1. 一直注视被占领的巴勒斯坦领土上情况的每一个人都会理解巴勒斯坦阿拉伯人民和被占领土上的其他阿拉伯人民所经受的极大痛苦。

Каждый, кто следит за событиями на оккупированных палестинских территориях, поймет те неимоверные страдания, которые приходится выносить палестинскому арабскому народу и другим арабским народам оккупированных территорий.

2. 诗篇45:4;启示录16:14,16;19:17,18)基督使受膏的守望者阶级也充满勇气地向人唱出这个警告。“

Христос ободрил помазанный духом класс сторожа петь также и это предупреждение.

3. 1按世卫组织癌症疼痛阶梯,阿片类药物,尤其是通常造成阿片类药物过量的强阿片类药物,过去仅用于急性疼痛和癌症疼痛管理。

1Использование фармацевтических опиоидов, особенно сильных опиоидов, которые обычно приводят к опиоидной передозировке, в прошлом ограничивалось облегчением острых болей и онкологических болей, как рекомендовано в «Лестнице ВОЗ для облегчения боли».

4. 阿布哈桑先生(科威特)(以阿拉伯语发言):主席先生,我们对你对阿拉伯集团要求召开本次会议讨论被占巴勒斯坦领土中我们巴勒斯坦兄弟日益恶化的处境作出积极的反映表示感谢和赞赏。

Г-н Абулхасан (Кувейт) (говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить Вам благодарность и признательность за позитивный отклик на просьбу Группы арабских государств о созыве этого заседания в целях обсуждения ухудшающейся ситуации, угрожающей нашим братьям-палестинцам на оккупированных палестинских территориях

5. 可是同样的故事正在边境线另外一侧的巴基斯坦上演,这给阿富汗和巴基斯坦两国都造成了严重的后果。

Однако история повторяется на границе Пакистана с серьезными последствиями для обеих стран.

6. 巴勒斯坦权力机构亚西尔·阿拉法特主席自己的法塔赫派阿克萨烈士纵队声称进行了这次攻击。

«Бригада мучеников Аль-Аксы», относящаяся к группировке «Фатх» самого главы Палестинского органа Ясира Арафата, взяла на себя ответственность за это нападение

7. 由中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦组成的“上海五国”集团(现为“上海论坛”集团)在其于7月5日在杜尚别举行的首脑会议上,呼吁结束阿富汗冲突,对阿富汗境内的紧张事态表示关切,并讨论了如何打击源自阿富汗的恐怖主义的问题。

«Шанхайская пятерка» (ныне группа «Шанхайского форума»), включающая Казахстан, Китай, Кыргызстан, Российскую Федерацию и Таджикистан, на встрече на высшем уровне в Душанбе 5 июля призвала положить конец афганскому конфликту, выразила обеспокоенность по поводу напряженности в Афганистане и обсудила средства противодействия терроризму, исходящему из этой страны.

8. 约翰福音1:1,14;3:16;启示录19:13)忠信的奴隶阶级也怀着同样的态度,继续努力帮助上帝的子民改善传道教人的能力。

19:13). Разделяя их точку зрения по этому вопросу, класс верного раба продолжает непрестанно помогать Божьим служителям улучшаться в качестве проповедников и учителей.

9. 也是在拘押的后期阶段,被拘留者获取医疗包括获得阿片类药物替代治疗往往受到严格限制。

Кроме того, на более поздних этапах заключения доступ заключенных к медицинскому лечению, включая доступ к опиумнозаместительной терапии, часто является крайне ограниченным

10. 就在露特牵着三岁半的阿菲克等待横过马路的一瞬间,阿菲克的腿被来自加沙地带巴勒斯坦枪手发射的卡西姆火箭弹片击中。

В одно мгновение, пока Рут стояла с ребенком в ожидании подходящего момента, чтобы перейти улицу, Афик, которому было три с половиной года, был ранен в ноги осколками ракеты «Кассам», выпущенной палестинскими боевиками из сектора Газа

11. 这种言论非常典型,使巴勒斯坦领导阶层能够继续强化下述神话:只有一连串的以色列领导人应该对这种局面负责。

Такие заявления типичны и позволяют палестинскому руководству и далее увековечивать легенду о том, что лишь сменявшие друг друга израильские лидеры виноваты в создавшейся ситуации.

