1. 路加福音2:1-5;3:23-38)公元前第五世纪来自埃及(艾利芬丹)地方一个犹太人聚居地的纸草文书含有若干婚约,其中之一的内容如下:

(누가 2:1-5; 3:23-38) ‘엘리팬타인’(‘이집트’)의 ‘유대’인 거류지에서 나온 기원전 5세기의 ‘파피루스’들에는 결혼 계약서가 들어 있으며, 그중 하나를 읽어보면 이러합니다.

2. 由于他们勇敢无畏地采取立场拥护纯真的崇拜,尼布甲尼撒遂宣布国中的犹太人都有崇拜的自由。

그들이 참 숭배를 담대히 지지한 결과로, 느부갓네살은 제국 전체에 유대인들을 위한 숭배의 자유를 선포한다.

3. 歐盟委員會確認遭殺蟲劑芬普尼污染的雞蛋已經擴散至香港、瑞士及15個成員國。

피프로닐을 함유한 계란이 발견되어 15개의 EU 국가, 스위스, 홍콩에 유통되었다.

4. “芬尼史特拉莉亚”(Fenestraria,意即“窗户”)是一种叶子扁平如棒的植物,它通常藏在沙里,只有梢部露出。

“창문들”을 의미하는 ‘페네스트라리아’는 곤봉 모양의 밋밋한 잎을 모래 밑에 숨겨 놓고 단지 그 끝만 보이는 식물이다.

5. 当他的母亲播放他最喜欢的曲子, 他会正确地说出 “贝多芬!”

아이 엄마가 그 아이가 가장 좋아하는 곡을 틀어주면 그는 맞췄습니다. "베토벤!"

6. 以色列人从被掳之地返回故土后,亚实突依旧极力反对以色列人。( 尼4:7)有些犹太人娶亚实突人为妻,以致他们的儿女不少都“说亚实突话,没有一个会说犹太话”,于是尼希米严厉地谴责他们。(

바빌론 유배 기간 이후에도 아스돗은 여전히 이스라엘 사람들에 대한 반대 세력의 거점이 되었으며(느 4:7), 느헤미야는 아스돗 여자를 아내로 맞아들여 결혼한 유대인들을 몹시 질책하였다. 그러한 결혼의 결과로 그들의 아들들 중에는 “아스돗 말을 하는데, 유대 말을 할 줄 아는 자는 ··· 한 명도 없”는 상황이 초래되었던 것이다.

7. 埃利潘蒂尼岛(埃勒凡泰尼岛),位于埃及南端尽头的尼罗河中。 岛的名字虽是希腊语,但公元前607年耶路撒冷陷落后,这个岛就成了犹太遗民的聚居地。

이집트 최남단(아스완 근처), 나일 강에 있는 엘레판티네라는 그리스어 이름을 지닌 한 섬은 기원전 607년 예루살렘이 함락된 뒤 유대인 거류지였다.

8. 甚至在纽芬兰岛 我们曾经捕捞鳕鱼的地方 现在也有一个水母渔场

예전에 대구를 어획했던 뉴펀들랜드에서조차 이제 해파리 어장이 있습니다.

9. 1929年:在《太空旅程的问题》中,赫尔曼·波托奇尼克概述建造太空站的计划。

1929년: 헤르만 포토크닉이 자신의 저서 「우주 여행의 과제」(The Problem of Space Travel)에서 우주 정거장 계획의 개요를 설명하다.

10. 接下来的时刻和日子,耶稣走进客西马尼园,被带往髑髅山,并且胜利地离开亚利马太的坟墓。

예수님은 겟세마네 동산에 가신 후에 갈보리로 끌려가셨고, 그리고 영광스럽게 아리마대의 묘지를 떠나셨습니다.

11. 第13卷318节[11章3段])后来,亚历山大·杰尼尔斯授权犹太人把佩拉摧毁,因为当地的居民不肯归信。(

(XIII, 318 [xi, 3]) 후에 알렉산드로스 얀나이우스 휘하의 유대인은 펠라 주민이 개종하려 하지 않자 그곳을 파멸시켰다.

