1. 大部分的再洗礼派信徒仍然坚守不当兵的原则,只有一小撮是好战分子。

Большинство анабаптистов держались принципов пацифизма, хотя незначительное число членов этого движения были настроены воинственно.

2. 无论阅兵式多么盛大都无法掩盖真相:俄罗斯作为超级大国的历史已经一去不复返。

Независимо от величия парада, ему не скрыть правду: дни России в качестве сверхдержавы остались в прошлом.

3. 一共有4662位宾客和伯特利家庭的成员齐集在美国新泽西州泽西城的大会堂出席毕业典礼。

На выпускную программу в Зале конгрессов в Джерси-Сити, штат Нью-Джерси, собралось около 4 662 приглашенных гостей и членов семьи Вефиля.

4. 我出生的时候,父母种了一颗木兰花树,待我在祖先的新教教堂举行结婚典礼时,就能有木兰花可以使用。

После моего рождения родители посадили магнолию на заднем дворе, чтобы ее цветы были на моей свадьбе, которую они хотели провести в протестантской церкви моих предков.

5. 尿液化学阅读器电子,干化学

Устройство для химического анализа мочи, электронное, функционирующее по принципу сухой химической обработки

6. 而韩国在谨慎拿捏一番后也对此做出了回应,于2010年12月派大使参加了诺贝尔和平奖的颁奖典礼——该奖颁给了正在狱中服刑的中国人权活动家刘晓波。

В тщательно выверенном ответе Южная Корея направила своего посла на церемонию вручения Нобелевской премии мира, присужденной заключенному в декабре 2010 года китайскому активисту по правам человека Лю Сяобо.

7. 如果您看到“订阅数量已超过上限”这一错误消息,则表示您已达到可订阅数量的上限。

Если вы видите сообщение с такой ошибкой, значит вы достигли дневного лимита.

8. 方苞认为此举合乎礼法。

Эти слова считаются вежливыми.

9. 特别报告员在纽约逗留期间也与联合国人权事务高级专员玛丽·鲁宾逊女士于 # 年 # 月 # 日一齐出席了一个典礼,其间一些美国人权活动分子提出了一项请愿。

Во время своего пребывания в Нью-Йорке Специальный докладчик вместе с Верховным комиссаром по правам человека г-жой Мэри Робинсон принял также участие в церемонии вручения петиции рядом американских активистов борьбы за права человека, которая состоялась # октября # года

10. 不久前,暴露出了如下事实:这些民兵在很大程度上依靠儿童士兵。

Некоторое время тому назад выяснилось, что эти формирования в значительной степени состоит из детей-солдат.

11. 士兵們守衛著這座橋。

Солдаты охраняли мост.

12. 瑞典空间公司(瑞典):在瑞典北部(基律纳)建造第二幢建筑物,以将一个科学吊舱集成在其火箭和气球底部上,定于2013年投入运作;

Шведская космическая корпорация (Швеция): строительство второго помещения для монтажа научно-исследовательской гондолы на ракетно-зондовой базе на севере Швеции (Кируна); начало эксплуатации намечено на 2013 год;

13. 开口要有礼貌,不讲下流话。

Когда говоришь, необходимо соблюдать этикет и не затрагивать вульгарные темы.

14. 工兵队的37辆汽车

37 автомобилей для инженерного подразделения

15. 我 已经 等不及 看 你们 的 婚礼 了

Жду не дождусь свадьбы.

16. 在叙利亚幼发拉底河岸挖掘出来的洗礼堂,可上溯至公元230年,是迄今最古老的洗礼堂之一。

Один из древнейших (ок. 230 года) был обнаружен на территории Сирии, неподалеку от реки Евфрат.

17. 四点 就 可以 下班 然后 去 一场 婚礼

И мы пойдем на свадьбу.

18. 通过在各区域举行的一系列高层讲习班、四次在线辩论、与主要决策者一对一的访谈,深入研究和全面查阅文献,审查正设法分析评估《兵库行动框架》通过之后第一个五年的执行情况。

Цель обзора состоит в том, чтобы критически проанализировать результаты, достигнутые за первые пять лет осуществления Хиогской рамочной программы действий, для чего были организованы серии семинаров на высоком уровне во всех регионах, четыре дискуссии в сетевом формате, индивидуальные интервью с ведущими политиками, углубленные исследования и проведено комплексное изучение литературы.

19. 使他们的精兵一败涂地?

Чтоб позорной смерти всех их предать?