12. 旧的无产阶级和旧的资产阶级已不复存在,取而代之的是所谓的“椭圆形中产阶级社会”,纵使其两端分别为极其富有的精英阶层和下层社会。

Старый пролетариат и старая буржуазия ушли.

13. 根据大会第49/233A号决议,第五阶段工作组的任务是对第二阶段和第三阶段的标准进行定期审查。

В соответствии с резолюцией 49/233 A Ассамблеи мандат Рабочей группы по этапу V заключался в проведении периодического обзора нормативов, установленных в ходе этапов II и III.

14. 亚西尔·阿拉法特主席的一生证明了巴勒斯坦人民以及整个中东人民多灾多难的不幸经历。

Жизнь Ясира Арафата- это отражение сложной и трагической истории палестинского народа и Ближнего Востока в целом

15. 许多坦克和装甲车在阿帕奇攻击直升机的支援下,对这两座难民营进行了突袭,对人员和财产进行了一连串的狂轰乱炸,造成了巴勒斯坦平民,包括儿童的死亡。

Десятки израильских танков и бронемашин при поддержке ударных вертолетов "Апачи" штурмовали два лагеря беженцев, ведя интенсивный заградительный огонь по людям и их имуществу, в результате чего были убиты мирные палестинцы, в том числе дети

16. 巴勒斯坦是多种一神教的摇蓝;是阿克萨清真寺所在地;是基督教堂所在地,也是圣墓大教堂所在地。

Палестина — колыбель монотеистических религий; это — земля Аль-Аксы, земля Церкви Рождества Христова и Гроба Господня.

17. 两阶段招标[**超级链接**]

Двухэтапные торги [**гиперссылка**]

18. 欣见阿富汗政府、其邻国和区域伙伴及伊斯兰会议组织等国际组织正努力增进相互信任与合作,有关国家和区域组织最近制订了合作举措,包括阿富汗、巴基斯坦和土耳其三边首脑会议和2012年2月16日和17日在伊斯坦布尔举行的阿富汗、伊朗伊斯兰共和国和巴基斯坦三边首脑会议以及上海合作组织和南亚区域合作联盟,进一步欣见伊斯坦布尔会议和波恩会议的成果文件重申《喀布尔睦邻友好关系宣言》189 提出的原则;

приветствует усилия, прилагаемые правительством Афганистана, его соседями и региональными партнерами и международными организациями, включая Организацию исламского сотрудничества, по укреплению доверия и сотрудничества друг с другом, а также недавние инициативы в области сотрудничества, выдвинутые заинтересованными странами и региональными организациями, включая трехсторонние встречи на высшем уровне руководителей Афганистана, Пакистана и Турции и Трехстороннюю встречу на высшем уровне руководителей Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана, состоявшуюся в Исламабаде 16 и 17 февраля 2012 года, а также совещания Шанхайской организации сотрудничества и Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, и далее приветствует подтверждение в итоговых документах Стамбульской и Боннской конференций принципов, закрепленных в Кабульской декларации о добрососедских отношениях189;

19. 阿尔及利亚存在着积极的妇女运动、一个蓬勃发展的知识分子阶级、一个向外部世界特别是欧洲和其他阿拉伯国家开放的大城市社会,以及一个犀利的独立的新闻界。

В Алжире существует активное женское движение, живая интеллектуальная прослойка, космополитичное общество, открытое по отношению к внешнему миру, особенно Европе и другим арабским странам, и боевитая независимая пресса.

20. 翻修运输车间-阶段二

Ремонт транспортной мастерской — этап II

21. 按照这一理论,从此应该万事大吉,阿巴斯主席和巴勒斯坦民族权力机构可在加沙建立一个和平的国家。

Согласно теории, это должно было урегулировать все существующие проблемы, и президент Аббас и Палестинская администрация могли бы сейчас строить мирное государство в Газе.

