1. 值得注意的是婚姻、离婚、继承和埋葬权都是《属人法》的一部分。

Следует обратить внимание на то, что право на вступление в брак, на развод, право наследования и право на погребение составляют неотъемлемую часть комплекса персональных прав

2. 联盟在报告所述期间与非国家行为体合作举办的值得注意的活动包括:

За отчетный период в сотрудничестве с негосударственными субъектами были проведены следующие важные мероприятия:

3. 西非经共体以及最近重新启动的马诺河联盟的贡献,也值得注意和承认。

Также заслуживают нашего признания и внимания вклады ЭКОВАС и возобновившего свою деятельность Союза стран бассейна реки Мано.

4. 他 觉得 我 一文不值

Он уехал.

5. 另一方面,值得强调的是,已经采取行动,促进使用硬膜外止痛注射法和相关的乳腺癌止痛法。

Вместе с тем заметное место заняли мероприятия по пропаганде применения эпидурального обезболивания и по профилактике и лечению рака молочной железы

6. 他 不 值得 我們 動手

Oн этого нe зacлуживaeт.

7. 一面专注于如何赢得战斗 另一面专注于 如何赢得生活

Первая сторона стремится одержать победу в битве, а вторая сторона - одержать победу за жизнь.

8. 值得注意的是,许多人由于在童年遭受虐待,长大之后就自觉一文不值,污秽不洁。 有些受虐待的儿童后来还养成洁癖,不能自控地反复清洗。

Замечено, что дети, с которыми плохо обращались, растут, от природы чувствуя себя ничтожными или грязными, и у некоторых из них впоследствии развивается зацикленность на мытье рук.

9. 尤其值得注意的是以下这张Twitter地图,呈现出抗争活动如何逐渐蔓延(请以高画质及全萤幕功能感受):

И особенно интересна следующая карта твит-постов, которая показывает распространение протестов с течением времени (лучше всего смотреть в полноэкранном виде (fullscreen) и в HD качестве):

10. # 彼得 你 的 音樂 一文不值

Питер, ты не делаешь нечего ценного...

11. 乙)有什么问题值得探讨?

б) Какие можно задать относящиеся к теме вопросы?

12. 还应该值得注意的是,委员会、巴勒斯坦人民权利司和联合国其他机构旨在提请人们注意巴勒斯坦人民的困境和促进实现其不可剥夺的权利方面所作的努力。

Также следует отметить усилия, приложенные Комитетом наряду с Отделом по правам палестинцев и другими органами Организации Объединенных Наций, имеющие целью привлечь внимание к бедственному положению палестинского народа и способствовать осуществлению его неотъемлемых прав.

13. 得了吧 他们 的 季 报表 一文不值

Да брось ты, их последний квартал был дерьмовым.

14. • 获得针管和注射器计划

• доступ к программам распространения игл и шприцов

15. 比起 赢得 美国 人 的 心 , 它 不值一提

Очень мало в сравнении с целью покорить сердца Америки.

16. 這對 你 來 說 不值一提 我 知道 我會成 為 你 的 目標

Я знаю, что обман сделает меня твоей мишенью.

17. 经过十分坦率和富有成效的讨论,首脑会议下定决心发起若干必要步骤,争取实现这一值得称赞的目标。

После очень откровенных и плодотворных обсуждений участники твердо решили сделать определенные необходимые шаги для достижения этой достойной похвалы цели.

18. owell提供了据指称粮仓项目损失的未署日期财产目录,按二手重置价值估价为 # 美元。

"Тоуэлл" представила недатированный список имущества, оцененного по восстановительной стоимости в размере # долл

19. 不错,我实在没理由觉得自己一文不值。

И верно — нет причин считать себя никчемной.

20. 自项目上马之后,由于汇率波动,致使本地货币对美元升值14%,因而造成项目费用增加;

колебание валюты привело к ревальвации на 14 процентов местной валюты по сравнению с долларом за время, прошедшее с начала работы над проектом, что повысило стоимость проекта;

21. 此外,每年该研究所主任都能获得一定数量自由裁量观测时间分配权,可以授予他所认为有价值的特别项目。

Кроме того, каждый год, директору института было отведено определенное количество времени для выдачи специальным проектам, которые он или она считали достойными.

