1. 研训所技术合

Проекты технического сотрудничества МУНИУЖ

2. 这位老妇的整个下颌骨因骨髓炎而受到破坏,但手术后她可以正常讲话、呼吸和咀嚼食物。

Ее челюсть была разрушена в результате инфекционного заболевания костей, но теперь женщина может нормально есть, дышать и говорить.

3. 手掌、手背、指缝和指甲缝,都要搓干净。

Потрите обе стороны ладоней, а также между пальцами и под ногтями.

4. 创2:21,22)这时仍然完美的亚当,就跟他“骨中的骨、肉中的肉”,即他的妻子,合为一体。(

Он взял у Адама ребро и сделал из него совершенное дополнение для Адама — женщину Еву (Бт 2:21, 22).

5. 我故意从上衣扯掉一颗纽扣,请其中一个裁缝帮我把它缝好。

Я попросил одного из них пришить пуговицу, которую оторвал от куртки.

6. 男孩随后住院,头骨、下颚和左耳破裂,通过手术摘除了左眼,仍处于危险状态。

После этого мальчика госпитализировали, поскольку у него были повреждены череп, челюсть и левое ухо.

7. 在医院里,他被发现头部受伤,导致颅内大量出血,5时对他作了颅骨穿孔手术。

В больнице у него была выявлена черепно-мозговая травма, которая привела к обширному внутричерепному кровоизлиянию, и в 5 часов утра была проведена трепанация черепа.

8. 直肠乙状结肠结合部穿孔而不伴有骨盆骨折极为罕见,更有可能是通过肛门插入物体这种酷刑的迹象。

Перфорация ректосигмовидного сочленения лишь в крайне редких случаях имеет место без повреждения таза и в значительно большей степени характерна для пыток с введением инородного предмета в анальный канал.

9. 玫瑰花饰(缝纫用品)

Розетки [басонные изделия]

10. “这是我骨中的骨,

Вот, это кость от костей моих

11. 两天后检查他的医生说,颚骨错位和其他伤痕与他的指控符合。

Сообщается, что врач, обследовавший его два дня спустя, констатировал вывих челюсти и другие телесные повреждения, подтверждающие его заявления

12. 她 確實 有 輕微 的 骨折 她 的 左腿 的 脛 骨 和 腓骨 。

Есть небольшой перелом левой берцовой кости.

13. 你 在 这里 见到 这 大腿骨 去 骨 ?

Видишь кость?

14. 最好穿端庄得体、尺码合适的鞋,这样就可以安全地上下斜坡、楼梯或走过有缝隙的地方。

Каждый год происходят травмы, причина которых неудобная обувь, особенно обувь на высоком каблуке.

15. 该项目包括向母亲、单身母亲和少女提供技能培训,教她们缝纫技术及向她们提供有关可自我维持的商业的信息。

Данный проект включал в себя проведение обучения профессиональным навыкам для матерей, одиноких матерей и девушек, обучение их шитью и предоставление им информации о самоокупающихся предприятиях.

16. 你 从 哪里 入手 , 锁 还是 接缝 ?

Уверены, пробовали? Да

17. 因此,及时缝一针,可以省九针。

Как говорится, копейка в срок приносит прок

18. 颅骨下颌骨系统是疼痛的重要原因

В основном, это связано с системой черепа и нижней челюсти.

19. 地球在很多方面都“巧合”地配合得天衣无缝,要不是这样,地球上根本就不可能有生命。 对于这些“巧合”,科学家一直一知半解甚至一无所知,直到20世纪才明白多一点。

Жизнь на земле никогда бы не существовала, если бы не череда очень удачных «совпадений», которые были неизвестны или не до конца понятны вплоть до XX века.

20. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.

21. 国家技术服务小组参与联合作业的情况大量增加。

Степень участия ГПСП в совместных мероприятиях существенно возросла

22. 特别在技术合作和培训方面应继续与区域和国际人权机制合作 (沙特阿拉伯);

Продолжать сотрудничество с региональными и международными правозащитными механизмами, в частности в областях технического сотрудничества и подготовки кадров (Саудовская Аравия).