22. 以赛亚书32:1,2)不论长老属于受膏者抑或‘另外的羊’阶级,他们都像古代的大卫一样对耶和华祷告说:“你的灵本为善,求你引我到平坦之地。”(

Старейшины, принадлежат ли они к помазанникам или к «другим овцам», говорят подобно Давиду в молитве к Иегове: «Дух Твой благий да ведет меня в землю правды» (Псалом 142:10).

23. 秘书长继续呼吁释放沙利特下士,同样也强调应该释放巴勒斯坦囚犯,正如阿巴斯主席所强调的情况。

Он также подчеркнул важность освобождения палестинских заключенных, на чем настаивает президент Аббас.

24. 我能登上这个讲台,在大会发言,探讨我的兄弟沙特阿拉伯国王陛下启动的不同信仰间对话,万分荣幸。

Для меня высокая честь выступать перед Ассамблеей с этой трибуны по межконфессиональному диалогу, инициированному моим братом, Его Величеством королем Саудовской Аравии

25. 5 公元1世纪的基督徒会众本没有阶级之分,可是到了2世纪,会众逐渐形成主教和长老阶层,然后有教士和平信徒阶层。

5 В раннем христианском собрании не было разделения на классы.

26. 在整个这段期间,以色列一意孤行地将巴勒斯坦权力机构当选总统阿拉法特先生软禁于他在西岸的总部。

На протяжении этого периода Израиль продолжал свои усилия, направленные на то, чтобы ограничить свободу действий избранного Председателя Палестинского органа г-на Арафата его штаб-квартирой на Западном берегу

27. 墨西哥坚信以色列拥有获得安全的权利,并谴责巴勒斯坦人对以色列人民实行自杀爆炸的可恶行动,我国呼吁以色列尊重国际法;立即把军队撤出巴勒斯坦城市;并让巴勒斯坦民族权力机构主席亚西尔·阿拉法特获得行动自由并恢复其尊严。

Мексика, твердо убежденная в праве Израиля на безопасность и отвергающая как гнусные акты совершаемые палестинскими самоубийцами бомбовые нападения на израильское население, призывает Израиль соблюдать международное право; немедленно вывести свои войска из палестинских городов; и предоставить Председателю Палестинского национального органа Ясиру Арафату свободу передвижения при уважении его неприкосновенности

28. 它主张印度人优越而不论根深蒂固的种姓、阶级、族裔、语言和宗教归属。 在该地区的其他国家,比如巴基斯坦和尼泊尔,种姓歧视继续使数百万人边缘化。

В других странах данного региона, таких, как Пакистан и Непал, основанная на кастовой принадлежности дискриминация по-прежнему приводит к маргинализации миллионов человек

29. 第一阶段是一对一地从原系统转移到新平台;第二阶段是提供多语文全面支助功能。

Первый этап представляет собой миграцию всех функций старой системы на новую платформу, а на втором этапе обеспечивается функция полной многоязычной поддержки

30. 这样将减少中产阶级和上层阶级从较穷的居民手里购买改造地区的地块的可能性。

Это снизит вероятность скупки лицами со средними и высокими доходами принадлежащих менее обеспеченным жителям участков в благоустроенных районах

31. 阿富汗伊斯兰国认为巴基斯坦三军情报局、塔利班和本·拉丹罪恶的三角关系中的每一个组成部分对阿富汗及其他各民族人民所犯下的许多罪行都同样负有责任。

Исламское Государство Афганистан считает, что каждый из элементов зловещего треугольника- Пакистанская разведка- «Талибан»- бен Ладен- несет равную ответственность за многие преступления, совершенные против народа Афганистана и народов других стран

32. 几世纪以来,尼泊尔严格的等级制度规范着上层阶级和下层阶级及不同民族之间的关系。

Вековые традиции Непала регулируют взаимодействие между представителями более низких и более высоких каст, а также между этническими группами, существующими в рамках строгой иерархии

33. 但是,把受害者按社会经济阶层划分(上流社会占大约 # %、中产阶级占 # %、下层社会占大约 # %)的结果与这个观点大相径庭。 显然,暴力是各社会阶层都有的问题。

Если правительство не выработает более четкого понимания проблем насилия в отношении женщин, оно не сможет решить их

34. 年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В # году начался третий этап нового ливанского учебного плана

