1. 我 和 你 蘭迪 阿姨 就是 在 密瑟裡島 結婚 的

— ьюзи, папочка дома.

2. 阿富汗当前局势中,国际社会密切关注的是下月举行的支尔格大会。

Международное сообщество испытывает глубокое беспокойство в связи с созывом в следующем месяце в Афганистане чрезвычайной Лойя джирги

3. 这项申请被驳回,法院再次强调说,阿什比先生可以依赖向枢密院作出的保证。

В этом им было отказано; Суд опять подчеркнул, что г-н Эшби может полагаться на заверения, данные Тайному совету.

4. 指示病例是9月5日在密尼格兰卫生区卡尼阿索卫生中心就诊的一名12岁男童。

В индексном случае заболел 12-летний мальчик, консультируемый в центре здравоохранения Каниассо, район Мининьян, 5 сентября.

5. 只要紧密团结、加强联合行动,阿拉伯民族一定能够实现其应有的安全、尊严、幸福与繁荣。

Когда арабская нация сомкнет свои ряды и активизирует совместную деятельность арабских государств, она сумеет обеспечить безопасность, достоинство, благополучие и процветание, которых она заслуживает

6. 这些挑战是巨大的,要求国际社会继续予以密切合作;自塔利班 # 年垮台以来,国际社会通过《波恩协定》,而最近则通过 # 年《阿富汗契约》,显示了这种密切合作。

Это огромные проблемы, которые требуют продолжения тесного сотрудничества, продемонстрированного международным сообществом со времени падения «Талибана» в # году, в рамках Боннского соглашения и подписанного в # году Соглашения по Афганистану

7. 任何人不应该上当受骗,认为这是一个妥协。

Никому не следует воспринимать это как уступку

8. 类似的建筑汉默史密斯阿波罗剧场(Hammersmith Apollo)有更多的座位,但它只用于音乐会,而不上演音乐剧。

(Хаммерсмит Аполло, аналогичное здание, имеет больше мест, но оно используется только для проведения концертов, а не для мюзиклов.)

9. 为了充分执行安全理事会的决定,我们必须与阿富汗政府和与我们的友国和盟国密切协作。

Для всестороннего выполнения решений Совета Безопасности нам надлежит работать в тесном сотрудничестве как с правительством Афганистана, так и с нашими друзьями и союзниками.

10. 耶和华不会让他的忠仆没有装备妥当,就上阵打仗。

Иегова не отправляет своих служителей в бой безоружными.

11. 由于清单是用德语写的,他恐怕会错签了妥协声明书。

Текст был написан на немецком, поэтому он побоялся подписать то, что могло расходиться с его убеждениями.

12. KGpg 现在将运行密钥生成对话框来创建属于您的可用于加解密的密钥对 。

Сейчас KGpg запустит Диалог создания вашей пары ключей для шифрования и расшифровки

13. 各国应推动迅速拟妥和通过《联合国土著民族权利宣言》草案。

Государствам следует содействовать оперативному завершению работы над проектом Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и его принятию.

14. 在密钥管理器中只显示高于此信任等级的密钥 。

Показывать уровень доверия в менеджере ключей

15. 她作证说,她与Chan先生认识并有生意来往多年;她因生意上的事常去迈阿密,为此Chan先生多半在星期三下午到她家来。

В своих показаниях она пояснила, что г-н Чань, которого она знала и с которым имела деловые контакты на протяжении нескольких лет, довольно регулярно приходил к ней домой по средам во второй половине дня в связи с ее деловыми поездками в Майами.

16. 保罗的论点是,来自庙宇的肉本身并没有什么不妥,也并非受到污染。

Павел указывал на то, что мясо из храма не было само по себе плохим или нечистым.

17. 律师最后指出,缔约国是在完全知道阿什比先生仍在缔约国上诉法院、枢密院司法委员会以及人权事务委员会寻求补救办法的情况下将他处决的,因此,阿什比先生的生命权遭到了任意剥夺。

Наконец, адвокат утверждает, что г-н Эшби был произвольно лишен жизни, поскольку государство-участник казнило его, прекрасно зная, что он все еще находится в процессе осуществления правовой защиты в Апелляционном суде государства-участника, в Судебном комитете Тайного совета и в Комитете по правам человека

18. 这个文件是一个 私有密钥 。 请使用 KGpg 密钥管理器导入它 。

Данный файл является закрытым ключом! Используйте менеджер ключей KGpg, чтобы импортировать его

19. 为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协

Ради достижения политической власти религиозные лидеры шли на уступки правителям, например императору Константину.

20. 我們沒有秘密。

У нас не было секретов.

