1. 马太福音23:24)这个夸张的表达方法,特别生动有力。

(Ma-thi-ơ 23:24) Cách dùng hình ảnh ngoa dụ này có tác động đặc biệt mạnh mẽ.

2. 生动有力的夸张法

Phép ngoa dụ sống động

3. 所以这里的夸张其实并不叫人惊讶

Vậy nên phép ngoa dụ kia không có gì ngạc nhiên.

4. 你看,他们夸张起来可真不害臊

Những lời lẽ đó đầy sự ngoa dụ như các bạn có thể thấy.

5. 子宫会脱落,毫不夸张,脱落出体外。

Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

6. 然后我看到---非洲。毫不夸张的“黑暗大陆”(非洲的代称)。

Và tôi đã thấy nó -- Châu Phi.

7. • 夸张法有什么效用? 耶稣怎样运用这种修辞法教导人?

• Phép ngoa dụ là gì, và Chúa Giê-su dùng phương pháp dạy dỗ này thế nào?

8. 你施教时可以怎样适当地运用夸张法?( 马太福音7:3;19:24)

Làm thế nào chúng ta có thể khéo dùng phép ngoa dụ khi giảng dạy?—Ma-thi-ơ 7:3; 19:24.

9. 12. 为什么耶稣说我们的头发全都数过了,一点也不夸张呢?

Ngay cả các sợi tóc trên đầu chúng ta cũng đã được đếm hết!

10. 把菲律宾的梯田称为世界第八大奇观是否夸张了一点?

Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

11. 不均匀的,漂白的 还有那些剃的光光的腋下,夸张的面具

Mà dường như còn xước xát, nhạt nhòa chân mày tỉa tót, rợn lên như mặt nạ

12. 7.( 甲)什么事件表明耶和华不喜欢人自夸?(

7. a) Trường hợp nào cho thấy Đức Giê-hô-va không thích sự khoe khoang?

13. 作家乔迪·盖林评论说:“令人遗憾的是,明目张胆的自夸......是当今的时尚。

Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

14. 3 通过电邮散播的资讯和传道经历,可能与事实不符,或者夸张失实。

3 Đôi khi những thông tin và kinh nghiệm này bị bóp méo hay phóng đại.

15. 现在,你可能会 觉得这些判定特征太夸张了, 不妨来看一些 政府自己的文件。

Bây giờ, nếu bạn nghĩ rằng sự phân biệt quá lớn, hãy nhìn vào một vài tài liệu của chính phủ.

16. 你 必须 填好 这 张表 。

BÂn cßn phÀi 1⁄2 iån v ¿o mît trong nhùng máu n ¿y

17. 耶稣所用的另一个夸张说法,是人只顾留意弟兄眼中有刺,却不察看自己眼中有梁木。(

Một thí dụ khác về phép ngoa dụ như thế là việc thấy cái rác trong mắt anh em mình nhưng không thấy cây đà trong mắt mình.

18. 有些人声称他写了六千本书,这样说未免夸张失实。 他编纂的《六文本合参》举世闻名。

Dù rất có thể người ta nói ngoa, một số người bảo ông viết đến 6.000 cuốn sách.

19. 我是名表演者。

Tôi là một nghệ sĩ biểu diễn.

20. 一份参考资料指出,一匹大骆驼挤过细小针孔的比喻“带有东方夸张手法的味道”。

Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.

21. 这是一张Alisa Miller在之前的TED演讲中展示的图片

Đây là một hình ảnh Alisa Miller đã chiếu tại buổi thuyết trình TED vừa qua.

22. 康尼克还为宣传这张唱片在北美进行了巡演。

Connick cũng lưu diễn tại Bắc Mỹ để quảng bá album này.

23. 2011年3月,凯莉的代表辛迪·柏格表示,为第14张录音室专辑创作的歌曲《Save The Day》的特許權使用費收入将会捐献给人权事业,以弥补为卡扎菲表演的错误。

Vào tháng 3 năm 2011, nhà đại diện Cindi Berger của Carey khẳng định lợi nhuận của bài hát "Save The Day" sẽ được quyên góp cho các quỹ từ thiện gây nên nhận thức về nhân quyền.

24. 的确,耶稣说得一点也不夸张,“就是所罗门最荣耀的时候,他所穿戴的还不如这花一朵呢!”

Quả không ngoa khi Chúa Giê-su nói “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

25. 我想用这张这颗彗星的照片 来结束今天的演讲。

Với hình ảnh của sao chổi, tôi xin chào tạm biệt.

