1. 值得注意的是,论到罗马书第13章,F.F.

Điều đáng chú ý là trong lời bình luận về Rô-ma đoạn 13, Giáo sư F.

2. 《贝勒堡圣经》着实有些地方很值得注意。

Bản Kinh Thánh Berleburg hẳn có một số điểm đáng chú ý.

3. 从未来得到是 值得奋斗的目标,新的挑战

Cái bạn có được từ thời gian là đôi cánh để bay xa tới những đích đến mới, thử thách mới.

4. 即使是这个数目的两倍,也是值得的。”

Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

5. 目前我们仍是先驱,这当然值得高兴。

Chúng tôi thật biết ơn là ngày nay chúng tôi vẫn còn trong danh sách những người tiên phong.

6. 值得注意的是,以利亚告诉他们“不可点火”烧祭物。

Hãy lưu ý là Ê-li bảo họ “chớ châm lửa” lên con vật hiến tế.

7. 值得注意的是,以利亚告诉他们“不可点火”烧祭牲。

Hãy lưu ý là Ê-li bảo họ “chớ châm lửa” lên vật tế lễ.

8. 值得注意的是 进入大脑的感受信息 完全没有改变。

Điều đáng chú ý là những thông tin âm thanh vào trong não không thay đổi gì cả.

9. 乙)耶和华在伊甸园里所用的字眼有什么值得注意的地方?(

b) Có điều gì đáng chú ý về những từ ngữ Đức Giê-hô-va dùng trong vườn Ê-đen?

10. 恆星電磁波輻射的組成,包括可見和不可見的,都很值得注意。

Mọi bước sóng bức xạ điện từ của ngôi sao, cả nhìn thấy và không nhìn thấy, đều có ý nghĩa quan trọng.

11. 值得注意的是,希伯来谚语有时把好人描述为“纯净的橄榄油”。

Điều đáng chú ý là trong thành ngữ Hê-bơ-rơ, đôi khi người tốt được miêu tả như “dầu ô-li-ve nguyên chất”.

12. 值得注意的是, 当你必须在故土和生存间二选一时, “你来自哪里?”

Vấn đề là, Khi phải chọn giữa quê hương và sự sống, câu hỏi "Bạn đến từ đâu?"

13. 一项值得注意的因素是35个国家举行的欧洲安全和合作会议。

Một yếu tố đáng chú ý là Hội nghị giữa 35 quốc gia về An ninh và Hợp tác ở Âu châu.

14. 本周欧巴马总统将获得绝佳机会,为他自鸣得意的亚洲政策注入久遭忽视的价值观。

Tuần này Tổng thống Obama sẽ có một cơ hội vàng để bổ sung các giá trị từng thiếu vắng lâu nay trong chính sách châu Á được hô hào rất ầm ĩ của mình.

15. 更值得注意的趋势是,南半球经常上教堂的人比北半球的人更尊重传统。

Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

16. 10 特别值得注意的是1932年7月1日至8月1日几期《守望台》的研读文章。

10 Đặc biệt đáng kể là những bài học trong các số Tháp Canh (Anh-ngữ) ra ngày 1-7-1932 cho đến 1-8-1932.

17. 出埃及记23:12)值得注意的是,人在安息日虽然不可工作,却要解救受困的动物。(

Sự sắp đặt về ngày Sa-bát, một ngày nghỉ mỗi tuần, mang lại lợi ích cho thú vật của dân Y-sơ-ra-ên, vì loài vật cũng được nghỉ ngơi (Xuất Ê-díp-tô Ký 23:12).

18. 值得高兴的是,在1993年5月7日,他们合法注册为守望台宗教协会(La Torre del Vigía, A.

Vui mừng thay, vào ngày 7-5-1993, La Torre del Vigía, A.

19. 值得注意的是,三千多年前,一位对人生观察入微的智者已找到问题的基本答案。

Thú vị thay, hơn ba thiên niên kỷ trước đó, một người nổi tiếng là có nhận xét sắc bén về đời sống đã đưa ra câu trả lời cho câu hỏi cơ bản này.

20. *值得注意的是,在圣经里,公正和正义(或公义)这两个词语的意思并没有很大差别。

* Điều đáng chú ý là trong Kinh-thánh không có sự phân biệt đáng kể giữa công bình và chính trực.

21. 第二个谜团: 目前女性已经参加奥林匹克运动会有相当一段时间了, 但关于所有女子短跑选手的一件值得注意的事是 -- 她们不行,她们很差。

Điều bí ẩn thứ hai: Cho đến nay phụ nữ đã được ghi nhận tại Olympic từ khá lâu rồi, nhưng có một điều đáng nói về tất cả các vận động viên chạy nước rút nữ -- họ đều tệ hại kinh khủng.