21. 可忽略不计(油漆);很低或为零(密封剂);5%固态废物(密封剂)

Незначительное (краски); низкое или нулевое (герметики); 5% твердые отходы (герметики)

22. 委员会于2000年5月3日在突尼斯召开的一次会议认可了这些程序和模式,并请阿拉伯刑警局负责密切注意阿拉伯国家实施公约的情况,并就此事编写一份年度报告,提交给两个理事会的常会审议。

Комитет утвердил эти процедуры и модели на заседании, проходившем в Тунисе 3 мая 2000 года, и поручил Арабскому управлению уголовной полиции отслеживать вопросы осуществления конвенции арабскими государствами и готовить ежегодные доклады по данному вопросу для представления этим двум советам на их регулярных сессиях.

23. 施密特·阿里斯蒂亚先生(智利)说,考虑到智利境内并没有战争遗留爆炸物,该国的国内立法充分体现了智利在第五号议定书之下的义务。

Г-н Шмидт-Аристия (Чили) говорит, что внутреннее законодательство его страны должным образом отражает обязательства Чили по Протоколу V с учетом того, что Чили не имеет взрывоопасных пережитков войны на своей территории.

24. 史密夫 把 他 带 了 上楼

Смит забрал его наверх.

25. 有些基督徒妻子因而同意跟丈夫出席社交宴会,但仍决心不在信仰上妥协。

Но они остаются решительно настроенными не идти на компромисс со своей верой.

26. 麦肯齐·史密斯先生

г‐н Макензи Смит

27. 和日向的關係非常親密。

Даты его правления приближённые.

28. 宜密为之所,以安人情。

Но переношу это в интересах истины, для пользы людям.

29. 歐巴馬 大 耳朵 的 隱密 性事

Выбираем Обаму.

30. 事实上,专家组显示的承诺和妥协精神为下次审查建立进一步的共识打下了坚实的基础。

Продемонстрированный Группой дух приверженности и компромисса заложил прочную основу для дальнейших усилий по достижению консенсуса в рамках следующего обзора

31. 是 阿 , 都 是 形狀

Да, это фигуры.

32. 处理未加密的拖放目标

Обработать перенос незашифрованного

33. 稍多一点智慧,加上极大的灵活性和妥协精神,我们就有可能共同合作,而不是相互抵牾。

Проявляя немного изобретательности, существенную гибкость и способность к компромиссу, мы, вероятно, сможем работать совместно, а не бороться друг с другом

34. 促进阿富汗妇女权利是政治领导人最关心的事项之一,已在若干基本文件中得到考虑,如《阿富汗宪法》、《阿富汗契约》、《阿富汗国家发展战略》和《阿富汗千年发展目标执行情况报告》等。

Обеспечение их прав находится в центре внимания ведущих политиков и учитывается в таких основополагающих документах, как Конституция Афганистана, Соглашение по Афганистану, Национальная стратегия развития Афганистана и доклад о достижении в Афганистане целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

35. 还有面值为 # 、 # 、 # 、 # 和 # 皮阿斯特的硬币( # 皮阿斯特等于 # 第纳尔)。

Кроме того, выпускаются монеты достоинством в # и # пиастров ( # пиастров # динару

36. 这是 我们 的 小 秘密 , 小香桃

Это наш маленький секрет Миртл

37. 請 立刻 前往 氣密過 渡艙 b

Ты в порядке?

38. 看起 來 你 們 倆 曾經 很 親密

Видимо, вы когда-то были близки.

39. 允许用不受信任的密钥加密 : 当您导入一个公开密钥时, 它通常被标记为不受信任的, 除非您对它签名使它称为“ 受信任的 ” , 不然您还不能使用它。 选中此项能让您使用一个即使还没签名的公开密钥 。

Разрешить шифрование непроверенными ключами: при импорте открытого ключа он обычно сначала помечается как непроверенный, и вы не можете использовать его, если не подпишете его как ' проверенный '. Установка этого параметра даёт возможность использовать любой ключ, даже если он не подписан

40. 有些冰山拒绝妥协 坚持到底, 而另一些冰山就不能忍受 在一时剧烈激情喷涌下就水崩冰裂。

Некоторые отказываются сдаваться и держатся до самого горького конца, а другие больше не могут бороться и гибнут в приступе яркой страсти.

41. 但 不 適合 首次 約會 太親 密 了

Немного слишком для первого свидания.

42. 2002年11月2日由枢密院批准

Утверждена Личным советом 2 ноября 2002 года

43. 管理妥善的社区街道在健康和环境上能产生与内建厕所相同的好处,假如一贯地使用的话。

Поддерживаемые в надлежащем состоянии общественные туалеты приносят те же блага в плане обеспечения здоровья людей и охраны окружающей среды, что и автономные туалеты, если они используются надлежащим образом

44. 《留在至高者隐密之所》(10分钟)

«Оставайся в „потаенном месте Всевышнего“» (10 мин)

45. 矮小而茂密的树木或灌木丛。

Куст — это низкорослое древовидное растение, разветвляющееся от самого основания, а кустарник — скопление кустов.

