1. 促进阿富汗妇女权利是政治领导人最关心的事项之一,已在若干基本文件中得到考虑,如《阿富汗宪法》、《阿富汗契约》、《阿富汗国家发展战略》和《阿富汗千年发展目标执行情况报告》等。

Обеспечение их прав находится в центре внимания ведущих политиков и учитывается в таких основополагающих документах, как Конституция Афганистана, Соглашение по Афганистану, Национальная стратегия развития Афганистана и доклад о достижении в Афганистане целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

2. 这样,实际上仍然等于将加沙地带一分为二,将南部的汗尤尼斯和拉法地区与北部的加沙城分开。

В этом случае территория сектора Газа была по-прежнему разделена на две части и районы Хан-Юнис и Рафах на юге были отрезаны от расположенного на севере города Газа

3. 他欢迎区域支持阿富汗过渡,包括邻国通过“亚洲心脏地带”进程和上海合作组织等发出积极信号。

Он приветствовал региональную поддержку переходного процесса в Афганистане, включая позитивные сигналы, поступающие от соседних стран, в том числе в рамках процесса «Сердце Азии» и Шанхайской организации сотрудничества.

4. 其他两个行动计划——一个关于阿片生产和贩运以及流入流出阿富汗的资金流,另一个关于与吸食阿片剂成瘾作斗争和防止艾滋病毒/艾滋病病在阿富汗及其邻国流行——将由巴黎公约合作伙伴在2008年制定和审查。

Два других плана действий – один, касающийся производства и незаконного оборота опия и финансовых потоков в Афганистан и из него, а другой – борьбы с зависимостью от опия и эпидемией ВИЧ/СПИДа в Афганистане и соседних странах – будут разработаны и рассмотрены партнерами по Парижскому пакту в 2008 году.

5. 阿富汗难民最近从邻国返回本国反映了很多阿富汗人对该国的未来抱有的乐观态度。

Происходящий в последнее время возврат из соседних стран афганских беженцев отражает тот оптимизм, который многие афганцы испытывают в отношении будущего своей страны

6. 注意到上海合作组织成员国大力帮助阿富汗政府并承诺保持此种支助以应对阿富汗境内的挑战,

отмечая важность значительной помощи, предоставляемой государствами-членами ШОС правительству Афганистана, и их готовности продолжать оказание такой поддержки в интересах противодействия вызовам в Афганистане,

7. 在漫长和艰难的选举之后,卡尔扎伊总统将于11月19日就任阿富汗下任总统,不久以后将组建阿富汗新政府。

После завершения длительного и сложного процесса выборов 19 ноября президент Карзай будет приведен к присяге в качестве следующего президента Афганистана, и вскоре после этого будет сформировано новое афганское правительство.

8. 截至7月31日,上缴武器和参加解除武装、复员和重返社会方案的人数大约为12 245个,根据国防部提供的数字,在阿富汗民兵人数中所占比例稍为高于12%。

По состоянию на 31 июля численность военнослужащих, сдавших оружие и охваченных программой разоружения, демобилизации и реинтеграции, составляла 12 245 человек, или, по данным министерства обороны, немногим более 12 процентов всего личного состава Афганских сил ополчения.

9. “安全理事会重申它充分支持秘书长特别代表和联合国阿富汗援助团采取的行动,并重申联合国在国际社会帮助阿富汗人民巩固阿富汗和平与重建国家的努力中发挥不偏不倚的中心作用。

Совет Безопасности вновь заявляет о своей полной поддержке мер, принимаемых Специальным представителем Генерального секретаря и Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, и вновь подтверждает центральную и беспристрастную роль Организации Объединенных Наций в международных усилиях по оказанию помощи афганскому народу в деле укрепления мира в Афганистане и восстановления страны

10. 我认为,在万能上帝帮助之下,我们能够重建阿富汗,阿富汗能够再次与其邻国和平相处,并为国际社会的繁荣做出贡献。

Я считаю, что с помощью всемогущего Аллаха мы можем восстановить Афганистан и что Афганистан вновь сможет жить в мире со своими соседями и вносить свой вклад в процветание международного сообщества

