1. 敌视真理的人利用宣传的伎俩,奸狡地歪曲真理,鼓吹谬误。

Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

2. 把所有鼓吹撒但崇拜的物品丢掉

Hãy dẹp bỏ hết mọi vật có dính líu đến sự thờ Sa-tan

3. 你会受媒体鼓吹的暴力影响吗?

Bạo lực trên phương tiện truyền thông có thể ảnh hưởng đến bạn không?

4. 他们一边引吭高歌,一边“鼓瑟弹琴......敲钹,大发响声;......吹号”伴奏。

Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

5. 共产集团鼓吹无神论,不承认任何神。

Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

6. 当时,辅助军事部队和鼓吹民族主义的团体正令人民大起恐慌。

Lúc đó những tổ chức bán quân sự và những tổ chức đẩy mạnh chủ nghĩa quốc gia đang gây nỗi sợ hãi trong vòng dân chúng.

7. □ 撒但和他手下的鬼灵鼓吹一些什么谎言?

□ Sa-tan và các quỉ của hắn cổ võ lời nói dối nào?

8. 叛道的教会还鼓吹其他异教观念,例如地狱永火、灵魂不死和偶像崇拜等。

Các giáo hội bội đạo cũng bắt đầu tiếp nhận những ý tưởng ngoại giáo khác nữa, như lửa địa ngục, linh hồn bất tử và tôn thờ hình tượng.

9. 今天鼓吹购物无度的风气,善于煽动人的贪欲。

Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

10. 在许多地方,人们极力鼓吹进化论,虽然用科学术语表述,却怀着宗教般的热忱宣传。

Tại nhiều nơi, người ta cuồng nhiệt ủng hộ thuyết tiến hóa chẳng khác gì một tôn giáo.

11. 这样,“所有宗教都会鼓吹以非暴力的方法解决问题”。

Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

12. 例如,他们拒绝接受伪宗教所鼓吹的灵魂不死的道理。

Chẳng hạn, họ loại bỏ giáo lý linh hồn bất diệt của tôn giáo giả.

13. 一切鼓吹战争和煽动人打仗的组织,都会被彻底铲除。

Những tổ chức nào cổ động chiến tranh và thôi thúc người ta chém giết nhau sẽ bị loại bỏ.

14. 在北爱尔兰,到处可以见到鼓吹和美化暴力斗争的壁画

Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

15. 乙)关于严重的罪,撒但鼓吹哪些谎言? 我们怎样避免受骗?(

(b) Sa-tan cổ xúy những ý tưởng sai lầm nào, và chúng ta bác bỏ những ý tưởng đó như thế nào?

16. 结果,他们到犯过者的城里,皂白不分地大肆屠杀,恣意抢掠。

Hậu quả là sự tàn sát hàng loạt và cướp bóc.

17. 流行音乐和娱乐消遣往往鼓吹贪婪、反叛和放荡的行为。(

Sự vô luân, tham lam và ngỗ nghịch thường được cổ xúy qua âm nhạc và trò giải trí phổ biến.

18. 最后廷德尔终于被捕,受审之后被判犯了鼓吹异端邪说之罪。

Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

19. 保罗指出,有些自称是基督徒的人在会众里鼓吹错误的主张。

Một số tín đồ tự nhận theo Ki-tô giáo bắt đầu đẩy mạnh các dạy dỗ sai lầm, nhưng vẫn tiếp tục kết hợp với hội thánh.

20. 我们可能甚至不自觉地哼唱一些歌颂婚外性爱、怂恿人以吸毒自娱或鼓吹其他恶事的歌词吗?

Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

21. 你 这个 吹牛大王

Mày là đồ đại vương khoác lác!

22. 保罗于是写了一封受启示的信,反驳假导师所鼓吹的若干主张。

Phao-lô đã đáp lại bằng một lá thư được soi dẫn trong đó ông bài bác những quan điểm mà các giáo sư giả đang truyền bá.

23. 他们是污点,是瑕疵,一面跟你们吃饭,一面鼓吹骗人的教训,纵情作乐。

Họ là vết bẩn và vết nhơ, là những người say sưa với sự dạy dỗ dối trá của mình trong lúc dự tiệc cùng anh em.

