1. 來 看看 這個 表演?

Пришел посмотреть представление?

2. 我們 該 準備 表演 了

Пора ехать на концерт.

3. 一点儿都不夸张的讲, 但是在每个月的月底, 我就会获得大概5-15美元的可支配收入。

Не хочу хвастать, но к концу месяца в моём распоряжении остаётся порядка 5–15 долларов.

4. 就在这个时候,有些充满好奇的狒狒走近我们,后来一只幼狒狒发出一阵夸张的尖叫声。

Тем временем некоторые любопытные павианы подобрались поближе, и мы слышим что-то похожее на преувеличенный крик малыша.

5. 就 在 这个 大帐篷 表演

Здесь в нашем большом шатре.

6. 在 精彩 絕倫 的 表演 之 後

На вершине...

7. 这场 表演 将会 很 精彩 的

" Ну, вот и всё.

8. 我们 都 看过 她 的 才艺 表演

С её стаканами не попасть в десятку!

9. 我確 實去 看 了 第一 場 表演

Я была на первом концерте.

10. 她 女兒 的 學校 的 戲劇 表演 。

У его дочери школьный спектакль.

11. 我 曾經 在 舞台 上 表演 過 几年

Я провела несколько лет на сцене.

12. 再为坐的远的观众表演一次。

Ещё раз для сидящих на дешёвых местах.

13. 妮古拉·夸特拉诺(签名

Подпись) Никола Куатрано Председатель Ассоциация «Оссерваторио интернационале»

14. 你 在 表演 场地 担任 医师 多久 了?

Как долго вы работаете врачом в клубе?

15. 所以 你 在 说 你 不想 让 我 来 表演 ?

Так ты говоришь, что не хочешь, чтобы я играла?

16. 妇女对戏剧和表演艺术的参与不断增加,如下表所示:

Участие женщины в театральной жизни и драматическом искусстве постоянно растет, о чем свидетельствует следующая таблица:

17. 在18日的大会中,衣服彩色鲜明的代表们聚集一起,讨论的事项从核子裁军至婴儿奶粉配方,起草和修订政策声明,发表和聆听演讲,杂以戏剧、舞蹈的表演和音乐演奏等。

На этом собрании церквей в течение 18 дней беседовали о всевозможных темах, начиная с атомного разоружения, до готовой еды для младенцев. Сочиняли и перерабатывали политические заявления, читали и слушали доклады и, между делом, смотрели пьесы и танцы и слушали концерты.

18. (笑声) 这张图表显示了 这部视频刚在夏末流行的状况。

(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.

19. 李连杰先后到45个以上国家代表中国在各种国家活动上表演武术。

Джет Ли представлял Китай более чем в 45 странах, демонстрируя боевые искусства на различных официальных мероприятиях.

20. 辩护人 如果 她 能 每周 八次 在 3000 多人 面前 表演

Адвокат, если она может петь 8 раз в неделю перед 3000 человек, то сможет спеть и передо мной.

21. 年成立的这个智利肥皂剧演员协会促成了对肥皂剧和视听表演重播权的确认。

Это общество, созданное в # году артистами телесериалов, сумело добиться признания их авторских прав в связи с повторными трансляциями телесериалов и аудиовизуальных произведений

22. 几年 前 我常去 里维拉 酒店 的 沙发 音乐 表演 Joey

Много лет назад я частенько подвисала в " Ривьере "

23. 这些行动不但明目张胆地违反了同以色列签署的协议,也清楚表明巴勒斯坦领导人在使冲突永久化当中所表演的角色,这些行动使得当前情况下无法同我们巴勒斯坦的伙伴进行对话。

Помимо того, что эти меры являются вопиющим нарушением подписанных с Израилем соглашений, они также наглядно демонстрируют центральную роль палестинского руководства в увековечении конфликта и устраняют всякую возможность продолжения диалога с нашими палестинскими партнерами в нынешних обстоятельствах

24. 但现在迦百农仿佛被贬到坟墓里去,这象征迦百农的地位一落千丈。 耶稣运用夸张法,说如果所多玛曾像迦百农这样受优待,就不会灭亡了。

Прибегая к гиперболе, Иисус сказал, что, если бы Содом удостоился чести, которая была оказана Капернауму, он бы не исчез.

25. 任何剧院或舞厅在表演或演出任何舞台戏剧或任何舞蹈期间均应严格遵守下述条件

Следующие условия подлежат строгому соблюдению в любом театре или танцевальном зале во время показа или исполнения любой сценической постановки или танца

26. 来自印度和不丹的二十名艺术家参加了舞剧表演。

В этой танцевально-драматической программе приняло участие по # актеров из Индии и из Бутана

27. 各位 好 我能 在 這 裏 表演 感到 驕傲 請 把 我 太太 帶 走

Bозьмитe мою жeну, пожaлуйcтa.