11. 捐助界在《阿富汗契约》( # 附件)框架内继续提供支助并加大开发援助力度,对于解决阿富汗制造和贩运海洛因问题至关重要。

В решении проблемы изготовления и оборота героина, поступающего из Афганистана, чрезвычайно обеспечить дальнейшую поддержку и расширение помощи на цели развития со стороны донорского сообщества в рамках Соглашения по Афганистану ( # приложение

12. 在世界上大多数地区被认为是简单的理所当然的活动,例如阿富汗人于3月21日庆祝新年及150万阿富汗儿童上星期六返回学校,成为头版头条的新闻,这正是因为阿富汗人所陷入的困境的深度。

Простые вещи, которые в большинстве стран мира были бы восприняты как само собой разумеющиеся, как, например, празднование афганцами нового года 21 марта и возвращение 1,5 миллионов афганских детей в школы в прошлую субботу, попали в заголовки и передовые полосы газет именно в силу глубины той пучины, в которую погрузился Афганистан.

13. 以色列国防军在Shalit下士被抓以后在加沙地带发动的大范围军事行动一直持续到 # 年 # 月实现停火。

Широкомасштабные военные операции, начатые Израильскими силами обороны в полосе Газа после захвата капрала Шалита, продолжались вплоть до достижения прекращения огня в ноябре # года

14. 国际社会经由通过阿富汗契约,承诺提高对阿富汗的援助实效,为实施我们的发展战略,包括千年发展目标提供资源和支助。

Принимая Договор по Афганистану, международное сообщество взяло на себя обязательство повысить эффективность помощи в Афганистане, предоставить ресурсы и поддержку для осуществления нашей Стратегии развития, включая ЦРДТ.

15. 上海合作组织成员国将在阿富汗政府的援助下加强合作,应对恐怖主义威胁,确保其在阿富汗的公民和外交使团的安全保障。

Борьба с трансграничной организованной преступностью

16. 有些代表对阿富汗政府、毒品和犯罪问题办事处和国际社会根除阿富汗非法罂粟种植和促进可持续替代生计的努力表示支持。

Ряд представителей выразили поддержку усилиям правительства Афганистана, ЮНОДК и международного сообщества, направленным на ликвидацию незаконного культивирования опийного мака и содействие распространению устойчивых альтернативных источников средств к существованию в Афганистане

17. 以色列国防军在Shalit下士被抓以后在加沙地带发动的大范围军事行动一直持续到2006年11月实现停火。

Широкомасштабные военные операции, начатые Израильскими силами обороны в полосе Газа после захвата капрала Шалита, продолжались вплоть до достижения прекращения огня в ноябре 2006 года.

18. 金伯利进程验证书是指带有某种特殊格式的防伪证书,它证明某批粗金刚石货物符合验证办法的各项规定

Сертификат Кимберлийского процесса означает защищенный от подделки документ особого формата, который определяет партию необработанных алмазов как соответствующую требованиям системы сертификации

19. 第三,安全领域的过渡现在对于50%的阿富汗人来说,已经成为现实,不久对于80%的阿富汗人来说也将如此,而且那些地区的安全局势不会恶化。

В-третьих, полномочия по обеспечению безопасности теперь уже реально переданы в отношении 50 процентов афганцев — а вскоре это станет реальностью для 80 процентов населения, — причем в отсутствие угрозы ухудшения в соответствующих районах обстановки в плане безопасности.

20. 管理分娩时应当采取高级别感染预防和控制防范措施,包括使用全套个人防护装备。

При ведении родов необходимы меры высокого уровня по профилактике инфекции и инфекционному контролю, включая использование полного комплекта средств индивидуальной защиты.