22. 诗篇121:7,8)值得注意的是,诗篇执笔者从描述现在的情况,转变为表达对未来的信念。

(Thi-thiên 121:7, 8) Hãy lưu ý rằng người viết chuyển từ thời hiện tại sang tương lai.

23. 值得注意的是,一位大学教授说:“[重质不重量]这种观念正好迎合那些问心有愧的父母。

Điều đáng chú ý là một giáo sư đại học cho biết: “Quan niệm này [thời gian chất lượng] phát sinh từ mặc cảm tội lỗi của các bậc cha mẹ.

24. 您可以使用線條和多邊形來標記地圖,藉此規劃或記錄遊覽路線或值得關注的地區。

Đánh dấu bản đồ của bạn bằng các đường kẻ và đa giác để lập kế hoạch hoặc ghi chép các tuyến đường du lịch hoặc khu vực đáng chú ý.

25. 看看 走 了 那么 艰苦 的 旅程 值不值得 。

Để coi chuyến đi khó nhọc này có xứng đáng không.

26. 請注意,亞洲語言的可輸入字元數是「超過指定值後可能會被截斷」值的一半。

Lưu ý rằng giới hạn "Có thể cắt ngắn sau" là một nửa kích thước trong các ngôn ngữ châu Á.

27. 值得注意的是,译作“我们的本体”的希伯来词语,跟形容窑匠所造的陶器有关。——以赛亚书29:16。

Điều đáng chú ý là chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng ta nắn nên bởi giống gì” được dùng liên hệ đến những bình đất sét mà thợ gốm nặn (Ê-sai 29:16).

28. 值得注意的是,圣经没有使用乐观一词;它所用的是一个比乐观更有力的词语,就是希望。

Điều đáng chú ý là Kinh Thánh không dùng từ ngữ lạc quan; nhưng một từ khác mạnh mẽ hơn—hy vọng.

29. 相信 我 因为 值得

Tin tôi đi - - cũng bõ công lắm

30. 值得注意的是,外科医生也常常用肋骨来进行矫形手术,因为被切掉的肋骨能重新长出来。

Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

31. 罗:嗯,也值得想想。

Dương: Mấy câu này hay đó.

32. 看她的姿态,真是引人注目。

Hãy nhìn điệu bộ của cô, rất đặc biệt

33. 所以 這 一切 值得 嗎 ?

Vậy là, thật bõ công sức?

34. 《圣经值得你相信吗?》

Tại sao có thể tin chắc Kinh Thánh là chân lý?

35. 值得父母留意的事

DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

36. 她们这样做值得吗?

Chuyến đi ấy có đáng công không?

37. 它不适于直接重编译Delphi代码的巨大的体,值得注意地是为操作系统和硬件架构提供了丰富的支持。

Nó không phù hợp để biên dịch lại trực tiếp phần lớn mã Delphi, nhưng gây chú ý khi hỗ trợ mạnh mẽ cho các hệ điều hành và kiến trúc phần cứng.

38. 证明自己值得信任

Chứng tỏ mình đáng tin cậy

39. 值得注意的是 温室效应使得北冰洋周围的冻土层受热 而这里有大量被冻封的碳(干冰) 解冻时,微生物降解碳形成甲烷

Đây là vấn đề bởi sự nóng lên đã nung lớp đất nền đóng băng xung quanh Bắc Băng Dương nơi có một lượng carbon đóng băng khổng lồ mà khi tan ra, nó sẽ bị vi khuẩn biến thành metan.

40. 我系一個引人注目無名小卒。

Tôi chỉ là một con số không biệt lập.

41. 这个问题很值得商榷。

Đó là một câu hỏi chí lý.

42. 这 事 值得 大动肝火 吗 ?

Thế này có đáng để bấu víu không?

43. 那種 女人 值得 你 救麼?

Ả đàn bà ấy đáng để ngươi phải giúp đỡ sao?

44. 他的表现很值得称赞。

Em tỏ ra rất mẫu mực.

45. 你 的 英勇 事迹 值得 奖赏

Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

46. 上帝值得我们全心依靠,

Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao.

47. 乙)有什么问题值得探讨?

b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

48. 值得信赖的朋友和领袖们

Những Người Bạn và Các Vị Lãnh Đạo Đáng Tin Cậy

49. 你 的 行為 真的 是 值得尊敬

Cậu chắc cóng lại rồi.