23. 右侧太阳穴、左侧下颌骨和鼻子下缘的痕迹与观察到的其他创伤协调吻合。

Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.

24. 兴建妇女之家的同时,还购置适当技术设备(磨坊、乳油木压机、缝纫机、碾谷机、机动泵、手推车、大车等等),供妇女和青年协会、团体、网络使用。

Одновременно со строительством "домов для женщин" закупалось соответствующие оборудование и техника (дробилки, прессы для выжимания масла карите, швейные машины, семенорушки, мотопомпы, тачки, тележки и т. п.) для ассоциаций, женских и молодежных объединений и сетей.

25. 我 固手 寻至 lj 女 衢尔骨 J 竞骨葬 白勺霞 魂

Я чую твою мерзкую душонку.

26. 不知何日陨【骨】【】。

Хеле́не Йе́нсен (дат.

27. 据某些专家说,低沉的音调是由胸骨发出的,高频的音调则由颚骨和面部的骨腔发出。

Как говорят специалисты, для низких звуков роль резонаторов выполняют кости грудной клетки, а для высоких — челюсти и полости, образуемые лицевыми костями.

28. 鼓励进一步加强南南合作和三角合作以及次区域和区域组织之间的合作,以支持内陆和过境发展中国家努力充分、有效地执行《阿拉木图行动纲领》,在这方面,欢迎高级代表办公室和联合国南南合作办公室推出联合举措,在南南全球技术产权交易所框架内设立专门的南南技术转让中心,从而推动向内陆发展中国家转让技术;

рекомендует продолжать укреплять сотрудничество по линии Юг‐Юг и трехстороннее сотрудничество, а также сотрудничество между субрегиональными и региональными организациями для поддержки усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита по обеспечению полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий и в этой связи приветствует предпринятую совместно Канцелярией Высокого представителя и Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг инициативу по содействию развитию передачи технологии развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, с помощью специального механизма передачи технологии между странами Юга, учрежденного в рамках Глобальной биржи по обмену активами и технологиями между странами Юга;

29. 她不是较低等的动物而是亚当‘骨中的骨,肉中的肉’。

Она не была низшим животным, а „костью от его костей и плотью от его плоти“.

30. 这一作用包括支持南方各国之间的技术合作,推动联合国所有基金和方案工作中的南南合作,促进北方与南方之间的三角合作。

Эта роль заключается в поддержке технического сотрудничества в странах Юга, содействии развитию сотрудничества Юг-Юг в контексте деятельности всех фондов и программ Организации Объединенных Наций и поощрении трехстороннего сотрудничества по линии Севера и Юга

31. Yoo Jiyeon 是 塊 硬骨 頭

Ю Чжи-Ён - крепкий орешек.

32. 1名骨外科医生

1 хирург-ортопед

33. 开发计划署确认贸发会议在处理与贸易有关的技术合作问题上占有比较优势,它是贸发会议技术合作方案的主要支助者,也是若干全球性方案的伙伴。

ПРООН, которая признает относительные преимущества ЮНКТАД в решении вопросов технического сотрудничества, связанного с торговлей, является главным источником поддержки программ ЮНКТАД в области технического сотрудничества, а также партнером по осуществлению ряда глобальных программ.

34. 山顶被称为“头骨”。

Почему был назван «Горным»?

35. 同样,大腿骨和胫骨的钙、磷和镁的含量也大大减少。

Содержание кальция, фосфора и магния в бедренной и большой берцовой костях также значительно уменьшилось

36. 古纳塞兰医生指出,在印度各地接受口腔和上颚手术,或合并手术的人当中,大部分都是因嚼蒌叶包引致的。

Гунасилан соглашается с другими индийскими хирургами, которые основную вину за это возлагают на жевание пана.

37. 2000年1月15日,她被他打伤,不得不缝了几针。

Она сообщала, что 15 января 2000 года он избил ее, после чего ей потребовалось наложение швов.