24. 他鼓吹三位一体、灵魂不死和地狱永火等主张,散播怀疑的种子,使人质疑上帝的存在和圣经的真确性。

Hắn cho truyền bá những giáo lý như Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục.

25. 耶利米书27:9-15)外敌必定会攻进城内,大肆抢掠,并且把人民掳到异地去。

(Giê-rê-mi 27:9-15) Kẻ thù từ bên ngoài sẽ xâm nhập, cướp bóc và bắt họ đi làm phu tù.

26. 马可福音6:31;传道书3:12,13)撒但的世界鼓吹各种不符合上帝标准的娱乐。

Thế gian của Sa-tan cổ võ sự giải trí không tin kính.

27. 虽然许多犹太人都接纳希腊文化,有一群自称哈西德派(意即虔信者)的人兴起,鼓吹要更严格地遵守摩西律法。

Trong khi nhiều người Do Thái chấp nhận nền văn hóa Hy Lạp, một nhóm mới tự xưng là người Hasidim—những người sùng đạo—khuyến khích người ta tuân thủ Luật Môi-se triệt để hơn.

28. 我吹牛吹了这么久, 现在就给大家看看这套盔甲的照片。

Giờ thì tôi đã bán hết hàng, đây là một bức ảnh về bộ áo giáp mà tôi làm.

29. 传播媒介,尤其是互联网,大肆渲染色情。

Tài liệu khiêu dâm lan tràn trên khắp các phương tiện truyền thông, đặc biệt là Internet.

30. 他们也小心提防一些鼓吹基督徒所无法认可的放荡主张的所谓家庭娱乐。(

Họ cũng dè dặt đối với các trò tiêu khiển tuy là trong khung cảnh gia đình nhưng đề cao sự lang chạ hay các ý tưởng quá phóng túng mà người tín đồ đấng Christ không thể tán thành được (I Cô-rinh-tô 15:33).

31. 他 把 哈里发 国吹得 很大 是 吧

Anh ta đã đưa ra một thoả thuận về ICO, phải thế không?

32. 他对这个前来和他单挑的年轻人 大肆嘲讽

Hắn buông lời giễu cợt con người đang tiến đến chiến đấu với mình.

33. 来自欧洲的疾病也大肆蹂躏瓦努阿图群岛。

Những căn bệnh do người châu Âu mang đến cũng gây tai hại cho quần đảo Vanuatu.

34. 例如,两个名叫许米乃和腓理徒的人“败坏某些人的信心”,鼓吹“复活的事已经过去”。(

Một trong số đó là việc hai người tên là Hy-mê-nê và Phi-lết đã “phá-đổ đức-tin của một vài người”, dạy rằng “sự sống lại đã đến rồi”.

35. 作为一个政治家,色拉西布洛斯在他的整个职业生涯中持续不断的鼓吹若干政策。

Với tư cách chính khách, Thrasybulus ủng hộ nhất quán một số chính sách trong suốt sự nghiệp của mình.

36. 可惜在现今这个鼓吹放任宽容的社会,不少父母并没有把圣经这个忠告放在心上。

Tuy nhiên, trong thế gian buông thả ngày nay, nhiều bậc cha mẹ không làm theo lời khuyên này.

37. 她说我可以在我们肆虐的战争中 轻轻地笑一声。

Và bà nói rằng tôi có thể khiến cả những tên trộm bật cười ngay giữa cuộc chiến khốc liệt.

38. 保罗但愿鼓吹割礼、试图腐化加拉太人的信仰的人不是仅受割礼,而是“把自己阉割了”。

Phao-lô ước muốn rằng mấy kẻ biện hộ cho phép cắt bì đang tìm cách phá hoại đức tin của người Ga-la-ti không những chịu cắt bì mà còn tự thiến mình luôn nữa.

39. 再没有人肆意摧残破坏地球。 人人都与大自然和平共存,连小孩子也不用害怕野生动物。(

Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

40. 海面上的狂风猛烈地吹着,把他的头发吹得蓬乱,也把加利利海刮得波涛汹涌。

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và khuấy động cả biển Ga-li-lê.

41. 你 說 你 的 丈夫 吹 走 了 一 隻 大象 。

Cô nói chồng của bạn bị thổi bay đi bởi một con voi?