35. 后来达成了《奥斯陆协定》,其中规定分两个阶段开展谈判:首先是过渡阶段,其后是决定性的最后阶段,这两个阶段历时五年。 应美国要求,这一进程又延长了一年时间。 美国与欧洲国家和其他友好国家都是这个和平进程的发起者。

В Осло было достигнуто соглашение, предусматривающее ведение переговоров в два этапа: первый, переходный этап, а затем решающий и заключительный этап, охватывающий период в пять лет, который затем был продлен еще на один год по просьбе Соединенных Штатов, являющихся спонсором мирного процесса наряду с европейскими государствами и другими дружественными государствами.

36. 启示录2:2,9,13,19;3:1,8,15)因此我们有充分理由相信,耶稣对当日的小亚细亚、巴勒斯坦、叙利亚、巴比伦、希腊和意大利,以及各地基督徒会众的属灵状况同样一清二楚。(

Есть все основания считать, что Христос также знал о духовном состоянии собраний в Малой Азии, Палестине, Сирии, Вавилонии, Греции, Италии и в других местах (Деяния 1:8).

37. 2004年3月15日,在土库曼斯坦政府倡议下,联合国人权高级官员办事处的专家小组访问了阿什加巴特,为期一个星期,调查人权情况和探讨土库曼斯坦和高级官员办事处之间进一步促进合作的机会。

15 марта с.г. по инициативе туркменской стороны Ашхабад посетила группа экспертов Офиса Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которая в течение недели изучила ситуацию и возможности дальнейшего развития сотрудничества между Туркменистаном и Офисом Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

38. 在第28次会议上,人权委员会1967年以来被占领巴勒斯坦领土人权状况特别报告员也作了介绍性发言,并同下列国家的代表团进行了问答式座谈:以色列、瑞士、巴勒斯坦、荷兰(代表欧洲联盟)、埃及、阿拉伯利比亚民众国、阿拉伯叙利亚共和国、美利坚合众国、黎巴嫩和约旦(见A/C.3/59/SR.28)。

На 28–м заседании со вступительным заявлением также выступил Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года, который провел раунд вопросов и ответов с делегациями Израиля, Швейцарии, Палестины, Нидерландов (от имени Европейского союза), Египта, Ливийской Арабской Джамахирии, Сирийской Арабской Республики, Соединенных Штатов Америки, Ливана и Иордании (см. А/С.3/59/SR.28).

39. 次日,也在该桥附近,但在格鲁吉亚控制的一侧,一辆民用汽车被从阿布哈兹控制的一侧发来的反坦克导弹击中,有三人重伤。

На следующий день, также вблизи моста, но на находящейся под грузинским контролем стороне противотанковый реактивный снаряд, выпущенный с находящейся под абхазским контролем стороны, попал в гражданскую автомашину, в результате чего три человека получили серьезные ранения

40. 巴勒斯坦人在使用流经被占领巴勒斯坦领土的河水时也受到歧视。

Повсюду на оккупированной палестинской территории палестинцы подвергаются дискриминации в доступе к воде.

41. 强调需要维护巴勒斯坦权力机构的各项机构和巴勒斯坦基础设施,以向巴勒斯坦平民提供重要的公共服务,促进巴勒斯坦人的公民、政治、经济、社会和文化权利;

подчеркивает необходимость сохранения учреждений Палестинской администрации и палестинской инфраструктуры для оказания жизненно важных общественных услуг палестинскому гражданскому населению и поощрения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцев;

42. 布托和穆沙拉夫暗中约定,在1月大选结束前,要继续保持巴基斯坦另一位民主领袖纳瓦兹·谢里夫在沙特阿拉伯的流亡状态。

Бхутто и Мушарраф безоговорочно согласны с тем, что другого демократического лидера Пакистана Ноаза Шарифа необходимо держать в изгнании в Саудовской Аравии до конца всеобщих выборов в январе.

43. 2000/2001年,黎巴嫩新课程的第三阶段上马。

В 2000/01 году начался третий этап нового ливанского учебного плана.