38. 嫉妒是骨中的朽烂。”(

«Зависть — гниль для костей» (Притчи 14:30).

39. 但是,应当注意到,该决议没有提到南南合作,尽管这种合作在推进科学技术方面是十分重要的。

Вместе с тем следует отметить, что в резолюции не упоминается о сотрудничестве Юг-Юг, несмотря на его решающее значение для развития науки и техники.

40. 简单来说,板块构造论指出,地震和火山常常出现在类似的地带,例如地壳的裂缝(尤其是海洋里的裂缝)、地壳(地幔里的岩浆穿过裂缝喷出之处)和俯冲带(一个板块沉潜到另一个板块下面的地方)。

Коротко говоря, теория тектонических плит состоит в том, что землетрясения и извержения происходят в одних и тех же регионах — в рифтах, то есть разрывах земной коры, в частности на дне океанов, где магма поднимается из мантии через трещины, а также в зонах субдукции, где одна платформа поддвигается под другую.

41. 此后,普埃布拉进程的范围大幅度扩展,其中纳入了技术合作活动。

С тех пор масштабы Пуэблского процесса заметно расширились на основе включения мероприятий в области технического сотрудничества.

42. 例如他们曾用水蛭除去某些整容外科手术病例上的血凝块,或把借精微外科手术接合的手指中积聚的血吸去。

Некоторые врачи в Европе и в Соединенных Штатах прибегают к их помощи в особых случаях, например для устранения сгустков крови во время пластических операций или для отсасывания крови, скопившейся после микрохирургических операций в восстановленных пальцах.

43. 骨关节炎患者的关节

СУСТАВ, ПОРАЖЕННЫЙ ОСТЕОАРТРИТОМ

44. 在东部邻近国家和中亚国家实施绿色经济方案技术合作信托基金

Целевой Фонд технического сотрудничества для осуществления Программы «зеленой» экономики в регионе Восточной и Центральной Азии

45. 随着骨骼越来越轻和脆弱,骨骼就越容易折断,康复的速度也较慢,因为身体不再跟以往一样迅速产生新的骨细胞来。

Теряя свою плотность, кости становятся более хрупкими и намного медленнее срастаются — организм уже не в состоянии воссоздавать костную ткань с прежней скоростью.

46. 真的, 我骨頭 很 脆弱

Серьезно, у меня слабые кости

47. 后来,我辗转于农场之间,一面做裁缝,一面继续传道。

Позднее я стала переезжать с фермы на ферму, зарабатывала шитьем и продолжала проповедовать.

48. 破損 的 頭骨 乾燥 的 組織...

Ну, череп поврежден, и ткани высушены...

49. 我外婆患有骨質疏鬆症。

Моя бабушка страдает от остеопороза.

50. 当你把观察和倾听的艺术 与识谎的科学结合起来 你就不会上当受骗

Когда вы совмещаете учение о распознавании обмана с умением внимательно смотреть и слушать, вы спасаете себя от соприкосновения с ложью.

51. 他 的 頜 骨 已 經報 廢 了

Ему в челюсть вставили шины.

52. 在 那 说 什么 人骨 的 啊

Это же ты толковал о человеческих костях.

53. 欢迎署长致力在联合国开发计划署内加强发展中国家间的技术合作,并将其纳入主流,并确认技合特别股在这些工作中的独特作用;

с удовлетворением отмечает усилия Администратора по расширению и актуализации технического сотрудничества между развивающимися странами в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций и признает уникальную роль в этих усилиях Специальной группы по ТСРС;

54. [ 骨頭 碎裂 ] 煙花 已經 失效 了

Но там же люди...

