포한 것 같다고 했죠.

17. 弟兄告诉他们:“我们不能欠债,也不能影响大局,所以决定减少各方面的开支。”

“우리는 빚을 지거나 전반적인 활동을 위험에 빠뜨려서는 안 됩니다. 따라서 모든 분야에서 비용을 감축하기로 결정했습니다.”

18. 近期在科学研究方面发现的骗局表明了一件简单事实,那便是,这个理想有其局限性,科学界中未必所有成员都一律加以遵守。

연구에서의 최근의 사기 사건들이 증명해 주는 단순한 사실은 이러한 이념에 한계가 있으며 과학 사회의 성원 모두가 똑같이 그것을 준수할 준비가 되어 있지 않다는 것이다.

19. 圣经指出:“世人有什么结局,兽类也有什么结局,彼此的结局都一样。

성서는 또한 이렇게 알려 줍니다. “인간의 아들들에게도 결말이 있고 짐승에게도 결말이 있으니, 그들은 동일한 결말을 맞는다.

20. 故事背景設在1970年代的倫敦,講述了追捕位於英國秘密情報局上層的蘇聯雙面間諜的故事。

1970년대 초의 런던을 배경으로 하고 있는 이 영화는 영국 최고 비밀 정보 기관의 소비에트의 이중간첩을 찾는 이야기이다.

21. 会场当局说,只要我们使讲台和通往讲台的走道离地面某个高度,就允准我们使用草地。

우리는 땅바닥에서 특정한 높이 위로 연단과 연단으로 가는 길을 만들어야 한다는 조건하에서 잔디밭을 사용해도 좋다는 허락을 받았습니다.

22. 手提灭火器能防止小火——烤炉内的盘子起火或者暖炉烧着窗帘——演变成一发不可收拾的局面。

이동식 소화기는 주방용 가열 기구 위에 올려놓은 프라이팬에 불이 나거나 난방기 때문에 커튼에 불이 붙는 것과 같은 사소한 문제가 걷잡을 수 없을 정도로 커지는 것을 막는 데 도움이 될 수 있습니다.

23. 我的故事没有结局 因为我们还是不知道这个故事的结局

제 이야기는 결말이 없습니다. 왜냐하면 우리는 아직도 이야기의 결말을 모르기 때문이죠.

24. 一开始叫做调查局,到1935年改为联邦调查局。

1908년에 법무부 검찰국(Bureau of Investigation)으로 발족하였으며 1935년 연방 수사국 (FBI)으로 개칭되었다.

25. 除了新蘇格蘭場的總局之外,倫敦地區的警察分局約有140個。

뉴 스코틀랜드 야드 본부 외에도 런던 시내 140개소에 경찰서를 설치하고있다.

26. 山雨欲来的紧张政局

정치적 긴장의 암운이 감돌다

27. ......就算最晓得面对这种感觉的人也得承认,他们也曾给恐惧的感觉弄得局促不安,而且这种感觉一直挥之不去。”

··· 심지어 가장 성공적으로 잘 대처해 나가는 사람들조차 자기들이 가지고 있는 두려움으로 인해 생활이 영향을 받아 왔으며 그러한 두려움은 결코 완전히 없어지지 않는다고 시인한다.”

28. 每次我们抵达一个新的警察局,都要挨打,一路上,我们停留过的警察局有13个!

매번 새로운 경찰서에 도착할 때마다 구타를 당하였는데, 목적지까지 가는 길에 그런 곳을 열세 군데나 들렀습니다!

29. 珥3:19;摩9:11,12)当巴比伦人于公元前607年征服犹大和耶路撒冷时,以东人要面临毁灭也成定局了。

(욜 3:19; 암 9:11, 12) 기원전 607년에 바빌로니아 사람들이 유다와 예루살렘을 정복했을 때, 에돔 사람들은 멸망당하지 않을 수 없음을 드러내는 행동을 하고 말았다.

30. 评判员宣布......平局。

‘레프리이’는 ··· 무승부라고 선언했다.

31. 这不是要打破局限

우리의 한계를 부정하고 없애려고 할 것이 아니라

32. 当局确认她受重伤。

피해자는 경미한 부상을 입은 것으로 알려졌다.

33. 我的局限反倒成了这个项目的优势

제 약점이 제 프로젝트의 강점이 되는 순간이었습니다.

34. 我们的经济体不再局限于本地。

우리 경제는 더 이상 지역에 국한되지 않습니다.

35. 基督教国不但把君士坦丁誉为“圣人”“第十三位使徒”“等同使徒的圣者”,还声称他“蒙天主拣选,为要大大扭转整个世界的局面”。

그리스도교국은 그 외에도 “성인”, “열세 번째 사도”, “사도들과 동등한 성도”, “전세계에 가장 큰 변화를 가져오도록 하느님의 섭리로 선택받은 자”라는 표현들을 사용해 왔습니다.