44. 最著名的计算机是阿丽亚娜舱内使用的计算机,该计算机以指导和导航系统信息为基础,捕捉必要的修正,排列三个发射阶段和卫星的分离顺序等。

Самым известным компьютером фирмы является тот, который используется на борту носителя "Ариан" и который на основе информации, поступающей от систем навигации и управления, рассчитывает необходимые корректировки, инициирует последовательности отделения трех ступеней ракет и спутника и т. п.

45. 在有控轨道飞行阶段进行交会评估

Проводить оценку вероятности сближения космических объектов на орбитальных этапах управляемого полета

46. 启示录21:4)启示录21:5向我们保证:“这些话语是信实的,是真确的。”

В Откровении 21:4 сказано: «Смерти уже не будет».

47. 第一阶段(一对一转移):在此阶段,在纽约和日内瓦运行的原系统将转移到新系统,但不改变原系统的功能。

Этап 1 (миграция всех функций): на этом этапе старая система на оптических дисках переводится на новую базу в Нью-Йорке и Женеве без утраты функциональных возможностей старой системы.

48. 当时,她正乘公共汽车去奥夫拉一所为患有唐恩综合症的儿童开办的幼儿园上班,在接近阿特雷特时遭巴勒斯坦恐怖分子枪击身亡。

Клайман ехала в Офру, где она работала в детском саду для детей, страдающих синдромом Дауна.

49. 赛43:10;46:9,10)耶和华是“阿尔法和奥米伽”(启22:13),是独一无二的全能者;他会一劳永逸地解决“谁是真神”的争议,证明惟独他才是全能的上帝。(

Он Альфа и Омега (Отк 22:13), он, и только он, является Всемогущим Богом; он успешно и окончательно решит вопрос о владычестве, он раз и навсегда будет оправдан как единственный Всемогущий Бог (Отк 1:8; 21:5, 6).

50. 在南印度,专为阶级低下的人而建的教堂

Типичная церковь на юге Индии, где собираются только люди из низших каст.

51. 坦噶尼喀湖南端沿湖地区

Район в южной части озера Танганьика

52. 2005年7月13日哈萨克斯坦代表给秘书长的信,转递2005年7月5日在阿斯塔纳举行的上海合作组织成员国元首会议通过的宣言(A/60/129)

Письмо представителя Казахстана от 13 июля 2005 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию глав государств — членов Шанхайской организации сотрудничества, принятую на заседании Совета глав этих государств в Астане 5 июля 2005 года (A/60/129)

53. 正如阿富汗伊斯兰共和国总统哈米德·卡尔扎伊先生阁下2008年8月28日在塔吉克斯坦杜尚别举行的上海合作组织首脑会议的发言中指出,

В своей речи на встрече на высшем уровне Шанхайской организации сотрудничества, которая проходила 28 августа 2008 года в Душанбе, президент Исламской Республики Афганистан Его Превосходительство г‐н Хамид Карзай заявил:

54. · 生命不同阶段的解放:21世纪较年轻的一代。

· Эмансипация на разных этапах жизни: молодое поколение в XXI веке.

55. 金杉勋先生(大韩民国)(以英语发言):在我开始发言前,我要借此机会,为亚西尔·阿拉法特主席于今天上午逝世向巴勒斯坦人民表示我深切的慰问。

Г-н Ким Сам Хун (Республика Корея) (говорит по-английски): В начале своего выступления я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мои глубокие соболезнования палестинскому народу в связи с кончиной сегодня утром президента Ясира Арафата

56. 我们正在变成一个只有两个阶级的国家。

Вся нация разделяется на два класса.

57. 加内松·西瓦古鲁纳坦(签名

Области согласия

58. 阿拉干项目称,2014年7月,政府在若开邦启动了一项公民身份核验程序,在该程序中,罗兴亚人若要申请公民身份,必须表示自己是孟加拉人。

АП заявила, что в июле 2014 года правительство приступило к проверке гражданства в штате Ракхайн, для участия в которой рохингья должны были называть себя бенгальцами.