12. 目前只有约瑟芬和竹萨克还在世,他们仍然热心地在雅加达为耶和华服务。

현재는 요세핀과 유삭만 생존해 있으며, 그들은 자카르타에서 여전히 여호와를 열심히 섬기고 있다.

13. 格林尼治标准时间的正午时间,就是太阳来到格林尼治经线上任何地点的天顶的时间。 经线又称子午线(拉丁文是梅里迪恩纳斯,意思是一天的中央)。

그리니치 표준시, 즉 평균시의 정오는, 태양이 최고도에 이르러 그리니치 경선, 즉 자오선(라틴어, 메리디아누스, 정오의)위의 어떤 점과 만나는 때가 된다.

14. 创世记一再提到太阳及太阳对地球的影响。

창세기의 기록은 태양과 태양이 지구에 미치는 영향에 거듭 주의를 이끕니다.

15. 因此,在埃利潘蒂尼(埃及语叫Yeb)有一个犹太社区。 埃利潘蒂尼是尼罗河中的一个岛屿,靠近阿斯旺,在开罗南面约690公里(430英里)。

따라서 카이로에서 남쪽으로 약 690킬로미터 떨어진 아스완 근처 나일 강에 있는 한 섬인 엘레판티네(이집트어, 예브)에는 유대인 거류지가 있었다.

16. 尼希米劝犹太人不要哭泣,基督徒可以从这件事学到什么教训?

유대인들이 울음을 그치게 하기 위해 느헤미야가 한 일로부터 그리스도인들은 무엇을 배울 수 있습니까?

17. 我成为极地专家 极地摄影师的旅程 始于我四岁那年 当时我一家人从加拿大南部 搬到了格陵兰岛以北的巴芬岛

극 지방 전문가가 되기 위한 저의 이야기는, 즉, 사진찍고, 극 지방을 전문적으로 다루는 것은 제가 4살 때 시작 되었죠. 저의 가족이 남쪽 캐나다에서 그린랜드 가까이에 있는 북쪽 바핀 아일랜드로 옮겼을 때에요.

18. 但健康完好的花却是又大又白、芬芳馥郁。

하지만 그렇지 않은 꽃에서는 향기가 납니다.

19. 既然“白白地得来”,就该“白白地施与”。( 太10:8)

선물을 받은 사람은 “거저 받았”으므로 “거저 주”어야 할 의무 아래 있다.—마 10:8.

20. 當艾薇被芬奇发现時,她正準備啟動列车。

이비가 열차를 출발시키려 할 때, 핀치 경감이 나타난다.

21. 斯蒂芬在12岁时已被判入惩教学校三年。

스티븐은 열두 살 때, 3년 동안의 감화원 수용 선고를 받았다.

22. 这也许可以说明为什么古时一些作家,例如斯特拉博和西塞罗,说以哥念属于利考尼亚,色诺芬则称以哥念为弗里吉亚的最后一座城。

이러한 사실을 생각하면, 스트라보와 키케로를 비롯한 고대의 일부 저술가들은 이곳이 리카오니아에 속했다고 한 반면에 크세노폰은 이곳을 가리켜 프리지아의 마지막 도시라고 한 이유를 이해할 수 있다.

23. 在地广人稀的地区中,直接位于全蚀地带中心的只有曼尼托巴省会温尼伯以北约113公里(70哩)外的阿堡格小镇。

개기식의 진로 중앙선에 위치한 지역으로 인구가 조밀한 몇개 지역 중의 하나는 ‘매니토바’ 도 ‘위니펙’ 북방 약 113‘킬로미터’에 위치하고 있는 소도시 ‘아르보르그’였다.

24. 地球恒常地从太阳接获240兆马力的热能。

지구는 태양으로부터 약 240조 마력의 일정한 방출량을 가로챕니다.

25. 地理 多米尼加共和国的国土面积占伊斯帕尼奥拉岛的约三分之二,邻国海地占约三分之一。

국토 히스파니올라 섬의 3분의 2는 도미니카 공화국이 차지하고 있으며, 나머지 3분의 1에는 아이티가 자리 잡고 있다.

26. 请也想想利甲人。 利甲人是一族基尼人,多年来跟犹太人关系友好。

예를 들어, 레갑 사람들을 고려해 보십시오. 그들은 오랫동안 유대인과 우호적인 관계를 유지한 겐 사람의 일족입니다.