42. 自以为义的人也喜欢大言不惭地自我吹嘘,这正是法利赛派的严重弊病。

Người xem mình công bình cũng tự kiêu và tự đề bạt, đây là vấn đề chính của người Pha-ri-si.

43. 我不再专注于售卖武器,鼓吹战争,而是致力于帮助人认识上帝,促进和平,心里很是快乐。

Tôi thật hạnh phúc vì không còn cống hiến đời mình cho việc buôn bán vũ khí chiến tranh, nhưng hết lòng giúp người khác học biết về Đức Chúa Trời bình an.

44. 因此,长老务要小心,不要鼓吹自己的个人见解,也不可像法利赛派的宗教领袖一样苛待羊群。

Vì thế, một trưởng lão phải thận trọng không nên đề xướng ý kiến riêng của mình hoặc không bạc đãi bầy chiên giống như người Pha-ri-si đã làm.

45. 今天的情况相若,叛道的人也像许米乃、腓理徒一样,鼓吹自己的见解,一心要破坏别人的信心。

Ngày nay cũng vậy, có những người bội đạo như Hy-mê-nê và Phi-lết, đã truyền bá những tư tưởng của riêng họ nhằm phá hoại đức tin của chúng ta.

46. 互相鼓励的大好机会

Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

47. 有些残暴的极端分子曾打着进化论的旗号鼓吹种族主义,令许多善良正直的科学家感到震惊。

Nhiều nhà khoa học thành thật và nhân hậu kinh hoàng trước một số người hung bạo, kỳ thị đã dùng thuyết tiến hóa để biện hộ cho sự phân biệt chủng tộc.

48. 为了安慰和鼓励以利亚,耶和华仁慈地向他展示了自己的大能。

Để trấn an và củng cố tinh thần ông, Đức Giê-hô-va nhân từ biểu dương quyền năng mình cho ông thấy.

49. 狩猎者不计成本,大肆猎杀全国各地的猛兽,包括豹子、犀牛、河马、长颈鹿、鬣狗、骆驼、豺狼、野猪和羚羊。

Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

50. 接着的讲题是,“坚守符合敬神虔诚的教训”。 讲者劝勉我们不要试图研究世界所鼓吹的各种腐败主张。

Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

51. 它鼓励人决心发大财吗?(

Sách đó có nuôi dưỡng sự quyết tâm làm giàu không?

52. 他們鼓勵甘地閱讀《薄伽梵歌》。

Họ khuyến khích Gandhi đọc Chí Tôn ca.

53. 却不鼓励读者到这个地方旅游。

không gợi ý hoặc ủng hộ bất cứ chuyến du lịch nào đến khu vực này.

54. 大会每一天都“报道收割工作的进展”,这些来自世界各地的报告对我们有莫大的鼓励。

Thật khích lệ, hàng ngày đều có bảng “Báo cáo về sự tiến triển của công việc gặt hái” từ khắp thế giới.

55. 批评家大肆抨击这段记载,认为它是张冠李戴,甚至纯属虚构。

Những nhà phê bình nhiều phen công kích đoạn văn này, cho đó là một lỗi ngớ ngẩn, hoặc tệ hơn nữa, là sự bịa đặt.

56. □ 在这20世纪,什么政治和宗教势力对耶和华见证人大肆攻击?

□ Trong thế kỷ 20, phần tử chính trị và tôn giáo nào đã tấn công Nhân-chứng Giê-hô-va?

57. 阴郁的黑夜,暴风雨肆虐。

Vào khoảng chập tối, có một trận bão lớn ập tới.

58. 到了夏季,热空气覆盖着湖面,狂风会忽然从四周的山区呼呼吹来,猛烈地吹袭在湖上行驶的船。

Vào mùa hạ, luồng khí nóng đổ ra ôm chầm lấy mặt nước.

59. 可是他们非但没有好好照料这个地球,反而自私地肆意破坏,甚至使地球遭受核子毁灭的威胁。

Nhưng thay vì chăm sóc trái đất, các quốc gia tư kỷ lại phá hoại nó, thậm chí còn đe dọa tiêu diệt trái đất bằng bom nguyên tử.