50. 书拉密少女——值得学习的榜样

Nàng Su-la-mít —Một gương mẫu đáng để noi theo

51. 因此,智慧的确值得我们追求。

Vậy bằng mọi cách chúng ta hãy tiếp thu sự khôn ngoan.

52. 这证明了他值得做一名间谍。

Nhân vật này được nhân hoá thành một chú cáo.

53. 你 值得 我給 你 送 上 一束 鮮花

Anh xứng đáng được tặng hoa.

54. 我们建议您除了添加智能目标以外,再添加一个“潜在客户”目标、“注册”目标或“购买/销售”目标。

Bạn nên thêm một mục tiêu Khách hàng tiềm năng, Đăng ký hoặc Mua/Bán khác cùng với Mục tiêu thông minh.

55. 全 体 注意 , 听 我的 命令 , 向 目? 标 快速 推? 进

Tất cả nghe lệnh Rồng chúa đang dẫn đường

56. 她 值得 漂亮 的 墓碑 , 你 的 母亲 。

Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

57. 注意:Gmail 和 Google 文件目前不支援編輯文字。

Lưu ý: Gmail và Google Tài liệu hiện không hỗ trợ tính năng chỉnh sửa văn bản.

58. 7 使徒行传很值得我们细读。

7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

59. 耶稣显然觉得花时间跟孩童在一起是值得的。

Hẳn là Giê-su cảm thấy con trẻ đáng được ngài dành thì giờ cho.

60. 重点关注与您的营销目标相一致的指标。

Tập trung vào các chỉ số phù hợp với mục tiêu tiếp thị của bạn.

61. 請參閱這份清單,瞭解支援的項目及其對應值。

Hãy tham khảo danh sách các mục được hỗ trợ và giá trị tương ứng này.

62. 他們 看上去 也 值得 在 哪 找到 我

Hình như họ cũng đã biết chính xác phải tìm tôi ở đâu..

63. 在指派項目中,收益分潤會以百分比值來表示。

Tỷ lệ chia sẻ doanh thu được thể hiện theo giá trị phần trăm quan hệ chuyển nhượng.

64. 值得注意的是,在以斯帖记的希伯来原文里,代表上帝名字的四个字母(YHWH),曾以离合体的形式出现在某些经文中。

Dù là trường hợp nào đi nữa, rõ ràng Đức Giê-hô-va đã can thiệp vào những diễn biến được kể trong sách.

65. 以审慎得体的方式把引人注目的杂志封面向人展示,便足以为你打开机会跟人展开交谈。

Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

66. 但是这一切的努力都是值得的。

Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

67. 马克:我想这是值得感恩的,对吧?

MK: Anh nghĩ là cả sự biết ơn nữa, đúng không?

68. 托马斯的遗体捐赠真的值得吗?

Và liệu điều đó có đáng để hiến tạng hay không?

69. 我想劉 先生 值得 你 親自 去一趟

Tôi nghĩ là anh Lau xứng đáng có được một buổi tiếp xúc riêng tư hơn.

70. 瞭解 Ad Manager 如何處理多個值和多個條件的指定目標。

Xem cách Ad Manager xử lý việc nhắm mục tiêu đến nhiều giá trị và tiêu chí.

71. 封面专题 | 值得思考的问题——生与死

BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH NÓI GÌ VỀ SỰ SỐNG VÀ CÁI CHẾT?

72. 世上有值得你信任的宗教团体吗?

BÀI TRANG BÌA: CÓ TÔN GIÁO NÀO ĐÁNG TIN CẬY?

73. 在过去60多年,我目睹上帝怎样运用他的大能推动缅甸的传道工作。 耶和华确实伟大,值得我们衷心赞美。

Trong hơn 60 năm, tôi đã thấy bàn tay Đức Chúa Trời trong việc hoàn thành công việc rao giảng ở xứ này.

74. 值得高兴的是,很多人都已获得解脱,不再迷信了。

Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

75. 因此,新的圣经译本的确值得珍视。

Thật vậy, các bản dịch Kinh Thánh mang lại nhiều lợi ích.

76. 注意:目前只有部分語言版本支援這項功能。

Quan trọng: Hiện tại, tính năng này chưa hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ.

77. (另一文獻中的計算值為0.72%,因此目前仍有誤差的存在。

(Một nguồn khác cho giá trị 0,72%, nên vẫn có độ bất định trong kết quả.)

78. 可见,时刻“用真理束腰”是绝对值得的!

Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

79. 摩西曾“定睛注视要得的报酬”。(

Môi-se đã “ngửa trông sự ban-thưởng” (Hê-bơ-rơ 11:26).

80. 《书拉密少女——值得学习的榜样》(10分钟)

“Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)