27. 1941年芬蘭詩人維科·安特若·科斯肯涅米(英语:Veikko Antero Koskenniemi)替《自由之詩》填入歌詞,成為芬蘭最重要的愛國樂曲之一。

1941년, Veikko Antero Koskenniemi가 가사를 쓴 이 송가는 핀란드의 가장 중요한 국가(國歌) 중 하나이다.

28. 1942年6月4日,在曼納海姆75歲生日當天,芬蘭政府在他的元帥軍銜之上再授予「芬兰元帅(英语:Field marshal (Finland))」的特殊榮銜。

만네르헤임의 75세 생일인 1942년 6월 4일, 핀란드 내각은 그에게 핀란드의 원수(핀란드어: Suomen Marsalkka, 스웨덴어: Marskalk av Finland) 칭호를 수여했다.

29. 总统与国务院共同领导芬兰的外交政策。

핀란드 대통령은 내각과 함께 대외 정책을 이끈하다.

30. 在荷兰食品和产品安全委员会发现更高浓度的芬普尼污染后,2017年7月至8月,数以百万计的鸡蛋被下令禁止销售,或是从荷兰、比利时、德国、法国等地市场下架,约有180家荷兰养殖场暂时关場。

2017년 7월과 8월에 네덜란드의 식품 및 제품 안전 위원회가 높은 수준의 피프로닐을 발견한 후에 수백만 개의 계란이 네덜란드와 벨기에 독일, 프랑스에서 판매가 금지되거나 시장에서 수거되었다.

31. 6 太阳能卫星:在太空设置大批电池,不论昼夜、有云无云都不停地收集太阳能。

6 태양력 위성: 우주 공간에 태양 전지들을 대규모로 배열하여, 흐린 날이나 밤에도 중단없이 계속해서 태양 에너지를 축적할 수 있다.

32. 太阳的质量比地球大33万倍

태양의 질량은 지구의 33만 배이다

33. 1362年,芬蘭的代表獲邀參加瑞典國王的選舉。

1362년에는 핀란드 대표자들이 스웨덴 국왕 선출에 참가할 수 있게 되었다.

34. 地理 印度尼西亚(以下简称印尼)横跨赤道,位于澳大利亚和亚洲大陆之间。

국토 인도네시아는 오스트레일리아와 아시아 대륙 사이 적도에 걸쳐 있으며, 세계 최대의 군도 국가이다.

35. Gadd)说,征服以东和提幔的拿布尼德斯手下大军包括犹太籍的兵士在内。

가드’가 말한 바에 의하면, ‘에돔’과 ‘데마’를 정복한 ‘나보니더스’의 군대 가운데는 ‘유대’인 군인들도 끼어 있었다고 한다.

36. 马可福音14:1,2)第二天,尼散月十三日,犹太人忙于为逾越节作最后准备。

(마가 14:1, 2) 다음날인 니산월 13일, 사람들은 유월절 준비를 마무리하느라 분주합니다.

37. 他们“明亮地照耀,好像太阳一样”

그들은 “해와 같이 밝게 빛날 것이다”

38. * 摩赛亚受到警告要逃离尼腓地;奥1:12。

* 모사이야가 니파이 땅에서 도망하라는 경고를 받음, 옴 1:12.

39. 有时别人使你简直受不了,”年轻的斯蒂芬妮说。”

“때때로 사람들이 우리의 신경을 건드릴 때가 너무 많아요” 하고 청소년인 스테퍼니는 말한다.

40. 旅行者1号”继续把有关太阳风和太阳磁场的资料送回地球去。

보이저 1호는 태양풍과 자기장에 관한 자료를 계속 보내 오고 있다.

41. 犹太人从巴比伦获释回乡后,比利基雅住在“尼陀法人的村庄里”。( 代上9:16)

레위 사람 엘가나의 아들이자, 베레갸의 아버지. 베레갸는 바빌론 유배에서 돌아온 후에 “느도바 사람들의 정착촌”에 살았던 것으로 언급되어 있다.—대첫 9:16.

42. 地球的陆地可全部放进太平洋,甚至有余裕的空间。

태평양은 지구의 지표면 전체가 들어가고도 남는 공간이 있을 정도로 넓습니다.