28. 负责管理东亚危机的美国财政部官员表现一团糟,让经济走弱演化为衰退,衰退又演化为萧条。

Люди из Казначейства США, которые отвечали за управление кризисом в Восточной Азии, проявили себя из рук вон плохо, трансформировав спад в рецессию, а затем рецессию в депрессию.

29. 我自此只好在一些下流的夜总会和的士高(迪斯可)表演。

Спустя некоторое время я начала выступать в отвратительных ночных диско и клубах.

30. 在墨西哥,使用戏剧和其他形式的表演,为青年方案举办了一次国际研讨会,目的是交流经验,并确定作为预防工具的表演的基本组成部分。

С целью обмена опытом и выявления основных компонентов культурно-развлекательных мероприя-тий, которые могут служить средством профилак-тики, в Мехико был организован международный се-минар для молодежных программ с использованием театрализованных и других представлений

31. 只有到了那时我们才能确定在海利根达姆究竟是发生了奇迹,还是又一次上演了“政治奇迹表演”。

Только тогда мы узнаем точно, произошло ли в Хайлигендамме чудо, или же саммит действительно был очередной «чудесной политической постановкой».

32. 但是,因上述原因而产生的不便之处也不应被夸大。

Тем не менее, не следует преувеличивать связанные с этим неудобства

33. 他对美国国务卿所做的演讲表示欢迎,并表示希望大会的积极成果可以重树《条约》的公信力。

Оратор приветствует заявление, сделанное государственным секретарем Соединенных Штатов, и выражает надежду на то, что успешное завершение Конференции восстановит авторитет Договора.

34. 主席(以英语发言):大会现在将再次欣赏哈莱姆男童唱诗班的表演。

Председатель (говорит по-английски): Сейчас членам Ассамблеи вновь предоставляется возможность послушать выступление хора мальчиков Гарлема

35. 她的当选表明,该大陆上的各种危机甚至在极度紧张的时刻,也未必不可救药。

Ее избрание доказывает, что кризисы на континенте- даже если они достигают чрезвычайной интенсивности- не всегда фатальны

36. 当我在发表演讲时,George 没有变玫瑰红,但却变得跟我紧身上衣一样白

Когда я произнёс речь, Джордж не покраснел, а стал бледный, как мой дублет.

37. 在会议的一个非正式部分,喀麦隆国家芭蕾舞团舞者和鼓手作了表演。

В неофициальной части заседания выступили танцоры и барабанщики Национального балета Камеруна.

38. 欢迎致辞结束后,代表们观看了一部多媒体戏剧作品,反映人类行动对环境的影响,由加拿大艺术家表演。

После приветственных заявлений делегатам была представлена мультимедийная презентация, посвященная влиянию деятельности человека на окружающую среду, которая была исполнена канадскими артистами

39. 一个弟兄发表了简短的演讲,然后我们就在家里的一个大木盆里受浸。

Приехал один брат, выступил с короткой речью, и после этого мы крестились у нас дома в большой деревянной лохани.

40. 为了使这些人知道自夸不对,耶稣向他们讲了一个故事。

Поэтому Иисус, желая показать, что так вести себя нехорошо, рассказал им одну историю.

41. 为确保小至 # 岁的儿童也能发表意见,为来自各省的 # 名 # 至 # 岁儿童组办了艺术表演班,以便他们表达他们头脑中的预期灾害及其影响。

Исследование было подготовлено на материале # фокусных групп, в которые входили # человек, включая мужчин, женщин, престарелых и инвалидов из городов, деревень и лагерей беженцев

42. 第85/2007号法律实际上取缔了脱衣舞表演,不过仍可以给予个别餐馆豁免。

Закон No 85/2007 фактически запретил стриптиз, хотя в отношении отдельных ресторанов могли допускаться исключения.

43. 演奏 吧 , 使勁 演奏 吧

Играй громче!

44. 我找到了每一本关于表演的书, 其中包括一本从图书馆里借来的 19世纪的书。

У меня были все книги по актёрскому мастерству, которые я смог найти, включая одну, изданную в XIX веке, которую я взял в библиотеке.

45. � 建议包括举办更多音乐会、戏剧表演、体育活动和讲习班,让年轻的萨米人相聚。

� В частности, в целях обеспечения общения саамской молодежи предлагается организовывать больше концертов, спектаклей, спортивных соревнований и практикумов.

46. 主席说,既然各国代表团没有意见,根据她的理解,委员会并不愿意支持增列一则建议的主张。

Председатель говорит, что, поскольку со стороны делегации не было высказано никаких соображений, она предлагает считать, что Комитет не поддерживает предложение о включении допол-нительной рекомендации.