20. “联塞部队士兵不应首先使用武力。

«Войска ВСООНК [...] не должны брать на себя инициативы в применении военной силы

21. 对于其余的礼物,为在项目期间尽量减少存储需要,设施管理处正在与基本建设总计划办公室合作,将临时北草坪大楼用作礼物摆放地点,并按照总体施工进度分阶段搬迁礼物。

Несколько государств-членов согласились временно принять на хранение полученные от них дары на период проведения работ по реконструкции

22. 在Leer,一名4个孩子的母亲在路边其子女面前被5名士兵轮奸,随后另两名士兵将她拖入丛林中强奸。

В Леере пятеро военнослужащих подвергли мать четверых детей групповому изнасилованию на обочине дороги на глазах у ее детей, после чего двое других военнослужащих затащили ее в кусты и изнасиловали там еще раз.

23. 另外对钢盔、背包、军靴和防弹短上衣进行了改进,以保证女兵穿着与男兵同样舒适,起到同样的保护作用。

В программу начальной подготовки новобранцев и офицеров включен компонент гендерной интеграции

24. 你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——参阅传道书9:11。

пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий». (Сравните Екклесиаст 9:11.)

25. 月 # 日驻科部队士兵在Mijak执行搜索行动时受到阿族武装团体袭击,驻科部队士兵进行自卫,打伤两名袭击者。

марта военнослужащие СДК, против которых были предприняты действия членами вооруженных групп этнических албанцев во время поисковой операции в Мияке, ранили двух из напавших на них лиц в порядке самообороны

26. 他见到另一位妇女被强奸之后,强奸者用刀剖开了她的腹部,和另一位妇女遭到十名士兵强奸,之后,士兵向她的下腹开枪,因为她事先告诉这些强奸她的士兵,她已经怀孕三个月了。

Он встретился с другой женщиной, которой после изнасилования была вскрыта ножом брюшная полость; еще одна женщина, с которой он встретился после того, как она была изнасилована # военнослужащими, получила пулевое ранение в полость живота

27. 士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

Если пояс был туго затянут, воин мог с уверенностью идти в бой.

28. 刻槽的横截面是典型的矩形,槽深2毫米或更深。

Канавки обычно имеют прямоугольное поперечное сечение и глубину 2 мм или более.

29. 瑞典的做法与法国不同,在瑞典,乙醇单独用作燃料,但是在法国,乙醇和异丁烯混合制成乙基叔丁基醚之后添加到传统燃料中使用。

Этот процесс отличается от ситуации во Франции: в Швеции этанол используется чисто как топливо; в то время как во Франции он смешивается с изобутиленом для получения трет-этил бутилового эфира, который смешивается с обычным топливом

30. 报告继续说:“士兵把人民当作人肉盾牌,迫使他们走在士兵的前面,进入被怀疑设有饵雷或是躲藏着枪手的住房和房间”。

В докладе далее говорится, что «солдаты использовали людей в качестве человеческих щитов, заставляя их идти перед солдатами и входить в дома и комнаты, в которых подозревали наличие мин-ловушек или спрятавшихся террористов».

31. 因此,我们都必须聆听仍然健在的老兵们的故事。

Поэтому мы все должны прислушаться к рассказам ветеранов, которые пока еще с нами.

32. 新的《刑事诉讼法典》第595条列举了这些理由,一共有四个:

Есть четыре основания для подачи жалобы, которые перечислены в статье 595 НГПК:

33. 后来,这个诗人成了君王,领兵上阵,克敌无数。

В юности он вышел против вооруженного великана и сразил его.

34. 6名士兵走出来,在这3个点敷设地下电缆。

Из этих машин вышли шесть военнослужащих, которые приступили к прокладке подземного кабеля в каждой из этих точек.

35. 在这部电影成为电影俱乐部经典之后不久 在这部电影成为电影俱乐部经典之后不久 在英国议会上院上演了一次长达一周的彻夜议事阻挠

Сразу после того, как «Мистер Смит» стал классикой FILMCLUB, в Палате лордов состоялась неделя ночной обструкции.

36. 国际法和礼让原则认为此类法律和措施是没有道理的。

Такие законы и меры не имеют оправдания в рамках принципов международного права и общепринятыми нормами поведения.

37. 瑞典关于保护个人免遭国家侵犯的立法上溯到大约 # 年。

Разработка законодательства Швеции в области защиты индивидов от государства восходит примерно к # году

38. 会议一致推选马丁·维尔琴斯先生(瑞典)担任委员会主席。

Председателем Комитета был единогласно избран г‐н Мартин Вилькенс (Швеция).

