1. 而當 我們 開始 穿 上 防彈 衣 的 時候 他們 卻 用 起 了 金屬 爆裂 子彈

Мы начнём носить кевлар - они купят пули, что его пробивают.

2. 因为并不是深夜, 女士穿了一件羊毛上衣, 凉风从海面上吹过来.

А на ней был кардиган, так как была глубокая ночь, и с океана шёл холодный воздух.

3. 在防风板四周等距离地放置四个150毫米宽100毫米高的可调节通风口,以保证丙烷燃烧得到足够的空气。

По окружности кожуха на равном расстоянии устраивают четыре регулируемых воздухозаборника шириной 150 мм и высотой 100 мм для обеспечения достаточного притока воздуха к газовому пламени;

4. 《绦虫病/囊尾幼虫病预防、监测和控制手册》; 《全国新发病和复发病防治方案》(《 # 五年计划》); 《全国新发病和复发病防治方案》-《 # 年度计划》; 《利什曼病防治五年计划》( # 年); 《玻利维亚 # 年降低麻风病发病率和流行率战略计划》; 《玻利维亚麻风病防治标准和程序手册》( # 年); 《高度优先城市登革热预防和控制应急方案》( # 年); 《登革热监测和控制计划》( # 年); 《预防、监测和消除狂犬病标准手册》( # 年); 《城市消除狂犬病全国控制方案五年计划》( # 年)。

− подготовка, публикация и распространение Пособия по борьбе с бешенством для целей эпидемиологического надзора и Программы национального контроля заболеваемости бешенством для городских муниципалитетов

5. 建议通过媒介控制方法预防登革热,例如祛除蚊子栖息地和使用杀虫剂(室内大范围喷洒和室外喷雾),以及个人采取预防措施(使用驱虫剂,穿浅色长袖上衣和长裤,并保证房间安装防止蚊虫进入的防虫网)。

Рекомендуется принимать меры по профилактике денге с помощью методов борьбы с переносчиками инфекции, таких как уничтожение мест обитания комаров и использование инсектицидов (распыление внутри и вне помещений), а также профилактические меры на индивидуальном уровне (использование репеллентов, ношение одежды с длинным рукавом и брюк светлого цвета и оборудование в комнатах сеток для предотвращения проникновения комаров в помещения).

6. 例如,我们上周宣布了一项新倡议,在今后5年防止100万例心脏病发作和中风病例。

Так, например, на прошлой неделе мы объявили о новой инициативе по предотвращению 1 миллиона случаев инфарктов и инсультов в течение следующих пяти лет.

7. “世界卫生组织建议采用总风险方法来预防心脏病发作和中风,因为它极具成本效益,低收入和中等收入国家可以负担得起,使适度投资带来非常好的回报。” 世卫组织慢病预防与管理处处长Shanthi Mendis博士说。

"Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) рекомендует применять для профилактики инфарктов и инсультов подход, учитывающий общий риск, потому что он высоко эффективен по стоимости, доступен для стран с низким и средним уровнем дохода и приносит очень хорошие результаты при скромных инвестициях", – говорит д-р Шанти Мендис (Shanthi Mendis), координатор, Профилактика и ведение хронических болезней, ВОЗ.

8. 穿 毛衣 比 寬 鬆 上衣 好

Никаких украшений.

9. 另外对钢盔、背包、军靴和防弹短上衣进行了改进,以保证女兵穿着与男兵同样舒适,起到同样的保护作用。

В программу начальной подготовки новобранцев и офицеров включен компонент гендерной интеграции

10. 7 “他们种的是风,收的是狂风+。

7 Так как они сеют ветер, то пожнут вихрь+.

11. 在 脫 你 的 上衣

Раздеваю тебя.

12. 约 拿, 我 的 上衣

Йона, твой камзол!

13. 這是 你 的 上衣

Это твоя блузка.

14. 女儿:因为她们的裙子太短......上衣的领口太低......衣服也很紧。

Дочь: Потому что юбки очень короткие... блузки с большим вырезом... и обтягивающие.

15. 在为育龄妇女提供照料方面,2010年为110 457名孕妇提供了服务,722 204名妇女领取了避孕药具,691 996名妇女打了破伤风预防针。

Что касается охраны здоровья женщин репродуктивного возраста, то в 2010 году услуги были предоставлены 110 457 беременным женщинам, 722 204 женщины получили контрацептивы и 691 996 женщин получили прививку от столбняка.

16. 行动的代号为“海风行动”或“天风行动”。

Операции было дано кодовое название операция "Морской бриз" или операция "Небесный ветер".