43. 歌1:3)膏油有去污作用,能使肌肤柔软;其中芬芳的物质不但能有效地防止皮肤发炎,在炎热缺水的地方更是很好的身体“除臭剂”。

(아 1:3) 기름에는 세정력과 피부를 부드럽게 하는 특성이 있고 첨가물에는 향기가 있기 때문에, 그러한 유액은 살갗이 쓸려서 따끔거리는 증상이나 피부염을 예방하고 또한 대체로 물이 매우 부족한 더운 나라들에서 몸에 쓰는 “방취제”로도 매우 유용하였다.

44. 路加福音3:15)此外,罗马历史家塔西佗和苏埃托尼乌斯、犹太历史家约瑟夫斯,以及犹太哲学家斐洛·尤迪厄斯都证实,当时的犹太人的确怀有这样的期望。

(누가 3:15) 로마 역사가 타키투스와 수에토니우스, 유대인 역사가 요세푸스 그리고 유대인 철학자 필론 주다에우스 역시 사람들이 기대에 부푼 상태였다고 증언하였다.

45. 这两姐妹住在伯大尼,伯大尼位于约旦河的另一边,距离耶稣所在的地方很远。

그 당시 나사로와 마리아와 마르다는 베다니에 살고 있었고, 예수께서는 요르단 강 건너편 멀리 떨어진 곳에 계셨지요.

46. 阿里斯多芬尼斯也成為 合唱隊主唱段的大師, 合唱隊主唱段是一種技巧, 演員直接對觀眾演說, 通常是讚美劇作家或是做 主題性的評論及說笑話。

아리스토파네스는 합창가의 명수가 되었는데 합창가란 배우들이 관객을 향해 부르는 희극 기술로, 주로 극작가를 찬양하거나 시사적인 논평, 농담을 합니다.

47. 卡特莱愿意支付10美元赔偿,但格里芬要求100美元。

커틀러는 그리핀에게 10달러를 보상할 것을 제안했지만 그리핀은 100달러를 요구했다.

48. 在客西马尼园,耶稣跪下恳切地向上帝祷告。

겟세마네 동산에서 예수께서는 무릎을 꿇고 기도로 마음을 쏟아 놓으셨습니다.

49. 顏綠芬則表示若當選立法委員將著力於教育政策。

대한민국의 교육감 선거(敎育監選擧)는 지방교육자치에 관한 법률에 따라 교육감을 선출하기 위한 선거이다.

50. 提摩太后书3:1-5;马太福音24:3-14)谁能否认人正在再度“败坏地球”呢?(

(디모데 후 3:1-5, 새번역; 마태 24:3-14) 또 다시 사람들이 “땅을 망하게” 하고 있음을 누가 부인할 수 있는가?

51. 1924年,圣经研究者在罗马尼亚的办事处,奉派督导阿尔巴尼亚这个新地区的传道工作。

1924년에 루마니아 사무실은 새로 열린 알바니아의 밭을 감독하는 일을 맡았습니다.

52. 史迪芬: 你是在说理性 其实是可以改变人们的思维吗?

스티븐: 당신은 이성이 사람들의 마음을 실제로 바꿀 수 있다는 겁니까?

53. 为了吸取身体所需的尼古丁,他们惟有多吸几枝淡烟,或尽可能把整枝烟吸完。 他们一口一口地抽,把尼古丁深深地吸进肺里。

따라서 순한 담배로 바꾼 흡연자들은 대개 부족한 양을 보충하기 위해, 담배를 더 많이 피우거나, 담배 연기를 더 깊이 더 자주 빨아들이거나, 담배를 한 개비 한 개비 피울 때마다 더 오래 피우려고 하게 됩니다.

54. 至于保罗写信“给加拉太各地的会众”,当中有没有包括特庇,见加拉太书。( 加1:2)

바울이 편지를 보낸 “갈라디아의 회중들” 가운데 데르베가 포함되었는지에 대해서는 갈라디아 사람들에게 보낸 편지를 참조하기 바란다.—갈 1:2.