26. 专利有64页文字 和271张图表

Bằng sáng chế có 64 trang văn bản và 271 hình vẽ minh họa.

27. (画外音)理查德 布朗宁: 在这个演讲之后, 我可能对于这个 演示环节感到更紧张了。

(Giọng trong video) Richard Browning: Tôi rất lo lắng mỗi khi bay thử như thế này.

28. 赶走不开心的情绪 填填这张表

Xua bớt buồn phiền Hoàn thành bảng

29. 任何一位母亲都可以告诉你, 她花了多少时间和精力来产奶, 好不夸张的说,就是溶解了自己,

Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

30. 这张图表展现了它流行的趋势。

Đây là biểu đồ mô tả điều đó.

31. 假设你要去剧场看表演。

Bạn đang trên đường đi.

32. 我 看着 那张 表格 , 觉得 非常 茫然

Tôi nhìn tấm bản kê này, mà thấy hoàn toàn mù mịt.

33. 我的演讲后的两周,在突尼斯 他们制作了数百张肖像

Hai tuần sau khi bài phát biểu của tôi, tại Tunisia, hàng trăm bức chân dung được thực hiện.

34. 这首歌没有在迈克尔的任何一个巡演中被表演过。

Bài hát chưa từng xuất hiện trong bất cứ chuyến lưu diễn của Jackson.

35. 他也在舞台上有充足表演。

Bà cũng đã diễn trên sân khấu.

36. 誰 不 喜歡 精彩 的 魔術 表演?

Ai cũng thích màn ảo thuật bất ngờ

37. ? 学 校 要? 举 行 圣? 诞 表演 , 大? 卫

David, hôm nay là buổi văn nghệ Giáng sinh

38. 就这样这个表演就通过了

Và thế là show diễn được bật đèn xanh.

39. 她 女兒 的 學校 的 戲劇 表演 。

Con gái ông ta đang chơi ở trường.

40. 他表示表演主题曲是“我职业生涯的亮点之一”。

Anh mô tả việc biểu diễn ca khúc chủ đề này là "một trong những điểm nổi bật trong sự nghiệp của tôi".

41. 現在 水獺 寶寶 表演 即將 開始

Chuyến đi của chú rái cá bé nhỏ bắt đầu từ đây.

42. 传道工作受禁制时发表演讲

Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

43. 她是精力充沛的,而且喜歡與狗來表演喜劇丑角,就像她們是正在馬戲團表演一樣。

Cô ấy chứa đầy sức sống, và rất thích biển diễn kịch câm theo truyện với các con chó như thể họ đang biểu diện trong rạp xiếc vậy.”

44. 再为坐的远的观众表演一次。

Lại lần nữa cho các bạn ngồi ghế rẻ tiền.

45. 在79場表演之後,巡演于2011年12月10日在波多黎各結束。

Chuyến lưu diễn kết thúc vào ngày 10 tháng 12 năm 2011 tại Puerto Rico sau 79 buổi diễn.

46. 我们应该夸耀吗?

Có nên khoe khoang không?

47. 守望台》研究班主持人发表演讲。

Bài giảng do anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh.

48. 有些学者认为,耶稣使用这个词是运用了夸张的手法,这句话的意思是“我们只是奴隶,不配得到特殊的关注”。

Một số học giả cho rằng từ này được dùng theo phép ngoa dụ có nghĩa là “chúng tôi chỉ là nô lệ, không đáng nhận được sự chú ý đặc biệt”.

49. 你常常都要向会众发表演讲吗?

Bạn có nhiều cơ hội nói bài giảng trong hội thánh không?

50. 没 看到 他们 的 触地 得分 表演 么 ?

họ búng mình mọi lúc mọi nơi.

51. • 不夸耀自己的成就

• cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

52. 它这样做,表面上好像“失去智慧”,然而《圣经动物百科全书》(英语)说:“[鸵鸟]用以下的方法转移敌人的注意力:夸张地拍动翅膀,吸引来犯的人或动物的注意,然后把对方引离鸵鸟蛋。”

Tuy nhiên, một bách khoa tự điển về thú vật trong Kinh Thánh (Encyclopedia of Bible Animals) ghi: “Đây là kế đánh lạc hướng: [đà điểu] sẽ đập cánh thu hút sự chú ý của người hay con vật có vẻ đe dọa để dụ địch đi xa khỏi ổ trứng”.