47. 另外还必须巧妙地适当化解文化和宗教紧张局势,防止它们可能升级为冲突和战争,这样的情况在历史上不止一次地上演。

Межкультурные и религиозные трения также необходимо рассматривать надлежащим образом для того, чтобы предотвратить возможность их перерастания в конфликты и войны, как это не единожды случалось в истории.

48. 法国代表团主张乐观地结束这一项目,而非白白浪费为真诚支持国际商会提供的大量资本。

Делегация предпочитает завершить обсуждение на позитивной ноте и не тратить понапрасну огромную дружескую поддержку, которая оказывается Международной торговой палате.

49. BP正在上演一场戏, 还有Nalco公司。 它们只要演演戏就好了 。

BP заведует всем вместе с Nalco, и это всё, что им требуется сделать.

50. 在体育以及女孩和妇女参加体育活动的研究方面,本基金会堪称一马当先。 本基金会代表就这一主题在全世界发表演讲。

Фонд является лидером в проведении исследований в области участия девочек и женщин в занятиях физической культурой.

51. 国家博物馆是社区发展、文化和性别事务部的一个分支机构,同西印度群岛大学创造艺术和节庆艺术中心的学生协作,排演“博物馆剧”,其中包括在博物馆上演以废奴故事为题材的戏剧表演

Национальный музей, входящий в структуру министерства по делам развития общин, культуры и по делам женщин, организовал при участии студентов центра изобразительных и фестивальных искусств Вест-Индского университета представление под названием «Музедрама», включавшее драматические постановки в Музее, основанные на истории отмены рабства.

52. 这张桌子是木的。

Этот стол деревянный.

53. 製作人喜歡Monaghan的表演而且改變了一些特徵變成Charlie,最初設定是一個中年的過氣搖滾明星。

Продюсерам понравилась игра Монагана, и они переписали персонаж Чарли, изначально бывшую рок-звезду среднего возраста, специально под него.

54. 澳门文化中心是为进行艺术、视觉和视听表演而设计,上演的节目由古典艺术到现代艺术都有,体现出文化节目的安排能照顾到各个阶层的需要。

КЦМ был создан в качестве центра гастролирующих концертных групп с широким репертуаром, включающим как классическое, так и современное искусство.

55. 号角手就坐在主要表演区旁的地上。 狄洁里都号角虽然外形简单,却能奏出动人的旋律来。

Музыкант сидит на земле, в стороне от главной «сцены», и дует в диджериду — на вид простой, однако заслуживающий внимания инструмент.

56. 展出时还有土著手工艺品制作表演,例如传统的Iroquois串珠,鼓励了人们、尤其是青年人的参与。

На выставке демонстрировалась также работа мастеров народного промысла коренных народов, в частности работа индейцев племени ирокезов, изготавливающих традиционные изделия из бусин, что способствовало притоку посетителей, особенно молодых людей

57. 新政府上台后,对恢复法治契约的讨论不感兴趣,而表示有兴趣商议一张国家的路线图,突出优先事项。

Вместо этого оно проявило интерес к обсуждению национальной «дорожной карты» с указанием приоритетных направлений.

58. 撒上4:4;撒下6:2;王下19:15;代上13:6;诗80:1;99:1;赛37:16)基路伯天使像也象征耶和华所乘坐的“战车”(代上28:18),翅膀张开代表保护守卫,也表示动作迅速。

Поэтому об Иегове говорится как о «сидящем на херувимах [или между херувимами]» (1См 4:4; 2См 6:2; 2Цр 19:15; 1Лт 13:6; Пс 80:1; 99:1; Иса 37:16). В переносном значении херувимы представляли собой колесницу, на которой едет Иегова (1Лт 28:18), а их крылья обеспечивали защиту и скорость.

59. 在对最高级别腐败行为的指控声中,财政部长德妮丝·希南夸被迫辞职下台。

Эти обвинения в коррупции на самом высоком уровне стали причиной отставки министра финансов Денизы Синанквы.

60. 曼蒂觉得一阵紧张。

Мэнди почувствовала, что у нее внутри все сжалось.

61. 星期六下午,在“把握机会,不断说清洁言语”这个主题之下,几个示范表演把这个要点阐明出来。

В четверг после обеда рядом демонстраций был подчеркнут этот пункт под заголовком «Продолжайте говорить на чистом языке при каждой возможности».