59. 第一阶段(一对一转移):在此阶段,目前在纽约和日内瓦运行的光盘系统将转移到新系统,但并不改变目前系统的功能。

Этап # (однозначное перемещение): на этом этапе действующая система на оптических дисках будет переведена в новую систему в Нью-Йорке и в Женеве без замены функционального назначения действующей системы

60. 必须确定妇女一生各阶段的具体困难和需要。

Исключительно важно определить конкретные препятствия и потребности женщин на протяжении всего жизненного цикла

61. 安理会意识到,甚至在 # 月 # 日之前,阿富汗人是世界上最大的难民人口,仅在巴基斯坦和伊朗就有大约 # 万,很多其他难民散布在全世界的各国。

Как известно Совету, еще до # сентября афганцы составляли самый большой сегмент населения беженцев в мире, при этом численность беженцев в одном только Иране и Пакистане составляет около # миллиона человек, и во многих других странах мира также насчитывается большое число беженцев

62. 第二阶段的准备工作(为联合王国边境管理局开发改进使用武力的培训包)已经开始,而第三阶段(实施)将随后展开。

Работа по подготовке ко второму этапу (разработка усовершенствованной программы обучения по применению силы для УПССК) уже началась, и за ней последует третий (имплементационный) этап.

63. 意大利政府为了执行这项倡议,同联合国一起设立了一个信托基金,在该信托基金开始阶段,将资助阿尔巴尼亚、约旦、莫桑比克、尼日利亚和突尼斯的电子政务项目。

Для ее осуществления правительство Италии учредило совместно с Организацией Объединенных Наций целевой фонд, за счет которого на начальном этапе будут финансироваться проекты в области электронного управления в Албании, Иордании, Мозамбике, Нигерии и Тунисе

64. 我 就 能 把 你们 带到 巴勒斯坦 。

В чем же они меня теперь упрекают?

65. Tappon 教練終 於 把 我們 帶 上 坦途

Тренер Тэппон наконец, заставил нас поднять задницы.

66. 他们声称,国家贱民阶级和部落委员会由于来自上层阶级统治者和行政官员的压力而不能伸张正义和有效地开展工作。 国内和国际企业也没有按照《宪法》要求雇佣贱民阶级和部落成员。

Вопреки требованиям Конституции представителям зарегистрированных каст и племен не находится места в деловых кругах национального и международного уровня

67. 坦率地说,我们不理解这样逻辑。

Откровенно говоря, мы не понимаем такой логики

68. 坦率地说,这会让我们一事无成。

Это ни к чему не приведет

69. 2008年4月签署了该项目第三阶段的项目文件。

Документ для третьего этапа осуществления этого проекта был подписан в апреле 2008 года.

70. 乌兹别克斯坦准备以此能力,扩大其同阿富汗政府在其他方面的合作,包括地质勘探以及铺设与国际光纤通信线路连接的本地和国际电信线路方面。

Обладая таким потенциалом, Узбекистан готов расширять сотрудничество с правительством Афганистана и в других сферах, таких, как геологоразведка, прокладка местного, междугородного и международного телекоммуникационного трафика с выходом на международную оптико-волоконную линию связи и т.д.

71. 阿尔及利亚相信,巴勒斯坦方面一致致力于进行的调查将表明,以色列侵略者为了为其严重的罪行开脱而提出的合法自卫权利的狡辩是徒劳无益的。

Алжир уверен в том, что расследования, которые единодушно решила провести палестинская сторона, продемонстрируют бессмысленность туманного аргумента, касающегося права на законную самооборону, выдвинутого израильским агрессором в целях оправдания своих серьезных преступлений.

72. 还要说的题外话是:把犹太复国主义混同于犹太教完全是一派胡言。 历史上,阿尔伯特·爱因斯坦和埃里克·弗洛姆等犹太知识分子多次提醒我们这一点。

Хочу сделать одно необходимое отступление: ни в коем случае нельзя ставить знак равенства между сионизмом и иудаизмом, о чем многократно говорили интеллектуалы еврейской национальности, такие как Альберт Эйнштейн и Эрих Фромм.