55. 视察完毕,尼希米就向犹太人透露他的计划,并告诉他们耶和华的手怎样指引帮助他。

느헤미야는 조사를 마친 뒤에, 자기의 계획을 유대인들에게 털어놓으며 이 일과 관련해서 나타난 여호와의 손에 그들의 주의를 이끌었다.

56. 悉尼(雪梨)《太阳先驱报》报道,圣约翰救护机构提供电击去颤器给澳大利亚的掘墓工人。

오스트레일리아의 한 공동묘지에서 무덤을 파는 일을 하는 사람들에게 제세동기 즉 심장 마비를 일으켰을 때 전기 충격을 통해 심장을 다시 뛰게 하는 기구가 지급되었다.

57. 为了保障地区的安全,军队在因尼斯费尔镇以下的地方设置关卡路障。

군(軍)이 보안상의 이유로 이니스페일 시 바로 아래쪽에 검문소를 설치한 적이 있었습니다.

58. 1事情是这样的,亚玛力人、艾缪伦人,以及在艾缪伦地、希兰地和a耶路撒冷地的拉曼人,总之,就是住在周围各地没有归信、没有接受b安太尼腓李海人之名称的拉曼人,都受亚玛力人和艾缪伦人煽动,恼怒自己的弟兄。

1 또 이렇게 되었나니 아맬레카이인들과 앰율론인들 및 레이맨인들 중 앰율론 땅에와, 또한 힐램 땅에 있는 자들, 그리고 ᄀ예루살렘 땅에와, 요컨대 주변 모든 땅에 있는 자로서, 돌이키지 아니하고, ᄂ앤타이-니파이-리하이의 이름을 취하지 않았던 레이맨인들이, 아맬레카이인들과 앰율론인들에게 선동되어 그들의 형제들에게 대하여 노하게 되었더라.

59. 1560年8月21日,月球运行至地球和太阳之间。

1560년 8월 21일 일식은 달이 지구와 태양 사이를 지나면서 태양을 완전히 가리는 개기일식이다.

60. 有两位姊妹在捷克共和国 的偏僻地区传道,一位好客的太太请她们进家里坐。

체코 공화국에서, 격지 구역에서 봉사하던 중 두 자매는 인심이 후한 부인을 만나 안으로 초대되었습니다.

61. 角度若在垂直面右边,这表示该地位于太阳右边同一的角度;角度若在左边,表示该地位于太阳左边的同一角度。

수직선에서 오른쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 오른쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다. 반면에 왼쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 왼쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다.

62. 马罗尼河和奥亚波克河贯穿这个浓密的雨林地带,自南向北地流进海里。

이 울창한 강우림을 뚫고, 마로니 강과 오야포크 강이 남에서 북으로 흐르다가 바다로 흘러 들어갑니다.

63. 约拿在尼尼微城外搭了一座棚,这棵蓖麻神奇地在一夜之间长起来,为约拿提供舒适的遮荫。

요나는 니네베 변두리에 초막을 지었는데, 호리병박 넝쿨이 하룻밤 사이에 기적으로 자라나서 요나에게 반가운 그늘을 얼마간 드리워 주었다.

64. 但是,住在密多和其余地方的人,都必亲眼见证巴比伦王尼布甲尼撒挥剑吞灭一切。( 耶44:1;46:13,14)

그러나 믹돌과 기타 장소들에 바빌론 왕 느부갓네살(네부카드네자르)의 ‘삼키는 칼’이 닥치게 되어 있었다.—렘 44:1; 46:13, 14.

65. 保罗很希望跟帖撒罗尼迦人见面;他再也忍耐不住,就差提摩太去探望他们;提摩太从他们那里带回了好消息,说他们的属灵情况很好

바울은 데살로니가 사람들을 몹시 보고 싶어 하였다. 그들에 대한 소식이 없는 것을 더 이상 참을 수 없어서 바울은 디모데를 보냈고, 이제 디모데는 그들의 영적 상태에 대해 좋은 소식을 가지고 막 돌아왔다

66. ● 橱柜里的东西不要放得太高或太低,要放在不需要别人帮忙就可以拿到的地方。

● 찬장에 물건을 넣을 때는 혼자서 쉽게 꺼낼 수 있는 적당한 높이에 두는 것이 좋습니다.