62. 签署有家政劳动、职业运动、公众表演、非正式部门等特殊劳动合同的人员也能享受这一权利。

Трудящиеся-надомники, профессиональные спортсмены, артисты государственных зрелищно-культурных заведений, работники неформального сектора

63. 增强无代表性领导人的权力,或支持一派而牺牲另一派的做法,会加剧冲突起因或制造新的紧张局势根源。

Действия, укрепляющие власть лидеров, не опирающихся на широкую поддержку, или наделяющие властью одну группу в ущерб другой, могут усугубить причины конфликта или создать новые источники напряженности

64. 弗里敦的一位青年夸称:“我能把一个瓶放在头上,顶着它奔跑而不必用手去扶它。”

Молодой человек из города Фритаун хвастался: «Я могу ставить себе бутылку на голову и бежать с ней без того, чтобы держать ее руками».

65. 根据《框架决定》第 # (b)条,成员国应采取必要措施,确保招募儿童卖淫或从事色情表演的行为受到惩处。

Согласно статье # b) Рамочного решения, государства-члены должны принять необходимые меры в целях обеспечения наказуемости действий по вовлечению ребенка в занятие проституцией или в представления порнографического характера

66. 演员试图在台上演死去 木偶在台上试图活过来

Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.

67. 上演 《 La bloody traviata 》

Традиционная " Травиата ".

68. 其中一张有你穿着舞衣,

на одном из них ты в платье для танцев.

69. 以色列人要拿十分之二量篮(4.4升;4干量夸脱)的上等面粉,加酵烤成两个饼。

Из двух десятых частей ефы лучшей пшеничной муки (4,4 л) нужно было испечь две заквашенные лепешки.

70. 上演获得成功,电影导演卡特里娜·布朗出席助兴;

Показ прошел с большим успехом, чему способствовало присутствие на показе режиссера фильма Катрины Браун.

71. 各种展览、歌舞表演酒店、酒吧、性用品商店、舞蹈俱乐部、迪斯科舞厅以及其他类似单位一律不准使用儿童。

Детей запрещается использовать для выступлений в шоу, кабаре или барах, а также для работы в секс-шопах, дансингах, дискотеках или аналогичных заведениях.

72. 菲律宾全国教会理事会(教理会)说,当局提出了对人权捍卫者“夸大其词”的指控。

Национальный совет церквей Филиппин (НСЦФ) заявил, что власти сфабриковали обвинения против правозащитников

73. 它还规定制作文化材料、出版物、表演和其他节目,以及为有少年犯罪问题的儿童提供指导和辅导服务。

Он также предусматривает подготовку культурных материалов, публикаций, представлений и программ, а также консультативных услуг детям, имеющим склонность к правонарушениям.

74. 文化部还与希腊民间艺术博物馆合作在Syntagma广场组织了两次活动 :一次塑像讲习班和一次皮影戏表演。

В сотрудничестве с Греческим музеем народного искусства были также проведены два мероприятия на площади Синтагма: изобразительная мастерская и представление театра теней.

75. 因此,针对目前财务和人力资源紧张的情况,工作组再次对今后能否完成人权委员会交给它的各项任务表示严重忧虑。

Таким образом, Рабочая группа еще раз выражает серьезную обеспокоенность по поводу своей способности выполнять в будущем различные задачи, поручаемые ей Комиссией по правам человека, с учетом нынешних ограниченных финансовых и людских ресурсов

76. 波多黎各各阶层人民的爱国主义和民族主义显著高涨,这尤其表现于拒绝罗塞略-新进步党政府一再主张的吞并意图。

Заметный подъем патриотизма и национализма в самых различных кругах пуэрто-риканского общества, выражающийся, в частности, в неприятии неоднократных попыток правительства Россельо-НПП продвинуть вперед дело присоединения к Соединенным Штатам.

77. 同步演播室锁

Синхронизированные студийные агрегаты

78. 然而,为便利其在国际范围内使用,并考虑到国际标准化组织A4纸型与在北美洲范围使用的纸型之间有差异,表格的纸型和尺寸不得超过183 x 262毫米,并应在纸张上方以及在纸张左方留出空白。

Следует все же указать на то, что в целях облегчения международного документооборота и с учетом различий между A4 ISO и стандартным размером листа в формате стран Северной Америки, текст форм должен вписываться в рамку размером 183х262 мм, причем поля должны быть выровнены сверху и слева листа.

79. 这 只有 一张 床 , 所以 我 睡 地板

Там одна кровать, поэтому я сплю на полу.

80. 相反,我认为尽管大多数人在大多数时候是好的,他们却随时会表现出反社会的行为,因为大多数人并不是在空荡的人生舞台上表演独角戏的孤独的个体。

Вместо этого я утверждаю, что в то время как большинство людей являются добрыми большую часть времени, их можно довести до того, что они с готовностью будут вести себя асоциально, потому что большинство людей редко являются одинокими личностями, импровизирующими монологи о пустой стадии жизни.