46. 阿勒颇附近的内拉布营地房屋破旧,人口密集,鉴于这种情况,近东救济工程处为 # 名难民上马了一个综合修复/发展项目,同时也包括了附近的艾因塔勒营地。

После более чем двух лет подготовительных работ в сентябре # года началось осуществление этого проекта, в рамках которого в Эйн-эль-Тале были построены первые # жилых домов с соответствующей инфраструктурой

47. * 约瑟•斯密见到父与子;约史1:17。

* Джозеф Смит видел Отца и Сына, ДжС–Ист. 1:17.

48. “下一代人的阿尔卑斯山--从预测到行动”( # 年 # 月 # 日至 # 日,斯洛文尼亚,克兰伊斯卡戈拉)是由阿尔卑斯山区的四个组织(国际阿尔卑斯山研究科学委员会、保护阿尔卑斯山国际委员会、阿尔卑斯山联盟市政网络和阿尔卑斯山保护区网络)联合举办的,其任务是回答这样一个问题:“我们怎样把阿尔卑斯山留交子孙后代?

Эта конференция, озаглавленная «Альпы нового поколения- от прогнозов к действиям» (Краньска Гора, Словения # сентября # года), была совместно организована четырьмя альпийскими организациями (Международным научным комитетом по исследованию Альп, Международной комиссией по вопросам защиты Альп, Объединением сетей муниципальных органов в Альпах и Сетью альпийских заповедников) и должна была дать ответ на вопрос: «В каком виде и состоянии мы оставим Альпы нашим детям?»

49. 帖木儿登基 # 周年,以及纪念贾米、伊马姆·阿里一/布哈里、艾哈迈德·阿里--法尔加尼、阿拜、普希金、马赫图姆库里、舍甫琴科、叶赛宁、穆赫塔拉·阿韦佐夫、钦古兹·艾特马托夫等。

Так, широко отмечались юбилейные даты, например # летие Ташкентской и Среднеазиатской епархии Русской православной церкви # летний юбилей эпоса “Манас” # летний юбилей нашего великого предка Амира Тимура, юбилеи Джами, Имам Аль-Бухари, Ахмад аль-Фергани, Абая, Пушкина, Махтумкули, Шевченко, Есенина, Мухтара Авезова, Чингиза Айтматова и др

50. 選用「Google Play 應用程式簽署」後,您可以上載現有的應用程式簽署密鑰,或由 Google Play 為您產生一個密鑰。

При регистрации в программе подписания приложений в Google Play вы можете загрузить существующий ключ подписи или позволить Google сгенерировать новый.

51. 国际社会特别是安全理事会继续采取行动以妥善应对这些问题不仅迫在眉睫,而且十分重要。

Одновременно необходимо и важно, чтобы международное сообщество, и в частности Совет Безопасности, и далее не снижали своей активности и продолжали должным образом реагировать на эти проблемы.

52. 滥用毒品在妇女中最为常见;上瘾者往往按这一频率次序使用苯化重氮、眠尔通和复合巴比妥酸盐。

Злоупотребление лекарственными средствами больше распространено среди женщин; наркоманы предпочитают употреблять бензодиазепины, мепробамат и комбинированный барбитурат (последовательность в порядке частоты употребления

53. 施密特 , 請 為 兩位 先生 準備 咖啡

Шмитхен, сделайте кофе.

54. 签名有效, 且密钥是绝对可信的

Подпись верна и ключу можно абсолютно доверять

55. 又授权秘书长在2010和2011年,每年通过汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海洋法纪念研究金,提供至少一个奖学金名额,但须视有无专门向该研究金基金提供的新自愿捐款而定;

уполномочивает также Генерального секретаря предоставить по крайней мере одну стипендию как в 2010, так и в 2011 году в рамках Программы стипендий имени Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права при условии внесения новых добровольных взносов специально для этой стипендии;

56. 瓦努阿图一行应为1980g

Строку, касающуюся Вануату, следует читать 1980g

57. 箱子上岸时,周围的警戒非常严密。

После выгрузки на берег эти ящики находились под усиленной охраной

58. 此外,阿根廷指出,将“英属南极领土”列入上述附件二不会影响阿根廷共和国对阿根廷所属的南极地区拥有的权利,因为这一领土是阿根廷共和国领土中不可分割的一部分。

С другой стороны, мы подчеркиваем, что включение так называемых «Британских владений в Антарктике» в вышеупомянутое приложение II не затрагивает права Аргентинской Республики в аргентинском секторе Антарктики, который является неотъемлемой частью территории Аргентинской Республики.

