1. 100年之后,芬兰出生的尼尔斯·努登舍尔德驾着蒸气船成功地穿过白令海峡。

ベーリング海峡を通って西へ航海した時,行く手を氷に阻まれてしまったからです。 その後100年ほどたってようやく,フィンランド生まれのニルス・アドルフ・エリック・ノルデンシェルドが汽船でその航路を通り抜けることに成功しました。

2. 在这群人当中,原本来自尼日利亚的丹尼尔·阿芬尼雅紧守真理,在1935年受了浸。

このグループの中で,ナイジェリア出身のダニエル・アフェニイーが真理の側に堅く付き,1935年にバプテスマを受けました。

3. 加上在芬蘭軍隊中由愛沙尼亞人組成的芬蘭第200步兵旅、武裝親衛隊中的愛沙尼亞自願者及早些時候德軍撤到愛沙尼亞時徵集的人數,在1944年共有70,000名愛沙尼亞士兵接受納粹德軍指揮。

フィンランド軍に所属していたエストニア人で編成されたフィンランド第200歩兵連隊、武装親衛隊内のエストニア義勇兵、そして以前、ドイツ国防軍に徴用されていたエストニア人らはエストニアへ戻され、合計で70,000名のエストニア将兵が1944年の時点でドイツ軍支配下にあった。

4. 原住的芬-烏戈爾人變成了難民前往芬蘭,俄羅斯人移居入了該地區。

従来のフィン・ウゴル系住民はフィンランドへの難民となり、ロシア人が移住した。

5. 三年前,芬兰一位双耳失聪的长老前往爱沙尼亚的塔林,看看自己可以怎样帮助当地的聋子。

3年前のこと,フィンランド出身で聴覚障害のある長老が,エストニアの聴覚障害者に対して何を行なえるかを知りたいと思い,タリンに行きました。

6. 著名的尼尔·斯蒂芬森曾经说过 连网的人应该知道网线的事

これは ニール・スティーヴンスンの名言です 「つながれた人たちは つなぐものについて知るべきだ 」

7. 虽然芬利·姆维尼里自己的家园尽毁,他最关心的却是强化弟兄

フィンリー・ムウィンイェレは自宅を破壊されたが,関心があったのは兄弟たちを強めることだった

8. 尼希米记1:1-11)他的祷告显然达到上帝跟前,有如芬芳的香一样。

ネヘミヤ 1:1‐11)ネヘミヤの祈りは明らかに,甘い香りのする香のように神のもとへ上りました。

9. 鲁斯兰問芬兰人為何住在這如此荒蕪的地方,芬兰人告訴他一個多年前的故事。

ルスランは、なぜフィンがこのような荒地に住んでいるのかと尋ねると、フィンは昔話を語り始める。

10. 布里吉特叹道:“以前,一个面包只是5芬尼而已,但现在至少涨价十倍。”

5ペニッヒで買えたロールパンが,今では少なくとも10倍の値段になっています」とブレギッテはぼやきます。

11. 这些行动,连同爱沙尼亚独立战争(1918-1920)在芬兰历史上被称为血族战争(英语:Heimosodat),因为这些战争都与芬兰人的亲缘关系有关。

1918年から1920年のエストニア独立戦争(英語版)におけるフィンランド義勇軍の参加とともに、これらの活動はフィンランド史においてヘイモソダト(英語版)(バルト・フィン語族に関する戦争という感覚から、フィンランド語で親族戦争を意味する)と呼ばれている。

12. 20世纪50年代,范妮充当信使,从芬兰携带缩微胶卷和书信到爱沙尼亚。

ファンニは運搬役を務め,1950年代にはフィンランドからエストニアにマイクロフィルムや通信物を運びました。

13. 1868年5月,罗马尼亚政府与德国奥芬海姆财团(Offenheim Konsortium)达成一项协议,共同在摩尔达维亚地区建设几条较短的铁路线。

1868年5月、ルーマニア政府は他のドイツの企業体であるオッフェンハイム企業体にモラビアのいくつかの短距離の鉄道建設の合意を固める。

14. 这句刊载于前年11月20日挪威的《芬麦克人日报》的话是对太阳说的。

これは,一昨年の11月20日にノルウェーの日刊紙フィンマルケンの第一面に載った,太陽に対する呼び掛けの言葉です。

15. 玛丽港(瑞典語:Mariehamn,芬蘭語:Maarianhamina)是芬兰奥兰自治区的首府和最大城市,是该自治区政府和议会的所在地。

マリエハムン(スウェーデン語:Mariehamn)、マーリアンハミナ(フィンランド語:Maarianhamina)は、フィンランドの下で自治権を与えられたオーランド自治県の県都であり、自治県最大の街である。

