1. 斯蒂芬尼. 怀特:臭鼬呢?

SW: Chú chồn hôi thì sao?

2. 斯蒂芬尼. 怀特:最后一遍。

SW: Kết thúc hoành tráng nào.

3. 斯蒂芬尼. 怀特:会使她打喷嚏。

SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

4. 但是在快25年的史诗般的斗争后, 斯坦芬尼生病了, 让布鲁克进入了她的内心。

Nhưng sau 25 năm ròng rã với nhiều thăng trầm, Stephanie ngã bệnh và chấp nhận Brooke đến thăm.

5. 像我太太说的:“你已经把克鲁尼的味道洗掉了”

Như khi vợ tôi đùa: "Anh đã giặt sạch những con rận của Clooney rồi còn gì!"

6. 1940年,芬妮达被捕,受到盖世太保(秘密警察)的审讯,随后被单独拘禁了几个月。

Vào năm 1940 chị bị bắt và bị lính mật vụ Gestapo thẩm vấn rồi biệt giam nhiều tháng.

7. ) 冬季場地:每組最多有兩支隊伍被確定為具有高或中等嚴重冬季風險的場地:白俄羅斯、愛沙尼亞、法羅群島、芬蘭,冰島、拉脫維亞、立陶宛、挪威、俄羅斯、烏克蘭。

Địa điểm mùa đông: Tối đa hai đội tuyển được xác định là địa điểm có nguy cơ cao hoặc trung bình của điều kiện mùa đông nghiêm trọng sẽ được đưa vào mỗi bảng: Belarus, Estonia, Quần đảo Faroe, Phần Lan, Iceland, Latvia, Litva, Na Uy, Nga, Ukraina.

8. 当他的母亲播放他最喜欢的曲子, 他会正确地说出 “贝多芬!”

Khi mẹ cậu bé bật một bản nhạc ưa thích, cậu bé tuyên bố chính xác: "Beethoven!"

9. 我们生于芬兰北部低地的一个农场,家里共有十个兄弟姐妹。

Chúng tôi sinh ra trong một gia đình nông dân có mười người con, sống tại Bắc Ostrobothnia, Phần Lan.

10. 在右边的那个地方, 是我们所说的史蒂芬斯皮尔伯格记忆模块。

Và ở bên phải, là một thứ chúng ta gọi là bộ phận ký ức Steven Spielberg.

11. 芬芳 亭 的 姐妹 们 呢

Thế còn em gái của con ở Sảnh Hương Liệu?

12. 芬奇 我 要惠勒 的 位置

Finch, tôi cần biết Wyler đang ở đâu.

13. 自从纽芬兰在1949年加入联邦以来,这是加拿大地图上首次的变动。

Ở tỉnh Maharashtra bên Ấn Độ, một người ăn xin chống nạng tiến đến một chiếc xe dừng trước đèn đỏ.

14. 凱特琳卡楚曼尼:2016 年的 選舉感覺不太一樣。

Caitlin Quattromani: Cuộc bầu cử năm 2016 là một sự kiện khác lạ.

15. 所以像达·芬奇这样充满热情的画家 也一定会时不时地画些自画像。

Vậy chắc chắn là một người đam mê vẽ vời như Leonardo thì thế nào cũng đã nhiều lần tự vẽ chân dung của mình.

16. 虽然哥尼流敬畏上帝,他却没有改信犹太教。

Dù kính sợ Đức Chúa Trời, Cọt-nây không phải là người theo đạo Do-thái.

17. 史蒂芬·哈珀,加拿大总理。

Canada Stephen Harper, Thủ tướng.

18. 你 簡直 是 棒球 百科 機器 芬奇

Ông là một bộ máy tham khảo bóng chày, Finch.

19. 贝多芬为之写了9段配乐。

Beethoven đã viết tổng cộng chín bản giao hưởng.

20. 在波斯尼亚人领地和 波斯尼亚-塞尔维亚人领地的边界平静了下来。

Biên giới giữa lãnh thỗ người Bosnia theo đạo Hồi và lãnh thổ người Bosnia Serbi đã bình ổn.

21. 我 跟 芬恩 一起 在 木材 场 工作

Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

22. 请 你 马上 把 卡地 那 先生 和 太太 找 来

Cô tìm ông bà Gardiner về đây được không.

23. 你也幻想到青葱的草地边缘长满参天的巨树以及密林的芬芳和百鸟争鸣吗?

Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

24. 13日:芬兰与苏联的谈判破裂。

13: Đàm phán giữa Phần Lan và Liên Xô tan vỡ.

25. 史蒂芬 告诉 你 他 的 好消息 了 吗

Steve kể tin mới cho cậu chưa?

26. 尼娜那时候根本就太年轻,实在不适宜对任何人动心。

Vấn đề chỉ đơn giản là lúc đó Nina còn quá trẻ để vấn vương chuyện tình.

27. 瑙魯是太平洋島國論壇、南太平洋地區環境計劃、南太平洋委員會和南太平洋應用地球科學委員會的成員。

Nauru là một thành viên của Diễn đàn các đảo Thái Bình Dương, Chương trình Môi trường Khu vực Nam Thái Bình Dương, Ủy ban Nam Thái Bình Dương, và Ủy ban Khoa học Địa cầu ứng dụng Nam Thái Bình Dương.

28. 我1918年10月在芬兰的许温凯出生。

Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

29. 史迪芬: 或许勇可怕的刑罚 比如轮刑?

như phá bánh xe ư? RNG: HIến pháp về sự ngăn cấm

30. 这 地方 不会 太 公开 吗 ?

Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

31. 透過開發新點子 以及在雅典社會中鼓勵自我批判, 阿里斯多芬尼斯不僅僅 嘲笑他的市民同伴們, 他也形塑出了喜劇的本質。

Bằng cách khám phá những ý tưởng mới và khuyến khích sự tự phê bình trong xã hội Athen, Aristophanes không chỉ giễu cợt đồng bào mình, mà còn định hình bản chất của hài kịch.

32. 206年,斯洛維尼亞民族學家將斯洛維尼亞分為23個飲食地區。

Năm 2016, những nhà dân tộc học hàng đầu Slovenia đã chia quốc gia này thành 23 vùng ẩm thực.

33. 早期芬兰马的精确来源现在不得而知。

Nguồn gốc chính xác của con ngựa của Phần Lan đầu tiên hiện nay chưa được biết đến.

34. 芬兰外交部給予該高峰會的名稱为“#HELSINKI2018”。

Bộ Ngoại giao Phần Lan chính thức đặt tên cho hội nghị thượng đỉnh là #Cuộc họp HELSINKI2018.

35. 试一试:跟太太好好地谈谈这个问题,要愿意让步。

Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với vợ và sẵn sàng nhường.

36. 斯蒂芬说:“这给了我和家人很大的打击。

Stephen nói: “Cả gia đình tôi đều choáng váng...

37. 芬奇 我 想 佩克 的 生活 开始 有点 意思 了

Chà, Finch, Tôi nghĩ là cuộc đời của Peck vừa có chút đỉnh thú vị hơn

38. 8尼腓地由东面的海直通到西。

8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

39. 在巴西的邦芬教堂,群众聚集在楼梯上

Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

40. 就 像 达芬奇 密码 一样 , 但是 是 有 意义 的

Giống The Da Vinci Code ( Mật Mã Da Vinci ) vãi trừ khi phải có ý nghĩa nào đó.

41. 你的祷告在耶和华看来像芬芳的香吗?

Lời cầu nguyện của bạn có là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va không?

42. 太極 功夫 做 饅頭 , 驚天動 地

Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

43. 14日:英国政府要求志愿军赴芬兰战斗。

14: Chính phủ Anh kêu gọi quân tình nguyện để chiến đấu ở Phần Lan.

44. 這 地方 太曬 了 我們 換個 陰涼點 的 地方 吧?

Đi vào bóng râm đi?

45. 他们会参加欧洲、亚洲、南太平洋地区的大会,然后到夏威夷州的火奴鲁鲁(檀香山),最后在加利福尼亚州的帕萨迪纳结束。

Các đại biểu này sẽ tham dự những hội nghị ở châu Âu, châu Á, Nam Thái Bình Dương, sau đó đến Honolulu, Hawaii và kết thúc ở Pasadena, California.

46. 此外,也有相当数目的犹太人住在邻近的利比亚和昔兰尼城一带。

Một số khá lớn cũng định cư ở xứ Li-by gần đó, trong thành Sy-ren và những vùng phụ cận.

47. 次日,芬兰大使赴莫斯科就和约进行谈判。

Ngày hôm sau, họ cử phái viên đến Moskva để đàm phán hòa bình.

48. 英國、歐洲和亞太地區 (G020B/G020F)

Vương quốc Anh, Châu Âu và Châu Á Thái Bình Dương (G020B/G020F)

49. 犹太百科全书》估计,这个地区的犹太人总数起码有80万。

Bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica ước lượng con số của họ là 800.000 hay hơn nữa.

50. 告訴 當地 人 詹姆 · 蘭 尼斯 特到 了 多恩

Cái gì khiến hắn không thả neo tại bến cảng và báo cho dân địa phương biết Jaime Lannister đang ở xứ Dorne?

51. 教会在这地,在周围所有地区,在尼腓人之中普遍设立。

Và việc thiết lập giáo hội trở nên lan rộng trên toàn xứ, đến tận khắp vùng bao quanh xứ trong khắp dân tộc Nê Phi.

52. 义人像太阳一样明亮地照耀

“Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

53. 芬妮达在两大独裁统治下,忍受了23年的迫害。

Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

54. 距离太近,地球上的水就会蒸发掉;距离太远,水就都结成了冰。

Quá gần, nước trên đất sẽ bốc hơi hết, còn quá xa, nước sẽ đông cả lại.

55. 一把 受损 又 受尽折磨 浅绿色 的 芬德 瞪 着 他

Một cây đàn cũ và bầm dập màu xanh nhạt hiệu Fender Đang nhìn anh ta...

56. 德国还在本身危险的情况下介入芬兰内战。

Người Đức cũng can thiệp vào cuộc nội chiến Phần Lan bất chấp tình hình bấp bênh của mình.

57. 他们“明亮地照耀,好像太阳一样”

Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

58. 犹太文史百科全书》评论说:“迈蒙尼德的书信创下了书信文学的新纪元。

Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhận xét: “Những lá thư của Maimonides đánh dấu một kỷ nguyên mới trong việc viết thư.

59. 马可福音14:1,2)第二天,尼散月十三日,犹太人忙于为逾越节作最后准备。

Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

60. 那么,阿特金斯食谱的问题在于, 每个人都知道人们可以通过它减肥, 但是你也可以通过安非他命,和芬-芬减肥药来减肥。

Bây giờ, vấn đề về chế độ ăn Atkins, mọi người đều biết những người đã giảm cân nhờ nó nhưng bạn có thể giảm cân vì thuốc amphetamines và fen-phen.

61. □ “话不要说得太快、太急,令人听不清楚;要慢慢地说、想清楚才说。”

□ “Không nên nói nhanh và vội vã vì sẽ sinh ra khó hiểu, nhưng nên nói chậm rãi và thong thả”.

62. 他们恭敬但却坚定地告诉尼布甲尼撒王,他们决心事奉耶和华,绝不会妥协。(

Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

63. 说介绍词时不应说得太快,要慢慢地说,清楚地说。

Hãy nói chậm rãi và rõ ràng; không cần phải nói hấp tấp.

64. 有些坦桑尼亚人特地来难民营做买卖。

Một số dân địa phương ra chợ để buôn bán.

65. 连姆·尼森– 奥斯卡·辛德勒,德国纳粹商人,拯救超过1100名他工厂里的犹太人。

Liam Neeson vai Oskar Schindler, một doanh nhân người Đức, cứu mạng sống của hơn 1.100 người Do Thái bằng cách nhận họ vào làm việc trong nhà máy của mình.

66. 新芬党是跟爱尔兰共和军关系密切的一个政党。

Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

67. 一个23岁,1米9, 喜欢斯蒂芬库里的篮球爱好者,

Một vận động viên bóng rổ 23 tuổi, cao 1m92, cực kỳ hâm mộ Steph Curry --

68. 水力,地热, 风力,太阳能以及生物质。

năng lượng gió, mặt trời, sinh khối. Quý vị có biết rằng năm ngoái

69. 芬克:“我扩大了交往圈子后,待人处事比以往成熟了。

Funke: “Việc mở rộng mối quan hệ giúp mình chín chắn hơn.

70. 他“留在原来的地方两天”,然后前赴伯大尼。(

Ngài “ở lại hai ngày nữa trong nơi Ngài đương ở”, rồi mới đi đến Bê-tha-ni (câu 6, 7).

71. 这两姐妹住在伯大尼,伯大尼位于约旦河的另一边,距离耶稣所在的地方很远。

Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

72. 加拉太书6:16;启示录7:1-8;14:1-5)第一位未受过割礼的外邦信徒是哥尼流。

Cọt-nây là tín đồ đầu tiên gốc dân ngoại không cắt bì.

73. 最 好喝 的 速溶 咖啡 在環 太平洋 地區

Thứ cà phê hòa tan ngon nhất bên ngoài vành đai Thái Bình Dương.

74. 当时,巴比伦王尼布甲尼撒已掳去很多犹太人,包括年轻的但以理和他三个朋友,这四个年轻人都在迦勒底人的宫廷里任职。

Vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt nhiều người Do Thái đi làm phu tù.

75. 因为你不太可能去一个 你个人地图上都没有的地方。

Bạn gần như không đi đến một nơi nào đó mà không có trên bản đồ của mình.

76. 可是是太阳并不是一直挂在天上, 日落之后太阳就在地平线以下了。

Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

77. 可是,圣经明确地说:“犯罪的[尼发希],他必死亡。”(

Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.

78. 奥尼色弗勇敢地安慰囚在狱中的使徒保罗

Ô-nê-si-phô-rơ đã can đảm an ủi sứ đồ Phao-lô trong tù

79. 在 欧洲 和 太平洋地区 出过 30 次 任务

Chúng tôi đã cùng nhau thực hiện 20, 30 sứ mệnh ở Châu Âu và Thái Bình Dương.

80. 但即使地球能逃脫被太陽焚毀的命運,地球上的水仍然都會沸騰,大部分的氣體都會逃逸入太空。

Thậm chí nếu Trái Đất thoát khỏi ảnh hưởng của Mặt Trời, tất cả nước sẽ bị bốc hơi và hầu hết khí trong khí quyển sẽ thoát vào không gian.