60. 7 像耶路撒冷的假先知一样,基督教国的教士也行事虚妄,鼓吹一些在上帝的话语里全无根据的谬误道理。

7 Giống như các tiên tri giả ở Giê-ru-sa-lem, hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng bước đi theo sự giả dối, truyền bá các giáo lý bội đạo, những sự dạy dỗ không ghi trong Lời Đức Chúa Trời.

61. 消磨时间的最有效办法当然还是聊天吹牛侃大山。

Biện pháp hiệu quả nhất để giết thời gian nhất đương nhiên vẫn là chuyện trò, chém gió, buôn chuyện.

62. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。

Một cái cây có thể cong lại trước cơn gió thì dễ sống sót hơn khi gặp bão.

63. 吹沙 塵暴 了 。

Bão cát bắt đầu rồi.

64. 希伯来书5:14)如果保罗生活在今天,对于那些看渲染色情和暴力的电影、鼓吹暴力的运动的基督徒,他会说些什么呢?

(Hê-bơ-rơ 5:14) Nếu Phao-lô sống trên đất ngày nay, bạn nghĩ ông sẽ nói gì với một tín đồ xem những phim ảnh vô luân, bạo động hay chương trình thể thao hung bạo?

65. 瞧 那 鼓鼓的 一团 ?

Thấy cái xuồng đậy phồng lên không?

66. 12 有些娱乐鼓吹物质至上的精神、玄秘术,或以暴力、血腥和死亡为卖点。 这样的娱乐都是无益、卑下的,我们必须小心避免。(

12 Một điều “đê-mạt” hay hư không khác cần phải tránh là chương trình giải trí cổ vũ chủ nghĩa vật chất, thuật huyền bí hoặc có tính chất hung bạo, đổ máu và chết chóc.

67. 29 路得必定从这番话得到很大的鼓励!

29 Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

68. 他们的无畏精神对大群阶级的人有很大的鼓励作用。

18, 19. a) Tại sao thời chúng ta sống là thời khẩn cấp?

69. 你 有 吹 風機 嗎 ?

Ông có máy sấy tóc không?

70. 亚哈的外族妻子耶洗别在国内大肆推行巴力崇拜,又杀了耶和华很多的预言者。

Bà vợ ngoại quốc của ông, là Giê-sa-bên, cổ động sự thờ phượng Ba-anh và giết các tiên tri của Đức Giê-hô-va.

71. 但 我 不 喜歡 吹牛

Nhưng tôi không thích ba hoa.

72. 鉴于上述情势,难怪俄罗斯有不少民众受蒙蔽,于是肆无忌惮地袭击耶和华见证人。

Không ngạc nhiên gì, phần tử bị lừa bởi những lời vu cáo trên đã táo bạo tấn công Nhân Chứng Giê-hô-va.

73. 海面上刮着的狂风,吹打着他的头发,也把加利利海吹得波涛汹涌。

Những đợt gió mạnh thổi bay tóc ông và giờ đây đang khuấy động Biển Ga-li-lê.

74. 就在这时候,会众提出帮助,叫泰妮大受鼓励。

Nhưng rồi hội thánh đã giúp đỡ chị khoan khoái trở lại.

75. 今天,优良的报告也同样对我们大有鼓励。

Ngày nay chúng ta cũng phản ứng như thế khi nghe những báo cáo đầy khích lệ.

76. 列王纪下18:14-16)亚述人必“蹂躏”犹大的城镇,肆意讥嘲侮辱城里的居民,草菅人命。

(2 Các Vua 18:14-16) Người A-si-ri sẽ “khinh-dể các thành-ấp” của Giu-đa, coi các thành này không ra gì, kể cả sinh mạng cũng coi rẻ nữa.

77. 这样,访者和当地的弟兄姊妹就能够“互相鼓励”了。(

Bằng cách này, các quan khách và người đón tiếp họ đều “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ”.

78. 什麼 風 把 你 給吹來 了 ?

Việc gì gấp mà bà phải đến đây?

79. 包括在座的各位, 我们很多人都目睹了洪水, 干旱,风暴和山火 如何在我们的土地上肆虐。

Rất nhiều người đang gặp phải lũ lụt hạn hán, bão tố, cháy rừng.

80. 先是 艾 米? 丽 吹? 袭 尤 卡 坦

Nhưng cũng năm đó lần đầu tiên có một cơn bão đổ bộ vào Brazil