17. 夹克式军上衣

Куртка полевая

18. 你 的 上衣 还给 你

Эм, вот твоя блузка.

19. 我 喜欢 运动 上衣.

Мне она нравится.

20. 管理分娩时应当采取高级别感染预防和控制防范措施,包括使用全套个人防护装备。

При ведении родов необходимы меры высокого уровня по профилактике инфекции и инфекционному контролю, включая использование полного комплекта средств индивидуальной защиты.

21. 她开始制作衣服。

Так стала портнихой.

22. 其中一块碎片由两片重叠在一起的衣料组成,一片是蓝色的纤维衣料,另一片是针织的白色罗纹衣料。

Один фрагмент состоял из двух слепившихся кусочков материи- белой волокнистой материи и белой вязаной рубчатой ткани

23. 把 你 的 上衣 给 我

Мою рубашку?

24. · 使用防伪证书和可防破坏集装箱来运送粗金刚石

• использование защищенных от подделки сертификатов и защищенных от несанкционированного вскрытия контейнеров для транспортировки необработанных алмазов

25. 我 的 上衣 也 不见 了

Теперь я не могу найти свой пиджак.

26. Ortiz 储物柜 里 的 上衣

Рубашка из шкафчика Ортиза.

27. 露西 我 的 上衣 在 哪 ?

Люси, де моя блузка?

28. 这并不是一阵大风,只是听起来好像疾风一样。

Хотя это и не был ветер, но это так слышалось.

29. 但我们不能忘记,还有洪灾、地震、火山爆发、干旱、台风、飓风和龙卷风等自然灾害。

Вместе с тем мы не должны забывать, что существуют и стихийные бедствия, такие, как наводнения, землетрясения, извержения вулканов, засуха, тайфуны, ураганы и циклоны

30. 粉色 的 上衣 , 斯蒂芬 。

Розовую распашонку, Стивен.

31. 妳 的 衣 櫥 有 上鎖 嗎 ?

Ваш гардероб закрыт на замок?

32. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.

33. 一般说来,风险评估过程可以让小组了解主要风险,并采取措施避免或减轻风险。

В целом процесс оценки рисков позволяет группе понять основные риски и принять меры, чтобы избежать или смягчить их.

34. 挂衣杆用非金属钩

Крючки вешалок для одежды неметаллические

35. 脱掉 你 的 上衣 跟 鞋子.

Сними свою футболку и обувь.

36. 你 身上 穿 的 美麗 上衣

У вас прекрасная блузка.

37. 男人們穿著短袖上衣。

На мужчинах рубашки с короткими рукавами.

38. 這些 都 是 最好 的 上衣

Лучшие майки во всей округе!

39. Noah 給你留 了 件 新 上衣

Ноа оставил тебе новую рубашку.

40. 她得以身穿明亮、洁净的上等细麻衣。 这细麻衣象征圣民的正义行为。”

Ей было дано одеться в лучший лен, сверкающий и чистый. Лучший лен означает праведные поступки святых»,— говорится в Откровении 19:7, 8.

41. 衣裙下摆贴边标示器

Приборы для скругления углов и кромок

42. 嘿 , 你 介意 我脱 上衣 吗 ?

Хотите рюмочку?

43. 它 在 我 上衣 的 内袋 里.

Он во внутреннем кармане пиджака.

44. 小心防范为上策

Лучше проявлять осторожность

45. 妮可 请 扣 上 上衣 扣子

Николь, пожалуйста, застегни свою блузку.

46. 把 上衣 脱掉 得 了 , 别脱 了

Сними футболку.

47. 天 啊 這只 還穿 了 小 上衣

О черт. он носит короткие рубашки

48. 看見 妳 脫 了 上衣 在 吶喊

Когда скандировали, и я увидел тебя без рубашки...

49. 其中一张有你穿着舞衣,

на одном из них ты в платье для танцев.

50. 一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。

Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.

51. 這條領帶和那件上衣很配。

Этот галстук и тот пиджак хорошо сочетаются.

52. 你 如果 想要 這 上衣 的 話

Если хочешь, возьми эту футболку.

53. 也可以是风筝形

Он похож на воздушного змея.

54. 一级 和 二级 防护 板

Это хищник.

55. 一般来说,出口信贷机构为出口商提供保险的是合同落空和买主不付款的风险,不论这种风险是由商业风险引起的还是由政治风险引起的。

Учреждение кредитования экспорта представляет собой орган (чаще всего государственный), который страхует потери, возникающие в связи с экспортными контрактами.