22. 由于丈夫婚前从其家里作为礼物收到的土地并不构成共同婚后财产的一部分,因此造成妻子处于弱势地位,这一点值得关注。

Вызывает озабоченность то, что имущество, полученное мужем от его семьи в качестве подарка до его женитьбы, не является частью совместной супружеской собственности, так как эта ситуация ставит жену в неравное положение с мужем.

23. b) 自项目上马之后,由于汇率波动,致使本地货币对美元升值 # %,因而造成项目费用增加

b) колебание валюты привело к ревальвации на # процентов местной валюты по сравнению с долларом за время, прошедшее с начала работы над проектом, что повысило стоимость проекта

24. 以蛋糕为例,如果糖的价值为 # 面粉的价值为 # 而蛋糕的价值为 # 那么债权人将得到 # 中的 # 和 # 但任何有担保债权人得到的数额都不会高于其担保债务额。

Рассмотрим этот случай на примере кекса: если стоимость сахара составляет # единицы, а муки # единиц, в то время как стоимость кекса # единиц, то кредиторы получат две седьмых и пять седьмых от # единиц, но ни один из обеспеченных кредиторов не получит суммы, превышающей размер его обеспеченного обязательства

25. 而且,加拿大指出,该国对理事会议程的项目7仍然感到关注,它并关注,这类议程项目对中东局势有异乎寻常的关注,这损害了理事会在审议人权问题和消除双重标准及政治化方面确保普遍性、客观性和无选择性的目标。

Кроме того, Канада указала, что у нее по-прежнему вызывает озабоченность пункт 7 повестки дня Совета и несоразмерное внимание, уделяемое в таком пункте повестки дня положению на Ближнем Востоке, что подрывает достижение цели Совета, которая заключается в обеспечении универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и устранении двойных стандартов и политизации.

26. 目标是加深理解,并且建立共同的价值观念和目标基础,以加强人类争取和平与合作的呼声。

Наша цель состоит в содействии углублению взаимопонимания и создании общей основы ценностей и целей во имя поддержания стремления человечества к миру и сотрудничеству

27. 这些项目包括促进乍得的阿拉伯胶业;提高科摩罗的香草、依兰和丁香的出口竞争力;将几内亚的芒果和芒果产品商业化并实现增值;以及提高尼日尔的兽皮价值链的竞争力。

Они включали продвижение сектора гуммиарабика в Чаде; повышение экспортной конкурентоспособности ванили, каланги душистой и гвоздики на Коморских Островах; коммерциализацию и переработку манго и манговой продукции в Гвинее; и повышение конкурентоспособности производственно-сбытовой цепочки в кожевенной промышленности Нигера.

28. 當您查看資料量超越上述限制的高基數維度報表時,並不會看到該維度的所有值,因為有些值已彙整至「(other)」項目中。

В отчетах с параметрами большой мощности может быть представлена лишь часть значений и графа Другие.

29. 在医疗卫生采购方面,项目厅提供了价值超过 # 万美元的必需药品。

Правительству Индии было поставлено # млн

30. 值得一提的是,这里有全世界最大的天然胡桃树林。

Именно здесь располагаются крупнейшие на планете леса грецкого ореха.

31. D工作组注意到,导航卫星委员会目前范围内的全球导航卫星系统大地测量和授时参照基准方面继续取得重大进展。

Рабочая группа D отметила дальнейший значительный прогресс в области геодезической и временнóй привязки, достигнутый операторами ГНСС, представленными в настоящее время в МКГ.

32. 另一个项目则旨在提高对低价值渔获物和利用不足物种的使用率。

Другой проект направлен на более рациональное использование недорогих видов вылавливаемых рыб и недоиспользуемых видов

33. 快速行动还有助于其他目标的实现,例如资产价值最大化,而不偏不倚则有助于实现公正待遇的目标。

Скорое производство способствует также выполнению других задач, таких как максимальное увеличение стоимости активов, а беспристрастность служит цели обеспечения равноправного режима

34. 评注接着以肯定的言词认定“恢复原状与等值赔偿即补偿相比在逻辑和时间上居首位”。

Далее в комментарии четко заявляется о "логическом и временнόм примате реституции в натуре" над возмещением эквивалентом, т.е. компенсацией.

35. 委员会注意到上文第 # 段概述在改进修建阶段监督的倡议。 然而,委员会关切的是,自项目上马以来,没有取得什么真实进展。

Комитет отмечает упоминаемые в пункте # выше инициативы относительно усиления надзора в ходе этапа строительства

36. 经修订后的结论草案11的评注全文获得通过。

Комментарий к проекту вывода 11 с внесенными поправками в целом принимается.

37. 我们可以设立哪些目标,帮助自己在安息日一整天都专注于救主?

Какие мы можем поставить цели, которые помогут нам сосредоточиться на Спасителе в день субботний?

38. 哥林多后书12:7-10)有些人觉得自己一文不值,深感苦恼。

Кто-то терпит «жало в плоть» в виде физического недостатка или серьезного заболевания (2 Коринфянам 12:7—10).

39. 但令委员会依然感到关切的是,该计划只得到有限的资源,而且仍有许多政府部门对此计划一无所知。 委员会还关切地注意到,该计划的执行工作似乎过于注重单个的项目,而且被动反应居多。

Комитет также по-прежнему озабочен тем, что внимание в процессе осуществления Плана чрезмерно акцентируется на изолированных программах и мерах реагирования

40. 根据这一办法,如果面粉的价值为5,糖的价值为5,但蛋糕的价值为20,并且有两个有担保债权人,则每个有担保债权人将各得5,而剩余价值10将留给设保人及其无担保债权人。

При таком подходе, если стоимость муки составляет 5 единиц и стоимость сахара – 5 единиц, а стоимость печенья – 20 единиц, то при наличии двух обеспеченных кредиторов каждый обеспеченный кредитор получит 5 единиц, а оставшаяся стоимость в 10 единиц будет сохранена для лица, предоставляющего право, и его необеспеченных кредиторов.

41. 关于管理系统更新项目,委员会注意到,必须解决的一个问题是,该系统中没有一个支持注重结果的管理的模块。

Что касается ПОСУ, то Комитет отмечает, что он не содержит модуля, адаптированного к методам управления, ориентированного на конкретные результаты, и что эту проблему придется так или иначе решить

42. 我觉得那是一个非常值得探讨的话题,因为对科研的投入之少实在是不可理喻

Трудно даже представить, как мало выделяется на НИОКР.

43. 这种注销记载在财务报表中,难民专员办事处认为未清偿债务可能被注销不应当解释为上一年度的帐目中“虚报支出”。

Это списание фиксируется в финансовых ведомостях, и, по мнению УВКБ, возможность списания непогашенных обязательств не следует толковать как «завышение расходов» в отчетности за предыдущий год.

44. 目標 練習 一定 是 的 就是 了 我們 當時 在 做 目標 練習 記得麼?

Мы тренировались целиться, помнишь?

45. 正如报告显示,人道主义和发展机构也有颇多值得骄傲之处。

Гуманитарным учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, также есть чем гордиться, как явствует из доклада

46. 对这种不值一提的贸易保护主义措施过分关注,就像是在经历过一场造成数千人死亡的一场地震之后,关注一个孩子哭诉自己损失的玩具那样可笑。

Экономисты, которые жалуются на незначительные случаи протекционизма, воспринимаются как дети, ноющие по поводу сломанной игрушки вскоре после землетрясения, в котором погибли тысячи людей.

47. 我们的目标是对弱势群体特别是对妇女和儿童的呼声给予特别关注。

Мы стремимся уделять особое внимание голосу уязвимых групп населения, в особенности женщин и детей.

48. 我? 记 得 我 父??? 换 了 所有 的? 现 金,即使 那?? 时 候? 钱 已? 经 一文 不值 了

Помню, у отца были с собой наличные, но они уже были никому не нужны

49. 使世界更加美好并将它传给值得交付的一代是我们的义务。

Наш долг — сделать мир лучше и передать его в руки достойного поколения.

50. 請注意,網域擁有權資訊更新後,可能需要經過 72 小時才會反映在 Whois 目錄中。

Обратите внимание, что обновление каталога WHOIS может занять до 72 часов.

51. “我感谢安理会关注该问题,并期待着与安理会一道实现我们的共同目标。”

Я благодарю членов Совета за их внимание к этому вопросу и рассчитываю на их сотрудничество в решении этого вопроса во имя достижения наших общих целей»

52. 测定值 对数曲线(测定值

эмпирическая кривая

53. 政府正在为各项目标的主流化做出努力,以便政府政策能够针对浑然一体、不可分割的各项目标和具体目标,充分关注社会、经济和环境目标之间的权衡、相互联系和互补性。

Потребительские цены устремились вверх, а средства к существованию во время этих кризисов сократились не менее чем у 2,3 млн. человек.

54. 令人鼓舞地注意到,今年至目前为止,阿富汗只汇报一个小儿麻痹症的病例。

Отрадно отметить, что пока за весь этот год в Афганистане зарегистрирован только один случай заболевания полиомиелитом.

55. 作者总结认为,氯化萘占毒性总当量的比例约等于或大于共面多氯联苯的所占比例,在部分工业化的地区,氯化萘占毒性当量的比例可能较高,因此值得关注(Domingo,2004年)。

Автор пришел к выводу о том, что вклад ХН в суммарные показатели ТЭ аналогичен или превышает вклад копланарных ПХД и что в некоторых промышленно развитых районах вклад ХН в ТЭ может быть достаточно высоким, чтобы вызывать озабоченность (Domingo, 2004).

56. 已根据上述法律规定的条款和条件注册的社团、基金会、联合会及各类外国组织和其他形式的自由社团,一经在马其顿共和国中央注册局保管的注册薄中注册,就获得法人实体地位。

Все ассоциации, фонды, объединения, а также все разновидности иностранных организаций и иных форм свободного объединения, зарегистрированные в соответствии с указанным законом, получают статус юридического лица с момента их занесения в реестр, который ведет Центральная регистрационная палата Республики Македония.

57. 如果我们觉得自己一文不值,祷告不会蒙上帝垂听,那该怎么办呢?

Что, если из-за чувства никчемности мы думаем, будто Бог не слышит наших молитв?

58. 康维建议:“信守婚誓、设法解决婚姻问题,仍然是上策,这样做是值得的。”

Она советует: «Старайтесь сохранить свой брак и наладить отношения».

59. 他要求秘书处注意到委内瑞拉代表团对不合时宜地提出这一项目表示的异议。

Выступающий просит Секретариат принять к сведению возражения делегации его страны по поводу несвоевременного внесения этого пункта

60. 在世上大部分为孩童提供注射的地区中,定期的免疫注射已经取得预期的效果,令儿童传染病显著下降。

В большинстве частей мира, где всегда наготове детские прививки, плановые иммунизации приводят к резкому снижению числа детских заболеваний, против которых направляется иммунизация.

61. 这一条款所体现的目标和价值观是以相当一般化的措词阐述的,内中的含义可能很广。

Перечисленные в рассматриваемой статье цели и ценности изложены в общем виде, и их последствия могут весьма сильно различаться.

62. 为了引起媒体和公众注意那些经常得不到充分报道的重要事件和危机局势,新闻部在2004年4月发起了一个新的项目“世界应该更多听到的十项报道”。

В апреле 2004 года, стремясь привлечь внимание средств массовой информации и общественности к важным вопросам и кризисным ситуациям, которые часто не получают освещения в полной мере, Департамент приступил к реализации нового проекта под названием «Десять событий, о которых мир должен знать больше».

63. [注:关于分配给第三委员会的所有项目的一般性讨论的发言名单已开放供登记。

[Примечание: в настоящее время ведется запись ораторов для выступления по всем пунктам Третьего комитета.

64. 以公允价值计量且变动计入盈余或赤字的投资账面价值是公允价值。

Балансовой стоимостью инвестиций, учитываемых по справедливой стоимости через профицит или дефицит, является справедливая стоимость.

65. 我不得不再次提请联合国会员国注意台湾人民和政府的困境。

Я вновь вынужден обратить внимание государств — членов Организации Объединенных Наций на бедственное положение народа и правительства Тайваня.

66. 马达加斯加一贯表明维护我们共同价值的重要性,特别是通过密切我们的关系达此目的。

Мадагаскар всегда демонстрировал, как важно сохранять общие ценности, в частности за счет более тесных связей.