36. 伊賀野 幹練的國家保安局調查員。

이가노(伊賀野) 국가보안국의 훌륭한 수사관.

37. 美国卫生局局长戴维·萨切尔说:“大多数人或多或少都受过自杀悲剧所影响。”

미국의 공중 위생국장인 데이비드 새처는 이렇게 말한다. “자살이라는 비극으로 인해 영향을 받는 일 없이 평생을 무사히 지나가는 사람은 거의 없다.”

38. 美国国家安全局形制的大型监控系统, 让本地警察局能够收集超大量的 个人敏感信息, 这是前所未有的。

[미]국가안보국 스타일의 대중 감시는 이전에는 불가능했던 방식을 사용하여 지방 경찰국이 우리에 대한 방대한 양의 민감한 정보들을 수집할 수 있게 해줍니다.

39. 房间又局促又阴暗,床垫是用稻草造的。

조그맣고 어두운 방에, 매트리스는 짚으로 만든 것이었다.

40. 我 跟 我弟 很 好運 , 故事 有美滿 的 結局

나랑 내 동생에게는 다행스럽게도 행복한 결말이었어.

41. 这不是一个美国国家安全局的事情。

국가안보국이 하는 일이 아니거든요.

42. 当局也搜查我家,却一无所获。

그러나 우리 집을 수색하였을 때는 아무 것도 나오지 않았습니다.

43. 虽然有关当局大力宣传“安全性行为”,以及使用避孕套在预防爱滋病方面的种种好处,然而,不少医生却开始质疑这样的劝告是否明智。

에이즈에 걸리지 않도록 “안전 성교”와 콘돔 사용을 지지하는 많은 홍보가 있어 왔지만, 의사들은 그런 충고가 지혜로운 것인지 의혹을 품기 시작하였다.

44. 國家安全局則表示36死58傷。

국가 안보국의 발표에 따르면 36명이 죽고 58명이 다쳤다.

45. 有关当局已采取步骤保全森林的土地。

삼림지를 보호하기 위한 조치가 취해지고 있다.

46. 意大利当局也在严厉打击黑帮。

이탈리아에서도, 관계 당국은 폭력단에 대해 강경하게 대응하고 있습니다.

47. 可是,世界局势真的朝着这个方向迈进吗?

그러면 세계 상황은 과연 그 방향으로 움직이고 있는가?

48. 有关当局拒绝再给扬格发签证。

당국에서 그의 비자를 연장해 주기를 거부하다.

49. 首先是个令人警惕的经验,提醒我们,慈母所做的努力不一定都会有童话般的美好结局,或至少不会立即获得美好的结局。

제 첫 번째 이야기는 교훈적인 것으로, 어머니들이 쏟는 노력이 전부 훌륭한 결실을 맺지는 못함을, 그리고 그 노력은 어느 정도의 기다림을 요구한다는 것에 대해 가르쳐 줍니다.

50. 先生 藥監局 還沒有給 我們 許可

아직 식품의약국에서 예외로 안 해줬잖아요

51. 其他的人也意识到两大霸权之间的国际“棋局”。

그밖에도 두 강대국 사이에 벌어지는 국제적인 “체스 게임”을 인정하는 사람들이 있다.

52. 当局厘订了一个为期八年的清理和徙置计划。

정화 작업과 재정주를 위한 8개년 이상의 계획이 세워졌다.

53. 由于他品行良好,当局把他的刑期减至九个月。

형은 모범수가 되어 9개월로 감형을 받았다.

54. 我曾降大雨去傷他們,你看看犯罪者的結局是怎樣的。

그리고, 그들을 구덩이에 넣고 생매장시켰으니, 이것이 바로 갱유(坑儒)이다.

55. 从那个角度看来, 美国国家安全局做的事相当于 德国当局 在每个印刷机里装上设备 了解人们买了哪些书 和他们所阅读的内容。

이런 이상적인 용어로 보는데 그러한 관점에서 본다면 국가안보국에서 한 일은 독일정부가 모든 인쇄기에 어떤 장비를 심어 놓고 사람들이 어떠한 책을 사는지 그리고 무엇을 읽는지에 대해 알게 되는 것과 같습니다.

56. 1752年2月,当局颁布法令,禁止风车出口。

1752년 2월, 정부 당국은 풍차 수출에 대한 금지령을 내렸다.

57. 反之,当局立即着手修补这幅已有487年历史的杰作。

487년 된 그 대작을 복원하는 작업이 즉각 개시되었다.

58. 请留意纵酒和贪食的最终结局——贫穷及衣衫褴褛。

술 취함과 탐식의 종국은 가난과 해어진 옷임에 유의하라.