56. 顺风 的话 再 两天

При хорошем ветре еще два дня.

57. 敦促各国政府促进有关政策和方案,专门评估年轻一代和老一代人的脆弱性,并通过各种社会保护战略,包括长期的医疗支持和监督来减少或防止风险。

настоятельно призвать правительства способствовать реализации политики и программ по оценке степени уязвимости представителей младших и старших поколений и по уменьшению и предотвращению рисков с помощью различных стратегий социальной защиты, включая создание системы долгосрочного медицинского обслуживания и контроля за ее функционированием.

58. 月 # 日,一名以色列民用滑翔伞练习者被风吹过蓝线,降落在联合国 # 号据点附近的黎巴嫩领土上,导致真主党和以色列国防军之间发生小武器交火。

ноября израильский гражданский парапланерист был отнесен ветром через «голубую линию» и приземлился на ливанской территории вблизи позиции Организации Объединенных Наций # cпровоцировав перестрелку из стрелкового оружия между «Хезболлой» и ИДФ

59. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。

В Писании не говорится о силе волн и ветра, но, вероятно, они были очень сильными и переменчивыми, как и в наши дни.

60. 只是 一些 要 给 我 朋友 的 上衣.

Так, майки для друзей.

61. 防護盾 還剩 百分之五

Начал, Боб!

62. 我听过一份报告说,有人开始把穿着「援助之手」黄色上衣的后期圣徒称作「黄衣天使」。

Я слышал, что некоторые начали называть Святых последних дней, которые носят желтые футболки «Руки помощи», «Желтыми ангелами».

63. 我发现那些我在二手店 淘的衣服 仅仅代表了我们每年扔掉的 全部衣物的冰山一角。

Оказалось, что одежда, которую я перебирал в комиссионных магазинах, это лишь малая часть всей массы вещей, которые мы выбрасываем ежегодно.

64. 假设你把一件上衣送给朋友,却看见朋友把衣服用作抹布或门垫,你会有什么感受?

Предположим, ты подарил своему другу какую-то вещь.

65. 主啊,狂风正在怒号!

Буря, бушует, Учитель!

66. 主啊,狂风正在怒号

Буря бушует, Учитель!

67. 13 你用金银打扮自己,穿的是上等细麻、贵重衣料和绣花衣服+,吃的是上等面粉、蜂蜜和油+。

13 Ты украшала себя золотом и серебром, одевалась в наряды из лучшего льна и дорогих тканей, носила расшитую одежду+.

68. 画家 要 带 她 上楼 脱光 衣服 画画!

Она сейчас будет раздеваться перед художником!

69. 该玉衣的金丝总重1,110克(39盎司)。

Общий вес золотой нити, используемой в одеянии, составляет 1110 г (39 унций).

70. C. 通过病媒控制进行预防

Профилактика методом борьбы с переносчиками инфекции

71. “风中起舞的骏马良驹”

«Лошади, танцующие в вихре»

72. 一部航海手册解释,水手碰到的‘最糟情势也许是,在背风岸遇上八级烈风’。

В справочнике по навигации объясняется, что для моряка «нет худшего положения, чем когда сильный ветер несет тебя на подветренный берег».

73. 我 祝愿 你们 俩 一帆风顺

Мои верные друзья, да будет так.

74. 截至 # 年,该地区面临疟疾风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险和中度风险的总人口的驱虫蚊帐覆盖率为 # %,面临高风险的总人口的室内滞留喷洒措施覆盖率为 # %。

По состоянию на # год обработанные инсектицидами противомоскитные сетки имелись у # процентов от общей численности подвергающегося опасности заболеть малярией населения и у # процентов всех жителей районов с высоким и средним уровнем риска, а # процентов жителей особенно опасных с точки зрения распространения малярии зон в этом регионе занимались опрыскиванием внутри помещений

75. 再 给 我 来 杯 狂风, 里奥

Плесни-ка мне ещё, Лео!

76. 我们祝愿她一帆风顺。

Мы желаем ей всего самого лучшего.

77. 预防无疑比不可救药好得多。

Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.

78. 塞内卡曾说过,如果一个人不知道要驶向何方,那么任何风都不会是顺风。

Сенека однажды сказал, что для того, кто не знает, к какой пристани держит путь, ни один ветер не будет попутным.

79. 印地安人 猝不及防 、 一败涂地 。

Индейцы такого не ожидали.

80. 你 就 像 一阵 清新 的 微风

Против тебя?