55. b)艺术小组委员会的职责包括但不限于以下领域:文学艺术、视觉艺术、建筑学、戏剧艺术、广播艺术、音乐艺术、舞蹈与电影

Бюро торговых марок

56. 2.9 申诉人仍然忍受着所遭受酷刑直接导致的后遗症的折磨,包括左脚大脚趾骨折、背痛、跟骨骨刺、下颌骨折、耳鸣、左手手指肿胀以及迄今为止没有得到适当治疗的心理后遗症。[

2.9 Заявитель продолжает страдать от последствий пыток, которым он подвергся, включая перелом большого пальца на левой ноге, боли в спине, кальканодинию, перелом челюсти, шум в ушах, отек пальца левой кисти и психологическую травму, в отношении которых на сегодняшний день ему не оказывается никакой врачебной помощи[footnoteRef:9].

57. 贸易中心是联合国所有促进贸易技术合作活动的协调中心,其任务是通过技术合作,支持发展中经济体和转型经济体,特别是其商业部门,努力充分实现其发展出口和改善进口业务的潜力,最终目的是实现可持续发展。

ЦМТ выступает в качестве координатора всей деятельности Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в целях поощрения торговли.

58. 吸烟的人也是骨质疏松症的高危险群,因为抽烟会导致骨矿物质密度减少。

Курение тоже значительно увеличивает вероятность развития остеопороза, поскольку снижает минеральную плотность кости.

59. 左 橈 骨, 因為 從 椅子 上 跌 下來.

Левую лучевую кость, упав со стола или что-то в этом роде.

60. 南施:因为鲨是没有骨的。

Вера: Потому что у акул нет костей.

61. 求你击打我所有仇敌的腮骨+,

Порази в челюсть всех моих врагов+.

62. 文化遗产部非常重视支持年轻艺术家(美术、应用艺术、摄影艺术、历史艺术、作家、剧作家、戏剧艺术家、音乐家和舞蹈家)职业的起步。

Поддержка начинающих молодых работников искусств (в области изобразительного и прикладного искусства, фотоискусства, историков искусства, писателей, драматургов, актеров, музыкантов и танцоров) заняла важное место в числе первоочередных задач Министерства

63. 袋獾主要食腐肉 它们用有利的下颌骨 和尖利的牙齿 啃食腐烂动物尸体的骨头

Тасманский дьявол в основном питается падалью и он использует свои сильные челюсти и острые зубы для того чтобы разжевывать кости разлагающихся животных.

64. 假定技术合作经常方案仍然是一个单独方案,有自己的预算款项,那么应该选择选择(a)一个可以令人满意的代替办法是选择(d)通过方案执行情况报告提出关于技术合作经常方案报告的两个选择比较不好,因为现行的方案执行情况报告的格式达不到应该适用于这类技术合作的最低标准。

Если предположить, что регулярная программа технического сотрудничества сохранится в качестве отдельной программы, имеющей свой собственный бюджетный раздел, то предпочтительным является вариант (а

65. 其他的困难集中于专门术语;各种各样的合同说明其意义并不都是一目了然的。

Другие трудности концентрируются вокруг системы обозначений; не всегда ясно, что означают различные описания контрактов

66. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

Мед диких медоносных пчел, обитавших в Иорданской долине, был одним из главных продуктов питания Иоанна Крестителя (Мф 3:4).

67. 大会承认信通技术在为发展挑战提供解决办法方面的重要作用,而且信通技术可以促进经济增长,提高竞争力,有助于脱贫和社会融合。

Она подтвердила важную роль ИКТ в выработке новых решений проблем развития, а также тот факт, что ИКТ могут способствовать ускорению экономического роста, повышению конкурентоспособности, ликвидации нищеты и обеспечению социальной сплоченности

68. 根据需要并利用现有技术,将合并和外包出版、制作和分发职能,以实现产出最大化。

На основе использования имеющихся технологий при необходимости будут объединяться и передаваться на внешний подряд функции подготовки и распространения публикаций в целях достижения максимальной эффективности

69. 该区域国家统计能力中的多元性是各国间合作的一个强大技术基础——合作方式不仅有较发达统计系统向欠发达统计系统提供支持的双边合作,而且也有发展中国家之间的三角合作和南南合作。

Существующее разнообразие национальных статистических потенциалов в регионе выступает прочной базой для технического сотрудничества между странами — не только на основе двустороннего сотрудничества при поддержке, предоставляемой более развитыми статистическими системами менее развитым статистическим системам, но и на основе трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Юг-Юг между развивающимися странами.