59. 我们正生活在人为政府的发展达到悲惨结局的时候。

우리는 사람이 만든 정부의 발전이 그 가엾은 종말에 이른 때에 살고 있읍니다.

60. 国家安全局的官员搜查弟兄的住宅,有时甚至掠夺财物。

국가 보안국 장교들은 가택을 수색하고, 일부 경우에는 강탈까지 하였습니다.

61. 守望台》受到拦截,当局不准这本杂志入境。

이것은 「파수대」를 중간에서 가로채 이 나라로 반입되는 것을 허락하지 않는 것을 의미하였다.

62. 在有些事例上,事情看来根本是个骗局。

어떤 경우에는 완연한 속임수가 결부되어 있는 것 같다.

63. 可能因为这样,他想等时局平静一些再说。

그뿐만 아니라, 왕정이 회복되면서 그는 정부의 호의를 잃게 되었기 때문에 좀 더 조용한 때를 기다렸을지 모릅니다.

64. 结果,当局以合理的收费让耶和华见证人租用会场。

그 결과, 여호와의 증인은 적당한 비용으로 그 경기장을 사용할 수 있었습니다.

65. 目前,英国气象局采用的全球模型,是每80公里为一格的。

현재 영국 기상청에서 사용하는 세계 기상 모형은 그러한 격자의 가로세로선의 교차점들이 80킬로미터 간격으로 떨어져 있습니다.

66. 当局把我判处死刑,后来又改判入狱25年。

사형 선고를 받았지만 나중에 그 선고는 25년 형으로 감형되었습니다.

67. 2008年7月,当局再逮捕六位弟兄,包括当地带头的长老。

2008년 7월에는 이 나라에서 인도하는 일을 책임지고 있던 일부 장로들을 비롯하여 6명의 형제들이 새로 체포되었습니다.

68. 男孩的父母被人指控是共产党员,是中央情报局的间谍。

그 소년의 부모는 공산주의자라고 불리기도 하고 CIA(미국 중앙 정보국) 요원이라고 불리기도 하였습니다.

69. 之后,当局加紧在各地拘捕耶和华见证人。

그 결과, 증인들을 색출하는 작업에 박차가 가해졌습니다.

70. 警察局长连忙道歉,随即拾起圣经放在桌上。

하고 물었다. 경찰서장은 사과한 다음 성서를 집어 탁자 위에 놓았다.

71. 假设当局派你去辨认伪钞,你会怎样着手呢?

우리가 그런 가짜 돈을 가려내는 일을 맡게 되었다면 어떻게 할 것입니까?

72. 当局来了,把墙刷白,留下坦克, 泼了一桶黑墨 遮住怪物的脸。

당국자가 와서 다시 흰색으로 덮으면서 탱크는 남겼어요. 옷도 남기고 겨우 괴물의 얼굴을 가리려고 검은색 페인트로 지웠어요.

73. 当局已经批准使用白细胞介素11,因为这种介素有增进血小板形成的功效。 ......看来,血小板生成素和它的同系化合物rh-PEG-MGDF可能很快就会得到当局的批准。”

인터류킨 11은 혈소판 수치를 증가시키는 효과가 인정되어 이미 허가가 나 있는 상태이며 ··· 트롬보포이에틴과 그 동족 계열인 rh-PEG-MGDF도 곧 허가가 날 것 같습니다.”

74. 从1940年代到70年代,联邦调查局调查了针对美国的间谍案。

1940년대 초부터 1970년대까지 연방수사국은 미국과 동맹국에 대한 간첩 사건들을 수사했다.

75. 案件于2008年在初审法院聆讯,法官判税务局胜诉。

결국 이 사건이 하급 법원에서 2008년에 심의되었지만 판사는 세무 당국의 손을 들어 주었습니다.

76. 因此,当局将开幕典礼包装得像个隆重节庆似的,让参加的人尽欢。

그러한 이유로 개통식은 원하는 사람이라면 누구나 참여할 수 있는 축제가 되도록 계획되었습니다.

77. 这个计算机模拟是 由国家航空航天局戈达德的相对论组完成的。

이 컴퓨터시뮬레이션은 NASA 고다드 센터의 상대성이론 연구그룹이 만든 것입니다.

78. 机巧的人以体贴和不惹人反感的方式说话、行事或处理困难的局势。

재치 있는 사람은 말하고 행동할 때나 어려운 상황을 처리할 때 사려 깊고 거슬리지 않는 방법으로 그렇게 합니다.

79. 这是Dave和联邦航空管理局在帮我清出来15英里的飞行空间。

이곳이 데이브가 FAA를 이용해 공중을 청소한 15마일입니다.

80. 见证人得回自己的牲畜,政府当局更采取步骤赔偿弟兄所受的损失。

가축도 되돌려 받게 되었고, 정부는 형제들이 잃었던 것을 배상받도록 조처를 취해 주었다.