67. 18 西拿基立曾一度野心勃勃地妄图攻击耶和华的组织,但却一败涂地,大受屈辱,只好“满面含羞”地仓皇逃回亚述的国都尼尼微,后来竟被自己的两个儿子所弑。(

18 여호와의 조직을 치려는 야망에 찬 계획이 물거품이 되고, 말할 수 없는 치욕을 당한 산헤립은 “얼굴이 뜨뜻하여” 자기 나라의 수도 니느웨로 서둘러 돌아갔지만, 자기의 두 아들에게 죽임을 당했을 뿐입니다.

68. 3是的,尼腓人也遭到严重的屠杀,然而拉曼人被a赶走并被驱散,尼腓人则再回到自己的土地上。

3 또한 니파이 백성 가운데서도 막대한 살육이 있었으나, 그럼에도 레이맨인들은 ᄀ쫓겨서 흩어졌고, 니파이 백성은 그들의 땅으로 다시 돌아갔더라.

69. 经过16年的辛勤工作之后,芬兰语的《新世界译本》终于全部完成。

16년간의 각고의 노력 끝에, 핀란드어판 「신세계역」 전체가 완성되었습니다.

70. 这个雕像就是参考物,将达·芬奇的身份 同那三张脸联系起来。

기준이 되는 이 조각상이 세 개의 초상화를 레오나르도 다빈치와 연결시켜주는 것입니다.

71. 马太福音13:24-30,36-43;帖撒罗尼迦后书2:6-8)正如使徒预言,许多假基督徒偷偷混进羊群里。(

(마태 13:24-30, 36-43; 데살로니가 둘째 2:6-8) 사도들이 예언한 대로 많은 가짜 그리스도인들이 우리 안으로 교묘하게 들어왔다.

72. 卡累利阿人並不認為自己是芬蘭人,反而認同自己是俄羅斯人。

카렐리야인들은 대부분 스스로 핀란드인이 아니라 러시아인이라고 생각했다.

73. *(申命记28:68)在犹地亚,几乎见不到犹太人的踪影。

* (신명 28:68) 유대 지역에는 유대인이 거의 남아 있지 않게 됩니다.

74. 后来北非迦太基的拉丁作家德尔图良在他的写作中采用特里尼塔斯一词,意思是“三位一体”。

그 후에 북아프리카, 카르타고의 라틴어 저술가인 테르툴리아누스가 “삼위일체”를 의미하는 트리니타스라는 말을 그의 저서에 도입하였다.

75. 斯洛文尼亚马里博尔的首批传道员,前往偏远地区传道

격지 구역에서 전파하고 있는 슬로베니아, 마리보르의 첫 전도인 집단

76. 耶稣临死的晚上在客西马尼园面伏于地,极其痛苦地对天父祷告,以致他的“汗珠如大血点滴在地上”。

예수께서는 죽으시기 전 밤 겟세마네에서 땅에 엎드리어 “땀이 땅에 떨어지는 피방울 같이” 될 정도로 고통스러워하시며 기도하셨읍니다.

77. 有些派书者更远赴国外,成为首先把好消息传至某些国家的人。 这些国家包括芬兰、巴巴多斯、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯和缅甸。

한편 해외로 나가 핀란드, 바베이도스, 엘살바도르, 과테말라, 온두라스, 버마(지금의 미얀마) 같은 나라들에 최초로 소식을 전해 준 콜포처들도 있다.

78. 外墙是金属制成的,棕色的构件是胶合木 由自芬兰的木材加工而成

이것은 철과, 갈색부분은 핀플라이라 불리는 핀란드에서 온 목재로 만들어졌습니다.

79. 气候研究员可以较准确地预测厄尔尼诺现象出现的时间。

그리고 기상 전문가들은 엘니뇨 예보에 어느 정도 성공을 거두어 왔습니다.

80. 王下17:24,30,33)有学者认为,尼甲本是掌管火和太阳热力的神,后来被视为战争及狩猎之神,能降瘟疫。

(왕둘 17:24, 30, 33) 일부 학자들은 네르갈이 원래는 불이나 태양열과 결부되었다가 나중에 전쟁과 사냥의 신으로 그리고 역병을 가져오는 신으로 간주되었다고 본다.