70. 南南合作和三角合作应获得优先重视,因为它们在能力建设、技术和知识转让、贸易和投资、增长和就业等领域的潜力很大。

Необходимо уделять первоочередное внимание сотрудничеству Юг-Юг и трехстороннему сотрудничеству с учетом их значительного потенциала в таких сферах, как наращивание потенциалов, передача технологий и знаний, торговля и инвестиции, рост и обеспечение занятости.

71. 这是因为一些国家以技术性细节问题和国家主权作为挡箭牌,致使联合国陷入瘫痪。

Это происходит потому, что некоторые государства прикрываются техническими аспектами или национальным суверенитетом, тем самым парализуя Организацию Объединенных Наций

72. 那末,骨关节炎的致病因素是什么呢?

Чем же вызывается остеоартрит?

73. 亚当描述夏娃的话非常真确,他说:“这是我骨中的骨,肉中的肉”。 的确,夏娃就是亚当的至亲。(

Адам по праву мог сказать о Еве: «Вот наконец кость от моих костей и плоть от моей плоти».

74. 而 其他 骨骸 都 一致 呈現 灰白色

Все остальные равномерно серые и белые.

75. 齒骨每側發現16個齒槽,牙齒已脫落。

В каждой зубной кости имеется шестнадцать зубных лунок, но сами зубы, однако, были утрачены.

76. 委员会满意地注意到,联合国空间应用方案继续重视、促进和鼓励在区域和全球各级与会员国开展合作以支持联合国附属各区域空间科学和技术教育中心。

Комитет с удовлетворением отметил, что в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники по- прежнему большое внимание уделяется развитию и активизации сотрудничества с государствами-членами на региональном и глобальном уровнях в целях оказания поддержки региональным центрам подготовки в области космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.

77. 这应当包括研究水合物之类的非常规天然气的勘探技术;开发液化天然气技术;开发氢分子制取设备以促进燃料电池应用;在动力减少时控制二氧化碳。

При этом должна охватываться деятельность по созданию технологий освоения нетрадиционного газа, как, например, гидратов; разработке технологии использования сжиженного природного газа; сооружению установок для получения водорода (H2) для использования топливных элементов; и улавливанию СО2 при снижении потребляемой мощности.

78. 该条令禁止向伊朗供应或出口联合国安理会第1737号决议禁止的物品和技术,禁止提供有关技术和财政援助,并规定禁止从伊朗采购此类物项,以及冻结联合国安理会第1737号决议所指认的个人和实体的资产。《

В соответствии с этим указом запрещены поставка и экспорт в Иран товаров и технологий, запрещенных резолюцией 1737, и предоставление связанной с этим технической и финансовой помощи, введен запрет на приобретение таких товаров в Иране и предусмотрено замораживание активов лиц и организаций, обозначенных на основании резолюции 1737.

79. 其目的是验证能够核查集装箱化组件装载内容而又不泄露敏感设计信息的简单技术。 大不列颠及北爱尔兰联合王国一直对这种技术进行初步工作。

В Соединенном Королевстве проведена предварительная работа по анализу этого метода

80. 范围包括开展技术合作,应用分级、干燥和保存等有关的木材技术;产品设计,挑选木材粗制、切削、组合和精饰的机械和设备,以及结构设计和结构示范,例如桥梁、房屋、农庄和社区建筑,以及加强支助机构和行业协会。

осуществление мероприятий по техническому сотрудничеству, охватывающих применение связанных с деревообработкой технологий сортировки, сушки и консервирования древесины; товарный дизайн; выбор механизмов и оборудования для черновой и станочной обработки, сборки и отделки, а также проектирование строительных конструкций и демонстрация таких сооружений, как мосты, жилые, сельскохозяйственные и общественные здания; и укрепление вспомогательных учреждений и отраслевых ассоциаций.