73. 第三批巴勒斯坦人迟交的索赔

Третья партия просроченных палестинских претензий

74. 我国代表团对以色列继续非法占领巴勒斯坦领土和阿拉伯土地,对它在西岸和加沙的密集军事行动(这些行动导致不可名状的平民伤亡,基础设施受到广泛破坏),以及对它逮捕和关押数千名巴勒斯坦平民及其领导人表示最强烈的谴责。

Моя делегация самым решительным образом осуждает продолжающуюся незаконную оккупацию Израилем палестинских территорий и арабских земель, его активную военную кампания на Западном берегу и в секторе Газа, которая приводит к огромным жертвам среди гражданского населения и к широкомасштабному разрушению объектов инфраструктуры, а также аресты и задержание тысяч палестинских гражданских лиц и их лидеров.

75. 自由、主权和独立的巴勒斯坦万岁!

Палестина жива и победит!

76. 以色列执意在被占巴勒斯坦建造隔离墙(这违反国际社会通过大会决议要求国际法院发表的咨询意见),执意通过绑架、暗杀和拘留巴勒斯坦人民的领导人和合法代表,对巴勒斯坦人民进行报复;以色列在阿克萨清真寺及周边地区进行挖掘,威胁了圣寺;以色列将巴勒斯坦以及黎巴嫩等阿拉伯城市和乡村作为目标;拆毁房屋,使居民顶无片瓦;并将崇拜场所、学校和医院作为目标;这些表明,以色列——令人遗憾地——对和平文化、以及对包括以色列人自己在内的中东人民的公共利益缺乏理解。

Упорство Израиля в его усилиях по возведению в оккупированной Палестине разделительной стены, что противоречит консультативному заключению Международного уголовного суда, которое было запрошено международным сообществом в резолюции Генеральной Ассамблеи, и в осуществлении актов отмщения палестинскому народу в виде похищений, убийств и задержания лидеров и законных представителей палестинского народа; проведение им раскопок под мечетью Аль‐Акса и вокруг нее, что представляет собой угрозу этой святыне; его нападения на арабские, в том числе палестинские и ливанские, города и деревни; разрушение им домов, невзирая на то, что в них живут люди; а также его нападения на храмы, школы и больницы — все это, к сожалению, демонстрирует невосприятие культуры мира и благого управления в интересах народов Ближнего Востока, в том числе самих израильтян.

77. 如果我们能够齐心协力-阿富汗、巴基斯坦、印度、美国,还有我们的盟友们-我看到了希望,政府需要利用极端主义作为政策工具的日子可能会一去不复返了。

В совместном сотрудничестве Афганистана, Пакистана, Индии, США и наших союзников я вижу возможность уйти от тех времен, когда правительство полагает, что экстремизм необходим ему в качестве инструмента политики.

78. 如果没有异议,他认为委员会希望通过这些关于巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会、巴勒斯坦权利司和新闻部巴勒斯坦问题特别新闻方案的决议草案。

В случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет желает утвердить проекты резолюций по Комитету, Отделу по правам палестинцев и специальной программе информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации.

79. 请各成员国教育部及所有教育机构为教授批准用于三级教育的巴勒斯坦历史和地理科目作出有效贡献,使年轻一代的穆斯林了解巴勒斯坦土地以及它的特点和历史,还有穆斯林阿拉伯人的权利,保卫巴基斯特别是圣城的伊斯兰遗产和历史遗产。

призывает министерства образования и все образовательные организации и учреждения государств-членов эффективно содействовать преподаванию предмета "История и география Палестины", утвержденного для трех уровней образования и предназначенного для информирования молодых поколений мусульман о земле Палестины и ее самобытности, об истории и правах мусульманского арабского народа, а также для сохранения исламского и исторического наследия Палестины, в особенности Аль-Кудс аш-Шарифа;

80. 这些讨论会分别同坦桑尼亚联合共和国政府合作,于2003年9月9日至11日在坦桑尼亚阿鲁沙举行;同巴哈马政府合作,于2004年5月17日至19日在该国纳索举行;同拉丁美洲和加勒比经济社会委员会合作,于2005年5月25日至27日在圣地亚哥举行。

Эти коллоквиумы были проведены 9–11 сентября 2003 года в Аруше, Объединенная Республика Танзания, в сотрудничестве с правительством этой страны; 17–19 мая 2004 года в Нассау в сотрудничестве с правительством Багамских Островов; и 25–27 мая 2005 года в Сантьяго в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна.