1. 无论阅兵式多么盛大都无法掩盖真相:俄罗斯作为超级大国的历史已经一去不复返。

Независимо от величия парада, ему не скрыть правду: дни России в качестве сверхдержавы остались в прошлом.

2. 在训练运动、列队游行和其他场合,我多么自豪地带领“孩子们”给上司检阅。

С какой же гордостью я представлял «своих ребят» начальнику при массовых выступлениях, упражнениях или при других случаях!

3. 尿液化学阅读器电子,干化学

Устройство для химического анализа мочи, электронное, функционирующее по принципу сухой химической обработки

4. 如果您看到“订阅数量已超过上限”这一错误消息,则表示您已达到可订阅数量的上限。

Если вы видите сообщение с такой ошибкой, значит вы достигли дневного лимита.

5. 不久前,暴露出了如下事实:这些民兵在很大程度上依靠儿童士兵。

Некоторое время тому назад выяснилось, что эти формирования в значительной степени состоит из детей-солдат.

6. 士兵們守衛著這座橋。

Солдаты охраняли мост.

7. 工兵队的37辆汽车

37 автомобилей для инженерного подразделения

8. 通过在各区域举行的一系列高层讲习班、四次在线辩论、与主要决策者一对一的访谈,深入研究和全面查阅文献,审查正设法分析评估《兵库行动框架》通过之后第一个五年的执行情况。

Цель обзора состоит в том, чтобы критически проанализировать результаты, достигнутые за первые пять лет осуществления Хиогской рамочной программы действий, для чего были организованы серии семинаров на высоком уровне во всех регионах, четыре дискуссии в сетевом формате, индивидуальные интервью с ведущими политиками, углубленные исследования и проведено комплексное изучение литературы.

9. 使他们的精兵一败涂地?

Чтоб позорной смерти всех их предать?

10. 我们 到达 现场 时 现场 一塌糊涂

Когда мы прибыли туда, зрелище было красочным.

11. 有下场的时候,也有上场的时候。

Вот время выходить, а вот – сойти со сцены;

12. 独角兽部队占领阿比让布埃港国际机场,驱赶航空港里的国家宪兵、警察和海关人员,封锁位于科克迪的象牙饭店,从航空站台上朝机场、戴高乐桥和乌弗埃-博瓦尼桥上的示威者开枪,加剧了示威者的怒火。

Занятие международного аэропорта Абиджана «Пор-Буе» силами операции «Единорог», устранение ими в аэропорту служащих национальной жандармерии, полиции и таможни, оцепление гостиницы «Ивуар» в Кокоди и стрельба настоящими пулями с авиационных платформ по демонстрантам в аэропорту на мостах имени де Голля и Уфуе-Буани вызывают гнев демонстрантов

13. 我 想 如果 巴兹 在场 他会 要 我 上场 的

Думаю, если бы Сирена был здесь, он бы хотел, чтобы я сыграл.

14. 调查历时一年多,进行了数十次询问、提出了许许多多的正式问题和索取书面证据的请求、查阅了大量书面证据、进行了数次现场检查,并举行了一次正式的口头审理。

Такое исследование продолжалось более года и включало в себя десятки опросов, официальное направление многочисленных вопросов и просьб о представлении документов, изучение объемистых документальных доказательств, проведение нескольких инспекций на месте, а также официальное устное разбирательство.

15. “联塞部队士兵不应首先使用武力。

«Войска ВСООНК [...] не должны брать на себя инициативы в применении военной силы

16. 这项研究是要解决世行关于全国各大城市现代零售市场(超级市场)对传统的批发市场和菜市场的影响的关切。

Оно подготовлено в ответ на озабоченность Банка в связи с воздействием современных оптовых рынков (супермаркетов) в крупных городах страны на традиционные оптовые рынки и рынки розничной торговли.

17. 在Leer,一名4个孩子的母亲在路边其子女面前被5名士兵轮奸,随后另两名士兵将她拖入丛林中强奸。

В Леере пятеро военнослужащих подвергли мать четверых детей групповому изнасилованию на обочине дороги на глазах у ее детей, после чего двое других военнослужащих затащили ее в кусты и изнасиловали там еще раз.

18. 不过到了今天,任何人回到这个位于所罗门群岛的昔日战场,极目所见的会是截然不同的景象。 看起来一望无际地列阵于面前的,不是士兵,而是昂然矗立的油椰。

Однако сегодня, посетив это бывшее место сражений на Соломоновых островах, вы увидите совершенно иной пейзаж: бесконечные шеренги, но не солдат, а прекрасных масличных пальм.

19. 另外对钢盔、背包、军靴和防弹短上衣进行了改进,以保证女兵穿着与男兵同样舒适,起到同样的保护作用。

В программу начальной подготовки новобранцев и офицеров включен компонент гендерной интеграции

20. 你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——参阅传道书9:11。

пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий». (Сравните Екклесиаст 9:11.)

21. b) 在采石场、地下通道、矿井等危险场所开展的工作

b) работа в карьерах, под землей, в местах спуска в шахты и в других опасных местах

22. 月 # 日驻科部队士兵在Mijak执行搜索行动时受到阿族武装团体袭击,驻科部队士兵进行自卫,打伤两名袭击者。

марта военнослужащие СДК, против которых были предприняты действия членами вооруженных групп этнических албанцев во время поисковой операции в Мияке, ранили двух из напавших на них лиц в порядке самообороны

23. 他见到另一位妇女被强奸之后,强奸者用刀剖开了她的腹部,和另一位妇女遭到十名士兵强奸,之后,士兵向她的下腹开枪,因为她事先告诉这些强奸她的士兵,她已经怀孕三个月了。

Он встретился с другой женщиной, которой после изнасилования была вскрыта ножом брюшная полость; еще одна женщина, с которой он встретился после того, как она была изнасилована # военнослужащими, получила пулевое ранение в полость живота

24. 狗窝和溜狗场

Оборудование помещений для содержания собак и площадки для их выгула

25. 士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.

26. 该 我们 上场 了 。

Вперед и с песней.

27. 报告继续说:“士兵把人民当作人肉盾牌,迫使他们走在士兵的前面,进入被怀疑设有饵雷或是躲藏着枪手的住房和房间”。

В докладе далее говорится, что «солдаты использовали людей в качестве человеческих щитов, заставляя их идти перед солдатами и входить в дома и комнаты, в которых подозревали наличие мин-ловушек или спрятавшихся террористов».

28. 它在参与这场斗争和不参与这场斗争的人之间划分界限。

Он разделяется на тех, кто присоединился к этой борьбе, и тех, кто не присоединился к ней.

29. 女士们 先生 们 , 欢迎 来到 温布利 球场 请 欢迎 参赛 球队 上场

Дамы и Господа, Уэмбли, встречайте команды.

30. 因此,我们都必须聆听仍然健在的老兵们的故事。

Поэтому мы все должны прислушаться к рассказам ветеранов, которые пока еще с нами.

31. 后来,这个诗人成了君王,领兵上阵,克敌无数。

В юности он вышел против вооруженного великана и сразил его.

32. 6名士兵走出来,在这3个点敷设地下电缆。

Из этих машин вышли шесть военнослужащих, которые приступили к прокладке подземного кабеля в каждой из этих точек.

33. 苏丹武装部队在杰奈纳机场、尼亚拉机场和法希尔机场的飞机停在空对地火箭、备份火箭支架或弹药库旁边。

Базирующиеся в Эль-Генейне, Ньяле и Эль-Фашире самолеты СВС находятся в непосредственной близости от хранящихся там запасов ракет «воздух-земля», запасных подвесных контейнеров с ракетами или запасов авиационных бомб

34. 迄今为止,非索特派团的核定兵力为8 000人,其中包括二个布隆迪营和二个乌干达营,使驻摩加迪沙的总兵力达到3 400人。

На данный момент в состав АМИСОМ входят два бурундийских и два угандийских батальона общей численностью 3400 человек, которые базируются в Могадишо, при общей санкционированной численности сил, составляющей 8000 человек.

35. 截至 # 年 # 月 # 日,伊科观察团的总兵力为 # 人,组成如下

По состоянию на # августа # года в состав ИКМООНН входило в общей сложности # человек, включая

36. 国防军发言人办公室说,士兵在突然设置的路障边向这辆汽车的底部开火,因为这辆汽车行速很高,危及部队官兵的生命。

В канцелярии представителя ИДФ сообщили, что военнослужащие на временном блокпосту открыли огонь по нижней части автомобиля, который двигался на большой скорости и угрожал жизни солдат.

37. 袭击者据称劫持了其余的士兵和非盟特派团的汽车。

Нападавшие предположительно похитили других военнослужащих вместе с автомашиной МАСС

38. 可是,人类堕落犯罪之后,家庭生活的素质就一落千丈了。——参阅传道书8:9。

Но с появлением греха семейная жизнь стала быстро ухудшаться. (Сравните Екклесиаст 8:9.)

39. 在攻击中,恐怖分子杀害了两名以色列士兵——来自阿拉德的20岁中尉哈南·巴拉克和来自迪蒙那的20岁上士帕维尔·斯卢茨克尔;绑架了一名士兵——来自米茨佩赫希拉的19岁下士吉拉德·沙利特;打伤了另外三名士兵。

В ходе нападения террористы убили двух израильских солдат, первого лейтенанта Ханана Барака, 20 лет, из Арада и штабного сержанта Павла Слуцкера, 20 лет, из Димона; похитили одного солдата капрала Гилада Шалита, 19 лет, из Мицпех Хилы; и ранили трех других солдат.

40. 17 你的卫兵好像蝗虫一样,你的征兵官如同成群的蝗虫,天冷的时候栖身在石砌的棚圈里,太阳一出就纷纷逃去,无影无踪+。

17 Твоя стража как саранча, и твои вербующие военачальники как стая саранчи.

41. 我们会经常阅读圣经,不会一天到晚忙忙碌碌,连一点时间也腾不出来。

Если мы чтим Бога, мы с глубоким уважением прислушиваемся к его словам.

42. 支助包括但不限于公路、桥梁、当地基础设施、涵洞、机场和直升机着落场

Такая помощь касается, в частности, дорог, мостов, местных объектов инфраструктуры, водосброса, аэродромов и посадочных площадок для вертолетов

43. 为什么 零号 不能 上场 ?

Почему " 0 " не играет?

44. 魔鬼为了使忠心的约伯不再事奉上帝,把一场又一场灾祸降在他身上。

Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.

45. 特派团完成了位于阿卜耶伊南部Athony的简易机场的场地清理和填土工作。

Миссия завершила расчистные и насыпные работы для взлетно-посадочной полосы в Атони (южная часть Абьея).

46. • 外部因素:市场价格上涨

• Управление: сокращение затрат и масштабов деятельности

47. 他们 准备 好 让 您 上场 了

Вас ждут на съёмочной площадке.

48. 这场 表演 将会 很 精彩 的

" Ну, вот и всё.

49. 欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。

Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.

50. 他戒了烟,也不再去赌场。

Он бросил курить и ходить в казино.

51. 我 等不及 下次 通宵 场 了 。

Не мог ждать следующих танцев.

52. 不动产、厂场和设备减值

Обесценение основных средств

53. 是!” 的呼声随即响彻会场。

В ответ прогремело оглушительное «да!».

54. 1个中非稳定团战斗组+1个红蝴蝶分排+1个宪兵

1 группа МИНУСКА + 1 отделение в составе Операции «Сангарис» + 1 жандарм

55. 我在机场与一名下班的控制员谈话时,看到飞机飞到机场上空,并顺风转向。

Находясь на летном поле, где я разговаривал со свободным от дежурства диспетчером, я увидел, как над летным полем пролетел самолет, который повернул в направлении ветра.

56. 年,在罗安达有 # %的一家之主重新回到非正规场所(比如街道、木棚、集市、建筑物门口、小广场)从事非正规业务,这表明很难获得专门的经营场所,且这些场所高昂的价格使穷人难以负担。

для ведения неформальной деятельности. Это говорит о том, насколько трудно и дорого приобрести площади, необходимые для ведения дел, чего бедное население не может себе позволить

57. 处置不动产、厂场和设备

Выбытие основных средств

58. 他们鼓励演员在没有人发号施令的情况下正确地完成上场和下场的动作。

Они помогают актерам делать правильные входы и выходы без подсказок.

59. 原来士兵找着了区务大会一出圣经戏剧的录音带和剧本。

Солдаты нашли бобины с записями и сценарий библейской драмы для областного конгресса.