16. 但是在快25年的史诗般的斗争后, 斯坦芬尼生病了, 让布鲁克进入了她的内心。

しかし25年近くにおよぶ 壮大なけんかの後 ステファニーは病に伏し ブルックを受け入れました

17. 第三,最近我出席了一个会议 对方来自芬兰,是的的确确的芬兰人 一些美国人 向芬兰人问道 “在芬兰,你们怎么应对辍学率?” “在芬兰,你们怎么应对辍学率?”

3つ目 フィンランドから来た人達に 最近お会いしたんですが— フィンランド人でしたよ その人達に アメリカの教育界の人が 尋ねました 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」 「中退者が多いのは 頭の痛い問題ですよね?」

18. 他们和尼安德特人交汇 接着继续分散到世界各地 到了东南亚 他们又和德尼柔娃人尼安德特人交汇 接着去到太平洋岛屿

そこでネアンデルタール人に出会い交配し 世界中に広がり続け 東南アジアのどこかで デニソワ人と出会い交配し 太平洋へと向かって行ったのです

19. 尼2:9,10)起初他们对犹太人只是冷嘲热讽(尼2:19;4:3),但后来看见重建城墙的工程进展神速,就非常愤怒,千方百计地加以阻挠,甚至合谋要杀掉犹太人(尼4:7-9,11,14,15),又企图诱使尼希米妄进圣殿,亵渎神圣(尼6:1,10-13),却都劳而无功。

尼2:9,10)起初他们对犹太人只是冷嘲热讽(尼2:19;4:3),但后来看见重建城墙的工程进展神速,就非常愤怒,千方百计地加以阻挠,甚至合谋要杀掉犹太人(尼4:7-9,11,14,15),又企图诱使尼希米妄进圣殿,亵渎神圣(尼6:1,10-13),却都劳而无功。

20. 参加当地大会的代表包括:说本族语的爱沙尼亚人、说俄语的爱沙尼亚人,以及拉脱维亚人和立陶宛人。 此外,还有15个国家地区派遣代表团出席,其中包括155个英国弟兄和300个芬兰同工。

大会はエストニア人,ロシア語を話すエストニア人とラトビア人,およびリトアニア人,それに英国から来た155人とフィンランドから来た300人を含む,15か国から訪問した出席者のために開催されました。

21. 许多弟兄姊妹的家园被不法之徒摧毁,环务监督芬利·姆维尼里是其中一个受害者。

マルコム・ビゴーは,ならず者によって家を破壊された兄弟たちを訪問し,励ましました。

22. 2011-2012德国甲级足球联赛季,沃尔索太阳能公司一直是TSG1899霍芬海姆的官方赞助商。

2011-2012ブンデスリーガサッカーシーズン以来、 ヴィルソルは、TSG 1899ホッフェンハイムの正式なスポンサーとなっている。

23. 是谁建造这“南太平洋威尼斯”呢?

この『南洋のベニス』を作ったのはだれですか。

24. 干得 漂亮 芬奇

よく や っ た 、 フィンチ

25. 芬兰气象研究所(芬蘭語:Ilmatieteen laitos,瑞典語:Meteorologiska institutet)是芬兰收集和报告气候数据及天气预报的政府机构。

フィンランド気象研究所(フィンランドきしょうけんきゅうじょ、フィンランド語: Ilmatieteen laitos, スウェーデン語: Meteorologiska institutet)は、フィンランドで気象情報を収集、報告し、天気予報を行う政府機関。

26. “芬尼史特拉莉亚”(Fenestraria,意即“窗户”)是一种叶子扁平如棒的植物,它通常藏在沙里,只有梢部露出。

“窓”を意味するフェネストラリアという植物は,平たいこん棒状の葉を持っていますが,その葉は先端だけをのぞかせて砂の中に隠れています。

27. 大洋洲涵盖中、南、西太平洋的海岛,包括美拉尼西亚、密克罗尼西亚和波利尼西亚。

この地域には,メラネシア,ミクロネシア,ポリネシアをはじめとする,太平洋の南部,西部,中部に浮かぶ島々が含まれています。

28. 太和九年(485年),勿吉遣使侯尼支朝献。

太和9年(485年)、遣使の侯尼支が朝献。

29. 当他的母亲播放他最喜欢的曲子, 他会正确地说出 “贝多芬!”

母親が彼の大好きなレコードのうち 1つをかけると こう断言して 当てるのです 「ベートーヴェンだ!」と

30. 有些父母又太信任孩子,太轻易让他们跟别人去玩。”——尼古拉斯

子どもに対してあまりに寛容で,友達と自由に外出させている親もいます」。 ―ニコラス。

31. 你 见 过 斯芬克斯?

スフィンクス を 見 た こと あ る の か ?

32. 来自芬兰的帮助

フィンランドから援助が差し伸べられる

33. (Mibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

(Mibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

34. (Ibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

(Ibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

35. 這令 我 想起 貝多芬

ベートーヴェン の 様 だ

36. 普法尔茨第一任军事总指挥丹尼尔·芬纳·冯·芬内伯格(英语:Daniel Fenner von Fenneberg)是前奥地利军官,他曾在1848年起义期间指挥维也纳的国民警卫队;但他很快被在1830至1831年波兰起义军内任职参谋官的菲利克斯·拉奎尔(英语:Felix Raquilliet)所取代。

また、最初のプファルツ軍最高司令官には、1848年のウィーン蜂起の時に国民軍を指揮した元オーストリア軍将校のダニエル・フェナー・フォン・フェンネベルク(ドイツ語版)が就いたが、すぐに、1830年から1831年にかけてのポーランド反乱軍で参謀を務めたフェリックス・ラキエ (Felix Raquilliet) に交代した。

37. 在当天芬兰议会发表了由其临时接管芬兰最高权力的宣言。

同日、フィンランド政府は臨時的に、フィンランドの全権君主であるフィンランド大公に自治権を持たせると言う宣言を発布した。

38. 芬蘭的首都是什麼?

フィンランドの首都はどこですか。

39. 史蒂芬 , 新 组合 很棒

スティーブン 新し い ロック だ

40. 1946年7月,成为出席巴黎和会(联合国和意大利、罗马尼亚、保加利亚、匈牙利、芬兰五国講和)的中国代表。

1946年7月、パリ講和会議(連合国とイタリア・ルーマニア・ブルガリア・ハンガリー・フィンランド5か国との講和)に中国代表として出席した。

41. 1543年,尼古拉斯·哥白尼出版了《天体运行论》, 通过去除地球中心论, 将太阳放在了这个太阳系的中心, 他为我们打开通向更大的宇宙的视野, 我们是属于其中的一小部分。

1543年にニコラウス コペルニクスが発表した「天球回転論」は 地球を中心だとする それまでの考えを払拭し 太陽を太陽系の中心と捉えることで 広い宇宙に向けて私たちの目を開いてくれました 地球は小さな一部分だということを教えてくれたのです

42. 芬奇 我 要惠勒 的 位置

フィンチ ワイラー の 居所 を 知 り た い

43. “太太”,有的地方指妻子,有的地方指曾祖母。

御許(おもと) 主に女性、特に女房に親しみを込めて用いる。

44. 罗德尼说,“吃早餐时,我分不清水果熟透了没有,总要请太太来替我挑。

朝食の時には,果物を選んで取ってくれます。 どの果物が熟れているか,わたしには分からないからです。

45. 耶稣是在犹太历尼散月十四日,即逾越节那天死亡的。( 马太福音26:2)

イエスは,ユダヤ暦のニサン14日,過ぎ越しの日に亡くなりました。 ―マタイ 26:2。

46. 哈维斯·阿曼达(芬蘭語:Havis Amanda)是一尊位于芬兰赫尔辛基的裸体女性雕像。

ハヴィス・アマンダ(フィンランド語: Havis Amanda)はフィンランドの首都ヘルシンキにある女性の裸体像。

47. 芬奇 我 这边 都 搞定 了

〈 フィンチ ラボ は 制圧 し た 〉

48. 据说,一队芬兰和挪威的科学家在西伯利亚深入钻探地壳作试验。

伝えられたところによると,フィンランドとノルウェーの科学者たちのグループがシベリアで実験のために地殻のボーリングを行なっていました。

49. 许多犹太人参与地中海沿岸发动的一场叛变,结果被逐到北方,远至里海的希尔卡尼亚。

多くのユダヤ人は地中海沿岸で生じた暴動に加わったため,はるか北方のカスピ海に面したヒルカニアに追放されました。

50. 甚至在纽芬兰岛 我们曾经捕捞鳕鱼的地方 现在也有一个水母渔场

ニューファンドランド島でさえ 以前はタラを釣っていたのが 今はクラゲ漁へと変化しました

51. 查 到 那个 名字 没 芬奇

〈 名前 に 聞き覚え は ? フィンチ 〉

52. 對 找到 點 布洛芬 和 煙

イブ プロフィィン と これ だ

53. 我 是 回来 告别 的 芬奇

さようなら を 言 う 為 に 戻 っ て 来 た フィンチ

54. 芬兰的100家最大的公司中有83家公司的总部设在大赫尔辛基地区。

フィンランドの100社の大企業のうち83社は大ヘルシンキ圏に本社を置いている。

55. 所以像达·芬奇这样充满热情的画家 也一定会时不时地画些自画像。

情熱的な絵描きであったレオナルドもきっと 時々は自画像を描いたに違いありません

56. 1929年:在《太空旅程的问题》中,赫尔曼·波托奇尼克概述建造太空站的计划。

1929年: 「宇宙旅行の問題点」(The Problem of Space Travel)という本の中で,ヘルマン・ポトクニックは宇宙ステーション構想を概説した。

57. 菲尼克斯太阳能 (Phoenix Solar AG)是德国一家经营系统集成业务的太阳能公司。

フェニックス・ソーラーAG (Phoenix Solar AG) は、ドイツの太陽発電システムインテグレーション事業に関わる企業である。

58. 赫尔辛基(芬蘭語:Helsinki 聆聽;瑞典語:Helsingfors 聆聽),是芬兰的首都以及全国最大城市。

ヘルシンキ (フィンランド語: Helsinki,フィンランド語発音: ) listen; スウェーデン語: Helsingfors, listen)は、フィンランドの首都で同国最大の都市である。

59. 尼加拉瓜的南部,顺着中美洲地峡越往南越狭窄,两边的加勒比海和太平洋相隔仅220公里。

ニカラグアの南側の国境では,中米地峡が狭まり,カリブ海と太平洋とは220キロしか隔たっていません。

60. Fürstenried宫(Schloss Fürstenried)是一座与宁芬堡宫结构类似的巴洛克宫殿,但规模小得多,大约同时期建造在慕尼黑的西南方。

フュルステンライド城(フュルステンライド宮殿(英語版))はニンフェンブルク城に似たバロック様式の宮殿であるがこちらは規模がはるかに小さく、同時期にミュンヘン南西部に建てられた。