21. · 使用防伪证书和可防破坏集装箱来运送粗金刚石

• использование защищенных от подделки сертификатов и защищенных от несанкционированного вскрытия контейнеров для транспортировки необработанных алмазов

22. A群脑膜炎结合疫苗是目前仅可在非洲获得并且可用来预防脑膜炎疫情的可负担疫苗,原因是它可带来永久免疫。

Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.

23. 欢迎上海合作组织成员国决定给予阿富汗该组织观察员地位;

приветствует решение государств — членов Шанхайской организации сотрудничества предоставить Афганистану статус наблюдателя при этой организации;

24. 小心防范为上策

Лучше проявлять осторожность

25. 敦促阿富汗政府在国际社会的支持下采取行动,继续和加强努力,创造条件,让剩余的阿富汗难民和国内流离失所者自愿、安全、有尊严地持续返回和重新融入社会;

настоятельно призывает правительство Афганистана, опираясь на поддержку международного сообщества, продолжать и наращивать свои усилия по созданию условий для добровольного, безопасного, достойного и окончательного возвращения и реинтеграции остающихся афганских беженцев и вынужденных переселенцев;

26. 援助团的拟议的结构和规模一方面是为了确保国际上有效的参与阿富汗的恢复工作,另一方面是为了首先使阿富汗人民自己能够积极参与该国的重建。

Предлагаемая структура и численность Миссии, с одной стороны, призваны обеспечить эффективное международное участие в восстановлении Афганистана, а с другой стороны- предусматривать активное участие прежде всего самих афганцев в возрождении своей страны

27. 与会者还对上海合作组织决定授予阿富汗观察员地位表示欢迎。

Участники также приветствовали решение Шанхайской организации сотрудничества присвоить Афганистану статус наблюдателя.

28. “世界卫生组织建议采用总风险方法来预防心脏病发作和中风,因为它极具成本效益,低收入和中等收入国家可以负担得起,使适度投资带来非常好的回报。” 世卫组织慢病预防与管理处处长Shanthi Mendis博士说。

"Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) рекомендует применять для профилактики инфарктов и инсультов подход, учитывающий общий риск, потому что он высоко эффективен по стоимости, доступен для стран с низким и средним уровнем дохода и приносит очень хорошие результаты при скромных инвестициях", – говорит д-р Шанти Мендис (Shanthi Mendis), координатор, Профилактика и ведение хронических болезней, ВОЗ.

29. 此外,国防部长已经下令进行调查并命令停止加沙地带的炮击,直到对导致悲剧产生的环境、背景和各种因素的调查完成。

Кроме того, министр обороны Израиля приказал провести расследование и прекратить артиллерийский обстрел в секторе Газа до завершения расследования обстоятельств, предпосылок и соображений, которые привели к такому трагическому результату

30. 由中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯联邦和塔吉克斯坦组成的“上海五国”集团(现为“上海论坛”集团)在其于7月5日在杜尚别举行的首脑会议上,呼吁结束阿富汗冲突,对阿富汗境内的紧张事态表示关切,并讨论了如何打击源自阿富汗的恐怖主义的问题。

«Шанхайская пятерка» (ныне группа «Шанхайского форума»), включающая Казахстан, Китай, Кыргызстан, Российскую Федерацию и Таджикистан, на встрече на высшем уровне в Душанбе 5 июля призвала положить конец афганскому конфликту, выразила обеспокоенность по поводу напряженности в Афганистане и обсудила средства противодействия терроризму, исходящему из этой страны.

31. 阿富汗当前局势中,国际社会密切关注的是下月举行的支尔格大会。

Международное сообщество испытывает глубокое беспокойство в связи с созывом в следующем месяце в Афганистане чрезвычайной Лойя джирги

32. 一级 和 二级 防护 板

Это хищник.

33. 对许多人来说,她的形象是万事通,就像学校里令男生汗颜的“学霸”。

Она выглядит в глазах многих как этакая всезнайка, супер-умница, задвигавшая мальчиков в школе на второй план.