60. 剥夺自由场所总监察参加关于被剥夺自由者的基本权利的职业培训,每年他都会去公务员培训学校(国立监狱行政学院、国立行政学院、国立法官学校、国立高等警察学校、国家宪兵队军官学校)。

Генеральный контролер мест лишения свободы принимает участие в профессиональной подготовке в области основных прав лиц, лишенных свободы, ежегодно выступая с докладами в школах по подготовке государственных должностных лиц (Национальная школа пенитенциарной администрации, Национальная школа администрации, Национальная школа магистратуры, Высшая национальная школа полиции, Школа офицеров национальной жандармерии).

61. 这种办法可以一举两得,既避免储存费用,又扩大了通过因特网查阅维和档案。

Это даст двойную выгоду, поскольку можно будет избежать издержек на хранение, а также обеспечить доступ к архивам документов миротворческих операций на базе Интернета.

62. 另一方面,其外形与军事建筑物,即兵营,也有相似之处。

С другой стороны, оно несколько напоминает здание, которое может быть использовано для военных целей, например в качестве казармы.

63. 快 , 还有 五分钟 就要 上场 了

Идёмте, через пять минут наш выход.

64. 月中,Ruak准将宣布开除 # 名士兵,开除命令上溯倒 # 月 # 日起有效。

В середине марта бригадный генерал Руак объявил об увольнении с воинской службы задним число, с # марта # солдат

65. 这就是中国上场的时候了。

И тут в игру вступил Китай.

66. “你想跟瓦西里同样下场吗?”

«Ты хочешь закончить, как Василий?»

67. 下 一个 上场 的 就是 我们 了

Нам скоро выступать.

68. 女:一切就绪,2分钟后上场。

Женщина: Ну вот.

69. 有时候,离开现场就是上策

Иногда нужно просто уйти.

70. 我 想 他 会 要 我们 都 上场 的

Думаю, он хотел, чтобы мы все сыграли.

71. 大约4300年前,一场洪水灾劫淹没了全地。 这场巨灾几乎把地上所有生物一举灭尽。

ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО 4 300 лет назад катастрофический потоп затопил землю.

72. 专家组一共分析了374个复员儿童兵卷宗,并与几十人面谈。

В целом Группа проанализировала 374 досье демобилизованных детей-солдат, с несколькими десятками из них собеседования были проведены в личном порядке.

73. 我们连一本圣经也没有;不过,我们靠着背出自己所记得的经文,从头‘阅读’圣经。

У нас даже не было Библии; однако мы стали „читать“ Библию с самого начала, цитируя отрывки, которые могли вспомнить.

74. 索马里代表谈到了这场悲剧的严重性和后果;这场海啸改变了索马里海岸线地形。

Представитель Сомали говорил о масштабах и последствиях этой трагедии; она изменила даже топографию береговой линии Сомали.

75. 委员会确认,两者属于广义上相关的服务市场,即提供保健服务市场内两个下属市场,分别为提供医院护理服务,以及医药产品的生产和配售。

В качестве общего рынка соответствующих услуг Комиссия назвала рынок услуг здравоохранения, включающий в себя два более мелких рынка: рынок больничных услуг и производство и распространение фармацевтической продукции

76. 他们 该 不会 叫 那 男孩 上场 吧 !

Они же не введут этого парня в игру!

77. 那好 他 上场 让 我们 继续 教练

Тогда он играет.

78. 在阅读方面,女生成绩显然优于男生,男生在2003年PISA调查中的成绩较2000年有所下降。

Девочки явно демонстрируют лучшую успеваемость по чтению, чем мальчики, а успеваемость норвежских мальчиков, по результатам обследования ПМОУ 2003 года, оказалась хуже, чем в 2000 году.

79. 同时,儿童继续被重新征入民兵队伍。 联刚特派团收到有 # 名儿童被重征入伍的指控,这主要是在南北基伍,大多是前玛伊玛伊民兵和前刚果国民军所为。

До сведения МООНДРК были доведены утверждения, согласно которым # детей были повторно мобилизованы, в основном в Северной и Южной Киву, главным образом- бывшими майи-майи и группами элементов бывшей КНА

80. 在2005年12月8日的里程碑性质的裁决中,上议院的立场可以与汉堡法院的立场相比。

В знаковом решении от 8 декабря 2005 года Палата лордов заняла позицию, которую можно сравнить с позицией Гамбургского суда.