53. 到底是表演给谁看啊 之后我意识到,他们是表演给神明看 虽然我也不知道其意义是什么

Và tôi nhận ra rằng họ đang biểu diễn cho Chúa, cho dù nó có nghĩa gì đi chăng nữa

54. 1937年10月,羅斯福發表隔离演说旨在遏制扮演侵略者的國家。

Tháng 10 năm 1937, Roosevelt đọc "Bài diễn văn Cách ly" với chủ đích kiềm chế các quốc gia xâm lược.

55. 不知为何,这个表演既不是公开的

Tuy nhiên, không hiểu tại sao, buổi biểu diễn không được công khai.

56. 所以 , 我 愿意 整个 下午 看 你 的 表演

Em đã phải nghe về những cố gắng của anh cả buổi trưa đấy.

57. 奉派发表公众演讲的弟兄可以怎样做,就能确保演讲基于圣经?(

Muốn Kinh Thánh là nền tảng bài giảng của mình, một anh diễn giả nên làm gì?

58. 不能 嘩眾 取寵 , 夸張 事實

Không thể thêu dệt chuyện, thổi phồng sự thật được.

59. 为了推销他的发明, 他成为了表演家。

Để bán ý tưởng của mình, cậu trở thành một người trình diễn

60. 21 我们应该夸耀吗?

21 Có nên khoe khoang không?

61. 谢谢 Trever 不得不 夸 你

Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

62. 女声:每张牌代表了13个月亮周期中的一个相。

Giọng nói: Mỗi lá bài đại diện cho một giai đoạn của 13 chu kỳ mặt trăng.

63. “教会的主张肯确地表明地狱是存在和永恒的。

“Hội Thánh dạy rằng có Hỏa ngục và án phạt đời đời.

64. 这是现场表演 跟我之间是即时互动

Chúng đều thực, trực tiếp và phản ứng lại với tôi tại chỗ.

65. 格斗表演又叫“米尤尼亚”,意思是“礼物”。

Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).

66. 在这个特别的夜晚, 我遇到这个 穿着舞台表演衣服的现场演奏乐队。

Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

67. ● 大家一起制作一个模型、一张地图或一个图表

• Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

68. 小? 时 候 ,??? 带 我 去? 临 近 街? 区看 即? 兴 表演 秀

Từ khi còn bé, mẹ đã đưa tôi đi xem diễn ở nhà hàng xóm

69. 一个常见误解是以为肥皂增加了水的表面张力。

Một quan niệm sai phổ biến là xà phòng làm tăng cường sức căng bằng mặt của nước.

70. 好 吧, 这个 紧张 的 学习 时间表 应该 不会 影响 你 吧 。

Con khéng năn theo thñi khÍa biæu khØt khe nhơ vây

71. 2009年柏蒂在 BBC Radio 3's Pianothon in London現場表演。

Vào năm 2009, Birdy trình bày trực tiếp bằng dương cầm trên chương trình Pianothon của đài BBC Radio 3 tại London.

72. 他开始实践冥想,甚至向僧侣发表演讲。

Khi ông bắt đầu thực hành thiền, ông thậm chí còn giảng đạo cho các nhà sư.

73. 表演的視覺效果由太陽劇團和Jamie King製作。

Phần trình diễn được biên đạo bởi anh em nhà Talauega và đạo diễn bởi Jamie King.

74. 他作为歌手的首次音乐出演是在东方联盟的第二张专辑《Animal》中的“3D”一曲。

Sản phẩm âm nhạc đầu tiên của anh với vai trò một ca sĩ là ca khúc "3D" trong album phòng thu thứ hai của ban nhạc Far East Movement, Animal.

75. 随着我知识的增长,我又 想从事特技表演。

Với tất cả những kiến thức có được, tôi muốn thực hiện một cuộc biểu diễn.

76. 散樂由12人組成,是一支完整的表演隊伍。

Tản nhạc do 12 người hợp thành, là một đội ngũ biểu diễn hoàn chỉnh.

77. 在那次钢丝表演后,泰迪和我成为了朋友。

Sau buổi trình diễn, tôi và Teddy trở thành bạn.

78. 凌晨 1 點發 表演 講 沒有 多少 人會 收看 的

Một bài phát biểu vào một giờ sáng, ta đã mất một lượng lớn người xem.

79. 这张表显示了海洋野生动物的衰退 从1900年到2000年

Biểu đồ này cho thấy sự sụt giảm của động vật biển hoang dã từ năm 1900 đến năm 2000.

80. 就算用最简易的电表,你也能测出纸张弯曲的程度。

Nên bằng các linh kiện điện đơn giản, bạn có thể phát hiện ra tờ giấy cong bao nhiêu.