34. 我们希望无国界医生不久将恢复他们在阿富汗的宝贵援助服务。

Мы надеемся, что настанет время, когда организация «Врачи без границ» возобновят свои ценные услуги в Афганистане.

35. “只有经过批准并且在执行部门下属防卫部门的直接监督下,才能制造、进口、出口、买卖、拥有和携带武器、弹药、爆炸物及类似物品。

«Изготовление, импорт, экспорт, продажа, обладание и ношение оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных материалов могут осуществляться только с разрешения и под непосредственным контролем органов исполнительной власти для целей обороны

36. 强调指出有关国际和区域行为体,包括联合国和根据其指定职责行事的援助部队,必须进一步为阿富汗主导的持久努力提供有效的合作支持,以消除非法生产和贩运毒品带来的威胁,在这方面对联合国毒品和犯罪问题办公室关于阿富汗及其邻国的区域方案表示欢迎,鼓励相关国家继续参与;

подчеркивает важность того, чтобы соответствующие международные и региональные организации, включая Организацию Объединенных Наций, а также Силы содействия — в рамках выполнения возложенных на них функций, — продолжали вместе эффективно поддерживать осуществляемые под руководством Афганистана постоянные усилия, направленные на устранение угрозы, создаваемой незаконным производством и оборотом наркотиков, приветствует в этой связи региональную программу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, предназначенную для Афганистана и соседних стран, и призывает соответствующие страны продолжать в ней свое участие;

37. 当边防队请求指示时,埃及总统胡斯尼·穆巴拉克被援引说:“我告诉他们,让他们来吃东西和买食品,然后回去,只要他们不携带武器。”

По имеющимся сообщениям, представитель организации «Хамас» заявил: «Мы сами формируем действительность

38. 如果在解决阿富汗内政问题上不给予喀布尔更多的独立性,这些工作就无法取得我们想要的结果,首要的一点就是创造使阿富汗政府有能力自行维护国家安全的条件。

От этих усилий не будет должной отдачи без делегирования Кабулу большей самостоятельности в решении внутриафганских проблем и, в первую очередь, путем создания условий для самостоятельного обеспечения афганским правительством безопасности на территории страны.

39. 除该区域邻近各国外,受阿富汗阿片输出影响的还包括中亚所有国家。

Экспорт афганского опия затрагивает все страны Центральной Азии, а также страны, граничащие с этим регионом

40. 回顾阿富汗政府在喀布尔会议和东京会议上承诺加强和改善阿富汗选举进程,包括进行长期选举改革,以确保未来的选举透明、可信、包容和民主,欢迎2012年7月26日的总统令以及阿富汗为2014年总统和省议会选举开展的筹备工作,期待为2015年议会选举开展筹备工作,

ссылаясь на принятые правительством Афганистана на Кабульской и Токийской конференциях обязательства укрепить и усовершенствовать избирательный процесс в Афганистане, включая проведение долгосрочной реформы избирательной системы, с тем чтобы обеспечить прозрачность, всеохватность и демократичность будущих выборов и доверие к ним, приветствуя президентский указ от 26 июля 2012 года и ведущуюся в Афганистане подготовку к проведению президентских выборов и выборов в советы провинций в 2014 году и с нетерпением ожидая начала подготовки к парламентским выборам 2015 года,

41. 花边和刺绣,饰带和编带

Кружева и вышитые изделия, тесьма и ленты

42. 缔约国应颁布和实施法律,要求所有执勤的执法人员包括防暴警察和特种部队成员佩带身份标志,并且向所有执法人员提供制服,包括适当可见的身份标志,以确保个人问责制以及防止酷刑和虐待行为。

Государству-участнику следует принять и обеспечить исполнение законодательства, требующего от всех сотрудников правоохранительных органов, включая сотрудников полиции по борьбе с беспорядками и сил особого назначения, при исполнении обязанностей носить идентификационные жетоны, а также снабдить всех сотрудников правоохранительных органов униформой, предусматривающей соответствующие четко видимые опознавательные знаки для обеспечения их личной ответственности и защиты задержанных от пыток и жестокого обращения.