67. 商品共同基金在最不发达国家发起和实施了多个项目,以支持这些国家发展商品增值链。

Общий фонд для сырьевых товаров инициировал и осуществил в наименее развитых странах проекты с целью оказать им поддержку в разработке товарных производственно-сбытовых цепочек.

68. 具有较小x/y值的碎片可具有各种y/z值,可呈箱形(当其具有较小y/z值时)、针形(当其具有较大y/z值时)和盘形(当其具有中等y/z值时)。

Фрагменты с меньшими значениями х/у могут иметь различное значение у/z и иметь форму коробки (при меньших значениях у/z), иглы (при бóльших значениях у/z) и пластины (при промежуточных значениях у/z

69. 向安理会提交前次报告以来,委员会向阿拉伯叙利亚共和国提出了 # 项正式援助请求,要求该国为一系列约谈提供方便,并索取委员会认为值得关注的个人和事件的有关信息。

С момента представления своего последнего доклада Совету Комиссия направила Сирийской Арабской Республике # официальных запросов об оказании помощи, обратившись к Сирии с просьбой содействовать в проведении ряда опросов и получении информации относительно отдельных лиц и событий, представляющих интерес для Комиссии

70. 同时,我们必须透过目前灾情看得更远一些。

В то же время мы должны смотреть в будущее, выйти за рамки непосредственной чрезвычайной ситуации.

71. 注意:HTML5 廣告不得使用 Tap Area (在 Google Web Designer 中) 或 JavaScript Exitapi.exit() 來修改可點擊屬性。

Примечание. В объявлениях HTML5 нельзя использовать Tap Area (в Google Web Designer) или Javascript Exitapi.exit() для изменения реагирования на клики.

72. 小组委员会提请注意经合组织评注第 # 段的第八句话,其全文是:“如果负责实施一个综合项目的某企业(总承包商)将此项目的各个部分分包给其他企业(分包商),必须把分包商在建筑工地上所花的时间视为总承包商在建筑项目上所花的时间”(下划线为本文作者所加)。 联合国评注第 # 段的第二分段一字不易地采纳了这句话。

Именно эта формулировка отражена во втором абзаце пункта # комментария Организации Объединенных Наций

73. 迄今为止( # 年),获得资助的环境项目包括油污染土地的清理、固体废物管理项目、烟气脱硫项目以及一些水供应和污水处理项目。

Проекты, связанные с выбросами ртути, могли бы быть включены в группу проектов в области регулирования загрязнения и санитарного состояния окружающей среды

74. 我们不仅在日历中的一个引人注目的时刻、而且在人类事务中的新时代开端聚集在一起。

Мы собрались здесь не просто в знаменательный момент на календаре, а на заре новой эры в делах человечества, когда глобализация и революция в информационной технологии как никогда сблизили нас.

75. 在争取达成新安排的时候,资本流动的稳定性应当得到充分注意。

При поиске новых механизмов должное внимание следует уделить стабильности потоков

76. 2 撒但巴不得我们相信:在耶和华眼中,我们是一文不值的,上帝并不爱我们。

2 Сатана пытается убедить нас, что Иегова Бог не любит и не ценит нас.

77. 注意到管理国报告,多数美属萨摩亚领导人对该岛目前同美利坚合众国的关系表示满意,

принимая к сведению сообщение управляющей державы о том, что большинство руководителей Американского Самоа выражает удовлетворение отношениями, которые сложились в настоящее время между островом и Соединенными Штатами Америки,

78. 反恐立法草案目前正在上议院(参议院)得到审议。

В настоящее время в верхней палате (сенате), рассматривается законопроект о борьбе с терроризмом.

79. 注: 为使大会就本决议草案采取行动,需恢复对议程项目16的审议,并由全体会议直接审议。

Примечание: для принятия Генеральной Ассамблеей решения по настоящему предложению необходимо будет возобновить рассмотрение пункта 16 повестки дня и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.

80. 委员会注意到,据报流落街头儿童人数下降,但十分关注许多流落街头儿童不得不为生计工作,大部分没有上学,没有出生证。

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что принудительное выселение семей рома с детьми производится без предоставления им альтернативного жилья или адекватной компенсации