61. 当今英格里芬兰人组成了俄罗斯联邦内说芬兰语的人口中的最大群体。

今日、イングリア人はロシア連邦のフィン人の最も大きな割合を占める。

62. 达芬奇比别人高瞻远瞩。

ダ・ヴィンチは他の人よりも先見の明があった。

63. 埃伊诺·雷诺(芬蘭語:Eino Leino,1878年7月6日-1926年1月10日)是一位芬兰诗人及记者。

エイノ・レイノ(フィンランド語: Eino Leino、1878年7月6日 - 1926年1月10日)はフィンランドの詩人、ジャーナリスト。

64. 自此以后,芬兰语不断改良,芬兰人民在艺术和科学领域上也取得很大的进步。

以来,フィンランド語とその国民は,文芸の面でも科学の面でも大きな進展を遂げてきました。

65. 她 在 跟 蹤 她 的 助手 芬奇

彼女 は アシスタント を 尾行 し て る フィンチ

66. 立法權則由芬蘭議會所有。

立法権はフィンランド議会が保有している。

67. 改編自芬蘭作家奧妮·諾利瓦拉(芬蘭語:Auni Nuolivaara)的作品《牧場上的少女》(Paimen, piika ja emäntä)。

原作はアウニ・ヌオリワーラ (フィンランド語版)(芬: Auni Elisabeth Nuolivaara)の『牧場の少女』(芬: Paimen, piika ja emäntä)。

68. Deadline Hollywood(Deadline.com)是一個由尼克·芬克所創立的線上雜誌網站,隸屬於傑·潘斯奇(英语:Jay Penske)的潘斯奇媒體公司(英语:Penske Media Corporation)。

Deadline.comは、ニッキ・フィンケによって設立され、Penske Media Corporation (PMC) が運営するオンラインマガジンである。

69. 5 例如,埃及人崇拜太阳神瑞、女天神努特、大地之神盖布、尼罗河神哈比和很多他们视为神圣的动物。

5 例えば,エジプト人は太陽の神ラー,天空の女神ヌート,大地の神ゲブ,ナイルの神ハピ,また数多くの神聖な動物を崇拝していました。

70. 从迦太基(即北非的突尼斯)附近一个坟场发掘出来的坦尼特和巴力的石碑,以及坦尼特(相当于亚斯他禄)神像

タニトとバアルの石碑,およびタニト(アシュトレテに対応)の彫像。 カルタゴ(北アフリカのチュニジア)付近の墓地から出土したもの

71. 通过DFS Galleria和切克.芬尼签订的全球独家销售权,使卡慕拿波伦曾以年盈利超过1亿美元成为80年代最畅销的干邑。

DFSギャラリアのチャック・フィーニーとの世界独占販売契約によりカミュの利益は年間1億ドルにのぼり、カミュ ナポレオンは1980年代における最も販売数の多いコニャックとなった。

72. 但一直到1974年芬格去世的时候,DC还是没有正式承认芬格是蝙蝠侠的联合创造者。

1974年にフィンガーが死亡した時点では、DCはバットマンの共同製作者として報酬を受け取っていなかった。

73. 当一些犹太人从耶路撒冷到书珊来的时候,尼希米迫不及待地问他们,“那些被掳归回、剩余下来的犹太人情况怎样,耶路撒冷的景况又怎样”。(

だからこそ,エルサレムのユダヤ人の代表団がシュシャンを訪れたとき,ネヘミヤは何よりもまず,「逃れた人たち,捕囚を免れて残ったユダヤ人のこと,またエルサレムのことについて彼らに尋ねた」のです。(

74. 在波斯尼亚人领地和 波斯尼亚-塞尔维亚人领地的边界平静了下来。

多くの財産が戻り、 ボスニアとクロアチアの境界も、 ボスニアとセルビアの境界も落ち着きました。

75. 目前只有约瑟芬和竹萨克还在世,他们仍然热心地在雅加达为耶和华服务。

ジョセフィンとユサクは今も健在で,ジャカルタで熱心にエホバに仕えています。

76. 我 想 那些 毒品 是 栽赃 的 芬奇

あの 薬 は 罠 だ と 思 う フィンチ

77. 芬蘭的教育市場也大幅擴充,許多芬蘭學生前往西歐或美國求學,帶回了先進的技術。

国内の教育市場は拡充し、米国や西欧諸国に留学に行くフィンランド人の数が増加し、先進的な技術を持ち帰った。

78. 約瑟芬 你 賬戶 存款 是 562 美元 嗎?

君 の 預金 残高 は 562 ドル で は ?

79. 即南极冬天的时候地球离太阳最远,夏天时地球离太阳最近。

対して寒冷な夏は、その季節中に地球が太陽から最も遠いときに起こる。

80. 我们需要一千个阿提克斯·芬奇。

テジャス・ファルチェスク 千里のアジャスタント。