43. 防護盾 還剩 百分之五

Начал, Боб!

44. 阿富汗伊斯兰国认为巴基斯坦三军情报局、塔利班和本·拉丹罪恶的三角关系中的每一个组成部分对阿富汗及其他各民族人民所犯下的许多罪行都同样负有责任。

Исламское Государство Афганистан считает, что каждый из элементов зловещего треугольника- Пакистанская разведка- «Талибан»- бен Ладен- несет равную ответственность за многие преступления, совершенные против народа Афганистана и народов других стран

45. 阿富汗人一直不厌其烦地强调不受干涉和恫吓地举行选举多么重要。

Афганцы неустанно подчеркивают важность того, чтобы выборы были свободными от вмешательства и запугивания

46. 申诉人声称,在阿富汗他们有遭受酷刑的真正危险,瑞典如强行遣返他们回阿富汗,将侵犯他们根据《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》第3条享有的权利。

Заявители утверждают, что их принудительное возвращение в Афганистан, где для них существует реальная опасность подвергнуться пыткам, будет равнозначно нарушению Швецией их прав согласно статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

47. 预算所需资源的相当大一部分用于采购新的硬件(服务器、防火墙、不间断供电系统和支架、磁带库、储域网和IP电话设备),以支持数据迁移。

Значительная часть бюджетных потребностей связана с закупкой нового оборудования (серверы, брэндмауэры, источники бесперебойного питания и стеллажи, библиотеки на ленточных накопителях, сеть устройств хранения данных и оборудование интерфейса программирования приложений телефонной связи) в поддержку переноса данных.

48. C. 通过病媒控制进行预防

Профилактика методом борьбы с переносчиками инфекции

49. 令人鼓舞地注意到,今年至目前为止,阿富汗只汇报一个小儿麻痹症的病例。

Отрадно отметить, что пока за весь этот год в Афганистане зарегистрирован только один случай заболевания полиомиелитом.

50. 为此欣见最近采取举措加强区域合作,包括设立上海合作组织阿富汗联络小组,

приветствуя в этой связи недавние инициативы по укреплению регионального сотрудничества, включая создание Контактной группы Шанхайской организации сотрудничества в Афганистане,

51. 预防无疑比不可救药好得多。

Ведь профилактика намного лучше невозможности лечения.

52. 印地安人 猝不及防 、 一败涂地 。

Индейцы такого не ожидали.

53. “如果父母知道孩子在网上张贴和讨论什么,肯定会吓出一身冷汗,觉得尴尬万分。”

«Родители ужаснутся и готовы будут провалиться сквозь землю, узнав, что их дети обсуждают и какие фотографии помещают в Интернете»

54. 我们希望阿富汗国民议会最近选出的下议院将迅速举行会议,落实重要的立法工作。

Надеемся, что вновь избранная Народная палата афганского парламента вскоре соберется для выполнения своих важных законодательных функций.

55. 新选出的议会第一届会议定于下月召开,这标志着阿富汗最近历史上的一个新篇章。

Первую сессию вновь избранного парламента планируется провести в следующем месяце, что ознаменует новую главу в современной истории Афганистана

56. 特别是在加沙地带,工程处认为,由于教学时间流失,时局不稳,包括以色列国防军在学校上课期间攻击工程处学校,校园内师生受伤,炮击、枪击和拆除平民区房屋,给工程处所属学校学生的心理健康和学业带来了不利影响。

По мнению БАПОР, прежде всего в секторе Газа потери учебного времени, а также общая обстановка, которая характеризовалась нападениями ИДФ на школы БАПОР во время школьных занятий, ранения учащихся и персонала на территории школ, а также обстрелы из артиллерийских орудий и стрелкового оружия и разрушение домов в гражданских районах отрицательно сказывались на психологическом состоянии и успеваемости учащихся БАПОР