59. 这项行动获得设在迈阿密的美籍古巴人全国基金会,一个恐怖组织的成员帮助。 该基金会是美国罗纳德·里根总统的政府为针对古巴而成立,并由中央情报局领导指挥。

В то время он пользовался поддержкой находящихся в Майами деятелей террористического Национального фонда американских кубинцев, который является ширмой Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов Америки, созданной администрацией Рональда Рейгана для осуществления антикубинских акций.

60. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

Секрет заключается в чудесном строении частей ее тела.

61. 除该区域邻近各国外,受阿富汗阿片输出影响的还包括中亚所有国家。

Экспорт афганского опия затрагивает все страны Центральной Азии, а также страны, граничащие с этим регионом

62. 阿尔及利亚人民民主共和国总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡先生的讲话

Выступление президента Алжирской Народной Демократической Республики г‐на Абдельазиза Бутефлики

63. 建議您設定 PIN 碼、解鎖圖案或密碼,確保系統能夠使用螢幕鎖定功能加密您的自動和手動備份內容。

Для шифрования резервных копий с помощью блокировки экрана используйте PIN-код, графический ключ или пароль.

64. 尽管乳腺密度一般随年龄增长而下降, 仍有1/3的女性 在停经数年后 仍属于高乳腺密度的群体。

И хотя плотность тканей груди обычно уменьшается с возрастом, почти у трети женщин плотная ткань груди сохраняется на годы после менопаузы.

65. 她 想 從 Josh 的 電腦 偷竊取 的 軍事 機密

Она пыталась украсть взломанные данные военных с ноута Джоша.

66. 我們 會 隨 外壁 密度 的 增大 慢慢 下沉

Мы медленно тонули и плотность воды поднялась до плотности внешних стен.

67. 仅仅150年, 就形成了如此致密的树林。

Спустя всего 150 лет мы имеем густой лесной покров.

68. 签名是有效的, 而密钥是勉强可信的 。

Подпись верна, но ключ не полностью проверен

69. 该舱室则变成了一个额外的水密舱。

Созданная группа стала специальным подразделением водолазов.

70. 含有多氯联苯或被此种物质污染的爆破废物(上漆的材料、以树脂为主要成份的地板、密封胶、密封上光部件);

строительный мусор (при сносе), содержащий ПХД или загрязненный ими (окрашенные материалы, половые покрытия на основе синтетических смол, герметики, стеклопакеты на герметике);

71. 怀内特·史密斯女士(加拿大,自然资源专家)。

г-жу Уайнет В. Смит (Канада, эксперт по природным ресурсам

72. 它在贝卡上空盘旋,后于2012年4月14日6时55分从阿尔马萨阿布上空飞离。

Он совершил облет над Бекаа и покинул воздушное пространство Ливана 14 апреля 2012 года в 06 ч. 55 м., пролетев над Альма-эш-Шаабом.

73. 有关妇女地位的非机密性来文一览表

Неконфиденциальный список сообщений, касающихся положения женщин

74. 1按世卫组织癌症疼痛阶梯,阿片类药物,尤其是通常造成阿片类药物过量的强阿片类药物,过去仅用于急性疼痛和癌症疼痛管理。

1Использование фармацевтических опиоидов, особенно сильных опиоидов, которые обычно приводят к опиоидной передозировке, в прошлом ограничивалось облегчением острых болей и онкологических болей, как рекомендовано в «Лестнице ВОЗ для облегчения боли».

75. 在沙特阿拉伯一行,加入“N”

В строку, относящуюся к Саудовской Аравии, вставить букву “N”

76. 非政府组织与阿里亚办法

НПО и «формула Арриа»

77. 这项裁决是在两度上诉枢密院之后作出的。

Это решение было принято на основании двух апелляций в Тайный совет

78. 还鼓励各国积极参加并利用海洋事务和海洋法司的能力建设方案,包括增加对汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格纪念奖学金方案基金的捐款和对海洋-海岸训练方案课程编写股的支助。

Кроме того, государствам предлагается активно участвовать в программах по наращиванию потенциала, осуществляемых Отделом по вопросам океана и морскому праву, и пользоваться этими программами, в том числе путем внесения более крупных взносов в фонд программы «Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе» и содействия методическим группам программы «Трейн-си-коуст»

79. 在2002年,一名阿尔巴尼亚族妇女首次当选为议员,目前阿族女议员总人数已达4个。

В 2002 году впервые в истории в парламент была избрана этническая албанка, а к настоящему времени их число увеличилось до четырех.

80. 抱 着 你 妹妹 坐到 阿库 背上 去 。

Полезай на спину Ку вместе с сестрой.