1. 罗马书8:21)值得注意的是,即使世俗的人也承认这是千禧年的目的。《

ローマ 8:21)興味深いことに,世俗の文献でさえ,千年期の目的としてこの点を認めています。

2. 值得注意的是,他们的儿女都能够洁身自爱。

その人たちの子供が純潔を保ってきたことは偶然ではありません。

3. 值得注意的是该种饼干中故意不包含鸡蛋。

カッコウがなぜ托卵をするのかというのは未だ完全には解明されていない。

4. 值得注意的是,哈拿所说的并不是笼统的话。

ハンナは漠然とした事柄を話したのではないことに注目してください。

5. 值得注意的是,核武器的研制工作仍继续进行。

核兵器の研究開発が続いているという事実を見落としてはなりません。

6. 这些伴随不平等现象带来的 社会挑战值得关注。

これが引き起こす 不平等と共にやってくる― 社会の課題は もっと注目を集めるべきです

7. 但也许更值得注意的是在超级大国之间的新气氛。

しかし特に顕著だったのは,超大国間に新たな気運が生じたことかもしれません。

8. 然而,在整个行动上,以笏惯用左手显然是值得注意的。

このすべてにおいて,エフドが左利きであることは大きな意味を持っていました。

9. 虽然如此,值得注意的是,对他们来说,事态尚未无可挽救。

意外にも,二人にとってそれは手遅れではありませんでした。

10. 再来看这段话: ”我们一定得确保我们 给机器输入的目的和价值 是我们确实想要的目的和价值。“

ここにもう1つ 引用があります 「機械に与える目的については それが本当に望むものだと 確信があるものにする必要がある」

11. 3 值得注意的是,耶稣并没有说每个人 的爱都会冷淡下来。

3 とはいえイエスは,すべての人の愛が冷えるとは言われませんでした。

12. 值得注意的是,在这些庆祝活动里,有两位东正教牧首缺席。

その祝典に正教会の二人の総主教が出席しなかったことは注目に値します。

13. 27.( 甲)基督统治的千年期间,什么会萌发伸张,值得我们注意?(

27 (イ)千年統治の期間中,注目に値するどんなものが「芽生え」ますか。(

14. 但是我想告诉你们,我认为这是个重要的话题 值得我们关注

でもみなさんに言いたいのは これは重要な 私たちが関心を持つべき課題だということです

15. 值得注意的是,希伯来谚语有时把好人描述为“纯净的橄榄油”。

興味深いことに,ヘブライ語の慣用表現では,りっぱな人が「純粋のオリーブ油」と呼ばれることもあります。

16. 值得注意的是, 当你必须在故土和生存间二选一时, “你来自哪里?”

つまり 祖国か生命かの二者択一を経験すると 「故郷はどちら?」の質問に 心張り裂ける思いがするのです

17. 值得注意的是,由熟练的按摩师按摩脊柱,很少会产生不良后果。

意味深いことに,熟練した施術者がカイロプラクティックを行なうとき,有害な結果が伴う確率は高くありません。

18. 值得注意的另一点是,《希伯来语经卷》的正典没有收录任何次经。

また,注目に値するのは,外典の書がヘブライ語正典に一つも入れられなかったという事実です。

19. 濒于灭绝的物种 我很欣赏“濒于灭绝的物种,何以值得我们关注?”(

絶滅危惧種 「絶滅危惧種 ― 懸念されるのはなぜか」という特集記事(1996年8月8日号)に心から感謝いたします。

20. 撒上4:1-11)特别值得注意的是,在伯珊发现迦南人的一些神殿。

エレ 7:12)特に興味深いのは,ベト・シャンでカナン人の幾つかの神殿が発見されたことです。

21. 2007年,她入选《华尔街日报》的50位“值得关注的女性”名单,排名第19。

2007年、彼女は「ウォール・ストリート・ジャーナル」における「注視すべき女性50人」で19位となった。

22. 不错,良好的家庭关系无疑是个值得努力追求的目标。

確かに,家族の和合は,一生懸命に働くための価値ある目標です。

23. 另一方面,游戏的内容往往涉及大量的魔术,这方面也值得我们关注。

憂慮すべき別の点は,これらのゲームにしばしば魔法が登場して,目立つ働きをしていることです。

24. 值得注意的是,中耳这个部位和前额一样,都有一团同样的脂肪组织。

重要な点として,その部位にはメロンにあるのと同じ種類の脂肪があります。

25. 因此,机器人确实在侵蚀我们的工作 然而这并不是值得关注的重点。

確かに アンドロイドは私たちの仕事を奪っています しかし その事実に注目しすぎると ポイントを完全に見逃します

26. 值得注意的是,没有一个米诺斯城市拥有城墙,并且很少有武器被發掘。

盛岡市では、縄文土器が発掘されている一方、弥生土器の発掘例はほとんどない。

27. 值得注意的是,在一些地方,向来往车辆示意要求免费搭便车是违法的。

ヒッチハイクが法律で禁じられているところもあります。

28. 值得注意的是,圣经把醉酒跟贪食相提并论,忠告我们两者都应该避免。(

注目すべきことに,聖書は酩酊を大食と関連づけ,どちらも避けるように指示しています。(

29. 更值得注意的趋势是,南半球经常上教堂的人比北半球的人更尊重传统。

さらに特筆すべきこととして,南半球の教会員は概して,北半球の教会員よりもずっと伝統に忠実です。

30. 无疑,如果有一个值得支持的 伟大的全球项目, 就是这个了。

人類の壮大な課題として 支援するべきものがあるとすれば これこそです

31. 值得注意是,并且这个很重要 这是我们第一次见到他 而且他也能看见我们

初めて試みたチャレンジでしたが 今日 初めて私たちは スクリーンを通してお互いの顔を見ています

32. 值得注意的是,人既能做出这些带来灾祸的事,人也有能力去终止这些行为。

要は,こうした痛ましい事柄を行なっているのも人間なら,それを抑える力を持っているのも人間だということです。

33. 值得注意的是,写于摩西日子(即公元前16世纪)的圣经记载,已明确提到写读。(

西暦前16世紀のモーセの時代の出来事に関する聖書の記録の中に,読むことと書くことについてのはっきりとした言及があるのは注目に値します。(

34. 值得注意的是,研究显示,儿女一旦离家自立,他们与父母的关系往往有所改善!

興味深いことに,数々の調査によれば,子供が親元を離れると,親子関係は大抵よくなります。

35. 理解力、记忆力及丰富的字汇——这一切都是值得你努力追求的目标。

読解力,記憶力,豊富な語彙などは,どれも目指す価値のある目標です。

36. 您可以在街景中指出值得关注的部分,例如艺术作品或遗址,并添加简短说明。

アート作品やモニュメントなど、ストリートビューにある注目のスポットを取り上げて、簡単な説明を追加することができます。

37. 引人注目的广告

関心をつなぎ止める

38. 因此,以下刊登于伦敦《泰晤士报》,由一群科学家联合签署的信颇值得我们注意。

この点で,ロンドン・タイムズ紙が掲載した,多くの科学者の署名が入った次の投書は注目に値します。

39. 注意:以上數字僅提供部分常見數值。

注: 上記は一般的な数値です。

40. 第二个谜团: 目前女性已经参加奥林匹克运动会有相当一段时间了, 但关于所有女子短跑选手的一件值得注意的事是 -- 她们不行,她们很差。

二つ目の謎: 女性がオリンピックに参加してからもうずいぶん経ちますが 全女性走者に共通のことですが 走るのが底抜けに下手です

41. 值得注意的是,各宗教的教义有不少大同小异,却都源于古巴比伦,跟圣经背道而驰。(

人々が共通して奉じていながら,聖書とは異なる教えは大方,古代バビロンに由来していることは注目に値します。(「

42. 为了达到有价值的目标和获得相应的技能和自尊,坚毅是不可或缺的。

価値ある目標に到達し,それに応じて技術を向上させたり,自尊心を強めたりする上で不可欠なのは,ねばり強さです。

43. 27 有一点很值得我们注意:除了少数细节之外,但以理书的所有预言都已经应验了。

27 次の重要な点を考慮してください。 それは,ダニエル書の預言は幾つかの細かな事柄を除いて,すべて成就しているということです。

44. 值得注意的是,国家在工业化以前,美国育儿指南的写作对象一般是父亲,不是母亲。

興味深いことに,工業化が進む前の米国では,育児書は一般に母親向けではなく父親向けでした。

45. 她若穿着得仿佛前往参加基督徒的聚会一般,便会过度惹人注目。

クリスチャンの集会に行くような服装で登校すれば,目立ちすぎてしまいます。

46. 举例来说,我知道有个支联会的领袖们订定了一些理想高远的年度目标,尽管这些目标看起来都很值得去做,但是他们的重点却放在自高且引人注意的宣告、数字和百分比上。

やりがいのある目標に見えましたが,崇高で見事な宣言や数字,パーセントが強調されていました。

47. 值得注意的是,一位大学教授说:“[重质不重量]这种观念正好迎合那些问心有愧的父母。

注目すべき点として,ある大学教授はこう語りました。「[ クオリティー・タイムという]その用語は,親の罪悪感から生まれてきた。

48. 值得注意的是,尼罗鳄(学名Crocodylus niloticus)一类的鳄鱼也在沿海地带,甚至离岸较远的深海出没。

しかし,注目すべきことに,ナイルワニ(Crocodylus niloticus)などのある種のワニは,海岸沿いで発見され,時には陸から幾らか離れた海へ出て行くことがあります。

49. 我覺得這本書值得一讀。

この本は読む値打ちがあるとおもう。

50. 这点很值得注意,因为要知道,《伊利亚特》只有一处提到文字记录,而《奥德赛》连提也没有提。”

書くことへの言及が『イリアス』にはわずか1回だけ,『オデュッセイア』には皆無であることを考えると,これは特筆すべき点である」。

51. 他不值得信任。

彼は信用できない。

52. 诚然,细菌抗药性顽强的问题的确值得人们关注。 不过,20世纪的下半叶,医学界成就辉煌。

抗生物質耐性に関するこのような心配を除けば,20世紀の後半は医学が幾多の大勝利を収めた時代でした。

53. 17 值得注意的是,庆祝住棚节期间,以色列人要献上70头公牛。( 民数记29:12-34)70这个数目相当于7乘10,在圣经里,代表天上和地上事物的十全十美。

民数記 29:12‐34)70は,7に10を掛けたもので,聖書の中では天的および地的完全性を表わす数字です。

54. 請注意,百分比的小數值會無條件捨去至整數。

パーセンテージの端数は切り捨てられます。

55. 持守贞操值得吗?

純潔を保つことには何か利点がありますか。

56. 此舉受到全世界的注目。

世界中が諸君に注目している。

57. (笑) 18世纪的农民们懂得一个生活常识, 那就是值得看守的东西, 也值得偷。

(笑) 18世紀の農民たちにとって 間違いないルールと言えば 「見張るのは盗む価値がある証拠」で

58. 值得注意的是,预测数据会将出价、预算、季节性变化及其他因素考虑在内,但历史指标不会。

予測データは入札単価、予算、季節性などの要素を考慮したものであるのに対し、過去の指標はこうした要素を考慮していませんのでご注意ください。

59. 值得注意的是,很多医生说爱酗酒的人不可能适度地喝酒。 对这样的人来说,“适度”就是不喝。

注意すべき点として,アルコール依存症の人が控えめに飲酒することは実際には不可能であると多くの医師が述べています。 アルコール依存症の人にとって,“節度”とは飲まないことです。

60. 值得注意的是,外科医生也常常用肋骨来进行矫形手术,因为被切掉的肋骨能重新长出来。

興味深いことに,肋骨は切除されても再生して元通りになるので,再建手術の際によく用いられます。

61. 值得信赖的应许

信頼できる約束

62. 罗:嗯,也值得想想。

ボブ: それは興味深いですね。

63. 目下有这么多人放弃婚姻,以致你有时不禁怀疑努力解决婚姻难题是否值得。

今日では結婚生活を放棄する人が非常に多いので,夫婦間の問題をわざわざ骨折って解決する価値があるのだろうかと考えさせられることがあるかもしれません。

64. 值得注意的是,在全球五百条大河中,最“健康”的两条河是,南美洲的亚马逊河跟非洲的刚果河。

興味深いことに,世界にある500の主要河川のうち,「最も健康だった」二つの河川は,南アメリカのアマゾン川とアフリカのコンゴ川だ。

65. 這輛車不值得修理。

この車は直しても甲斐が無い。

66. 這幾乎不值得討論。

議論する価値は殆どない。

67. 值得父母留意的事

親の皆さんへ

68. 注意:星號 (*) 是萬用字元,表示英文句點以外的任何值。

アスタリスク(*)は、ピリオド以外の任意の値を表すワイルドカードです。

69. 其他值得感激的人

ほかの人たちにも恩がある

70. 以上资料虽然值得注意,但圣经提出了比逻辑和科学更有力的理由,使我们深信人可以永远活下去。

こうしたコメントはどれも興味深いものですが,永遠の命を信じる根拠として,聖書の述べている事柄は,道理や科学に基づくどんな陳述よりはるかに強力です。

71. 值得注意的一点是,这位最伟大的传道者逐户向人传道,而且他的探访并非仅是社交应酬而已。”

この最も偉大な伝道師が家から家に伝道し,それを単なる社交的な訪問に終わらせなかったということは,注目に値する」。

72. 证明自己值得信任

信用に値することを証明する

73. 值得注意的是,许多人由于在童年遭受虐待,长大之后就自觉一文不值,污秽不洁。 有些受虐待的儿童后来还养成洁癖,不能自控地反复清洗。

彼らが注目した点は,虐待された子供たちの多くが,自分は生来無価値なんだ,自分は汚いんだ,と考えながら大きくなり,その中には,後に強迫性の洗浄儀式の習慣を身に着ける人がいるということでした。

74. 值得注意的是 温室效应使得北冰洋周围的冻土层受热 而这里有大量被冻封的碳(干冰) 解冻时,微生物降解碳形成甲烷

これが問題なのは 気温が上昇すると 極海域の凍った地面が暖まるため 凍っていた二酸化炭素が溶け 微生物によってメタン化するからです

75. 演讲的目标不应仅是将资料讲出而是将注意集中于资料切合实际的价值之上, 并且强调对小组最有帮助的要点。

目標は単に資料を要約することではなく,むしろ資料の実際的な価値に注意を集中し,会衆に最も助けになる事柄を強調することです。

76. 一面专注于如何赢得战斗 另一面专注于 如何赢得生活

戦いに勝つことに焦点を置く側と 生活を守ることに 焦点を置く側

77. 值得注意的是,圣经中只有“耶和华”这个最重要的名字才被人擅自窜改,别的名字却没有这样的遭遇。

あらゆる名の中で最も肝要なエホバのみ名だけが改変された点は注目に値します。 聖書中の他の名はそうされませんでした。

78. 你讓生命值得活下去。

あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。

79. 我系一個引人注目無名小卒。

目立つのに 取るに足らない人間だったのです

80. 注意:要删除目录,请点击相应目录 [and then] “删除”图标 [Remove]。

注: 目次を削除するには、目次 [and then] タイルを削除アイコン [Remove] をクリックします。