57. 《绦虫病/囊尾幼虫病预防、监测和控制手册》; 《全国新发病和复发病防治方案》(《 # 五年计划》); 《全国新发病和复发病防治方案》-《 # 年度计划》; 《利什曼病防治五年计划》( # 年); 《玻利维亚 # 年降低麻风病发病率和流行率战略计划》; 《玻利维亚麻风病防治标准和程序手册》( # 年); 《高度优先城市登革热预防和控制应急方案》( # 年); 《登革热监测和控制计划》( # 年); 《预防、监测和消除狂犬病标准手册》( # 年); 《城市消除狂犬病全国控制方案五年计划》( # 年)。

− подготовка, публикация и распространение Пособия по борьбе с бешенством для целей эпидемиологического надзора и Программы национального контроля заболеваемости бешенством для городских муниципалитетов

58. 与会者还提及拟于2006年6月在莫斯科举行的阿富汗贩毒线路问题部长级国际会议。

Было упомянуто также о Международной конференции на уровне министров по вопросу о путях распространения наркотиков из Афганистана, которая будет проходить в Москве в июне 2006 года.

59. 这将使项目费用下降,项目保持更长时间,而且将提高阿富汗政府在公众眼中的地位。

Это привело бы к уменьшению стоимости проектов и одновременному повышению их надежности и укрепило бы позиции афганского правительства в глазах общественности

60. 建议通过媒介控制方法预防登革热,例如祛除蚊子栖息地和使用杀虫剂(室内大范围喷洒和室外喷雾),以及个人采取预防措施(使用驱虫剂,穿浅色长袖上衣和长裤,并保证房间安装防止蚊虫进入的防虫网)。

Рекомендуется принимать меры по профилактике денге с помощью методов борьбы с переносчиками инфекции, таких как уничтожение мест обитания комаров и использование инсектицидов (распыление внутри и вне помещений), а также профилактические меры на индивидуальном уровне (использование репеллентов, ношение одежды с длинным рукавом и брюк светлого цвета и оборудование в комнатах сеток для предотвращения проникновения комаров в помещения).

61. 为39名机构间本国消防协管员和副协管员举行年度消防训练以及安保方面的桌面演习

Проведение ежегодной учебной подготовки инспекторов охраны и штабных тренировок, посвященных вопросам безопасности, для 39 межучрежденческих национальных инспекторов охраны и их заместителей

62. 当然,能够防患未然始终是上策。

Лучше всего — это, конечно, вообще избегать опасности.

63. 阿富汗是一个内陆国家,如果没有邻国的支持和相互合作,就无法实现其预定经济目标。

Как страна, не имеющая выхода к морю, Афганистан не сможет достигнуть своих намеченных целей в области экономики без поддержки своих соседей и налаживания с ними взаимовыгодного сотрудничества

64. 这些优先国家在加强其防范方面所取得的进展在埃博拉防范看板上定期更新和公开分享。

На веб-сайте, посвященном вопросам готовности к Эболе, регулярно размещается обновленная информация об успехах, достигнутых этими основными странами в этой сфере.

65. 因提供了驱虫蚊帐,疟疾预防工作有所进展,但治疗工作与预防工作所取得的进展不相称。

Благодаря использованию обработанных инсектицидами москитных сеток удалось добиться некоторого прогресса в сфере профилактики малярии, однако в сфере лечения этого заболевания по‐прежнему наблюдается отставание.

66. 準備 電磁脈 衝炮 幹掉 對 方防 禦網

Приготовить ЭМП.

67. 国家生物战防御研究与发展方案

Национальная программа исследований и разработок в области биологической защиты

68. 预防和控制非法贩运汽车的措施

Меры по предупреждению и пресечению незаконного оборота транспортных средств

69. 一方面,联合国继续领导国际社会的努力,发挥中心协调作用,在阿富汗促进和平与稳定,另一方面,联合国阿富汗援助团(联阿援助团)和联合国国家工作队继续实施其不可或缺和影响深远的支持方案。

Организация Объединенных Наций продолжала играть ведущую координационную роль в содействии миру и стабильности в Афганистане, направляя усилия международного сообщества, а Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА) и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали осуществление своих необходимых и далеко идущих программ помощи.

70. � 例如,与会者强调指出,沙石防波堤要比混凝土防波堤更加有利于环境,因为前者可让海龟做窝。

� Например, участники подчеркнули, что песчаные защитные дамбы с экологической точки зрения более благоприятны, нежели бетонные стены, т.к. песчаные дамбы дают возможность гнездиться морским черепахам.

71. l) 防爆窗的安装和部分窗户贴膜。

l) установка ударостойких окон и частичное нанесение пластиковой пленки на окна

72. 它呼吁采取一致行动,防止儿童非法使用麻醉药品和精神药物,防止儿童被用于生产和贩运毒品。 《行动计划》也确认必须教育青年,防止他们吸烟上瘾和酗酒。

В Плане действий также была признана необходимость проведения просветительской работы среди молодежи для предотвращения злоупотребления табачными изделиями и алкогольными напитками

73. 我藏 了 個 獨 木舟 以防 你 不 喜歡 游泳

Есть идея получше.

74. 为了充分执行安全理事会的决定,我们必须与阿富汗政府和与我们的友国和盟国密切协作。

Для всестороннего выполнения решений Совета Безопасности нам надлежит работать в тесном сотрудничестве как с правительством Афганистана, так и с нашими друзьями и союзниками.

75. 如果 他 毫無防備 制服 他 就 輕而易舉

Не надо его недооценивать.

76. 我们看到了这一点,而且今天包括主席先生你曾反复提到过;我们在塞拉利昂、在科索沃、并在一定程度上在波斯尼亚、在东帝汶和当然还有在阿富汗等能看到这一点;卜拉希米先生在阿富汗发挥了历史性作用。

Свидетельство тому- и об этом говорили сегодня многие выступавшие в Совете, в том числе и Вы, г-н Председатель,- опыт Сьерра-Леоне, Косово, в некоторой степени Боснии, Тимора-Лешти и, разумеется, Афганистана, где г-н Брахими играет историческую роль, а также других стран

77. 最严厉地谴责一切针对平民以及阿富汗部队和国际部队的袭击,包括简易爆炸装置袭击、自杀式袭击和绑架,以及这些袭击对阿富汗境内稳定、重建与发展努力的有害影响,进一步谴责塔利班和其他极端主义团体用平民当人盾;

осуждает самым решительным образом все нападения, в том числе нападения с применением самодельных взрывных устройств, нападения террористов-смертников и похищения, жертвами которых становятся гражданские лица и военнослужащие афганских и международных сил, и их пагубное влияние на усилия Афганистана по стабилизации, реконструкции и развитию и осуждает далее использование «Талибаном» и другими экстремистскими группами гражданских лиц в качестве «живого щита»;

78. 根据国际社会、特别是《宪章》第七章赋予的权利,安全理事会必须在联合国所有会员国的支持下迅速采取一切必要行动恢复并维持阿富汗的和平,并向因显然无休止内战困扰的一贫如洗的阿富汗人民提供人道主义援助。

Согласно полномочиям, возложенным на него международным сообществом, и в частности в рамках главы VII Устава, Совет Безопасности при непременной поддержке всех членов нашей Организации должен незамедлительно принять все необходимые меры для восстановления и поддержания мира в Афганистане и оказания гуманитарной помощи обездоленному народу, измученному бесконечной гражданской войной.

79. 在这一天到来之前,防病始终是上上策。

А пока наиболее надежное средство от СПИДа — это профилактика.

80. 我祝愿你在今后的工作中万事如意。 主席先生,我还感谢你安排今天的辩论会,讨论阿富汗局势。

Со времени его встречи с президентом Карзаем в # году в Коломбо наши два демократических правительства совместно добились фундаментальных преобразований в наших двусторонних отношениях