39. 两天前,亚美尼亚共和国举行了国家独立二十周年庆典。

Два дня назад Республика Армения отметила двадцатую годовщину своей независимости.

40. 迄今为止,非索特派团的核定兵力为8 000人,其中包括二个布隆迪营和二个乌干达营,使驻摩加迪沙的总兵力达到3 400人。

На данный момент в состав АМИСОМ входят два бурундийских и два угандийских батальона общей численностью 3400 человек, которые базируются в Могадишо, при общей санкционированной численности сил, составляющей 8000 человек.

41. 截至 # 年 # 月 # 日,伊科观察团的总兵力为 # 人,组成如下

По состоянию на # августа # года в состав ИКМООНН входило в общей сложности # человек, включая

42. 国防军发言人办公室说,士兵在突然设置的路障边向这辆汽车的底部开火,因为这辆汽车行速很高,危及部队官兵的生命。

В канцелярии представителя ИДФ сообщили, что военнослужащие на временном блокпосту открыли огонь по нижней части автомобиля, который двигался на большой скорости и угрожал жизни солдат.

43. 有代表团提请对欧洲共同体给予注意,因为欧共体已超越了典型国际组织的正常范畴,而且基于以下两种原因,也不是“典型”一类国际组织。

Внимание было обращено на Европейское сообщество, которое выходит за пределы обычных параметров классических международных организаций и не является «классическим» видом международной организации по двум причинам

44. 在这本书里,你们会找到神无尽的爱和不可思议的恩典。

Когда вы смотрите на эту книгу, вы смотрите на Господа.

45. 瑞典关于保护个人免遭国家侵犯的立法上溯到大约1350年。

Разработка законодательства Швеции в области защиты индивидов от государства восходит примерно к 1350 году.

46. 袭击者据称劫持了其余的士兵和非盟特派团的汽车。

Нападавшие предположительно похитили других военнослужащих вместе с автомашиной МАСС

47. 可是,人类堕落犯罪之后,家庭生活的素质就一落千丈了。——参阅传道书8:9。

Но с появлением греха семейная жизнь стала быстро ухудшаться. (Сравните Екклесиаст 8:9.)

48. 他 问 一个 蓝色 西装 上衣 与 金色 纽扣 锚 对 他们 的 圣诞礼物 。

Хочет синий пиджак с золотыми пуговицами с якорями на них на Рождество.

49. 在攻击中,恐怖分子杀害了两名以色列士兵——来自阿拉德的20岁中尉哈南·巴拉克和来自迪蒙那的20岁上士帕维尔·斯卢茨克尔;绑架了一名士兵——来自米茨佩赫希拉的19岁下士吉拉德·沙利特;打伤了另外三名士兵。

В ходе нападения террористы убили двух израильских солдат, первого лейтенанта Ханана Барака, 20 лет, из Арада и штабного сержанта Павла Слуцкера, 20 лет, из Димона; похитили одного солдата капрала Гилада Шалита, 19 лет, из Мицпех Хилы; и ранили трех других солдат.

50. 17 你的卫兵好像蝗虫一样,你的征兵官如同成群的蝗虫,天冷的时候栖身在石砌的棚圈里,太阳一出就纷纷逃去,无影无踪+。

17 Твоя стража как саранча, и твои вербующие военачальники как стая саранчи.

51. 一个典型的哺乳动物细胞的核膜包含3000-4000个核孔复合物。

Ядерная оболочка типичной клетки млекопитающего содержит от 3000 до 4000 ядерных пор.

52. 这些不具名的抄经士一丝不苟、小心翼翼地抄写这部圣典。”

Эти неизвестные писцы делали копии Священной книги с тщательностью и бережностью».

53. 我们会经常阅读圣经,不会一天到晚忙忙碌碌,连一点时间也腾不出来。

Если мы чтим Бога, мы с глубоким уважением прислушиваемся к его словам.

54. 这两位部长表示,这次会议符合瑞典防止女性外阴残割做法的国家行动计划的目标。 他们指出,由于移民的原因,女性外阴残割问题在瑞典越来越严重。

Действительно, оба министра отметили, что это совещание соответствует целям общенационального плана действий по искоренению практики калечения женских половых органов, и подчеркнули, что вследствие иммиграции эта практика вызывает все большее беспокойство в Швеции.

55. 4 人向国旗敬礼或下跪,就等于没有专一爱戴耶和华上帝吗?

Действительно ли чествование государственного флага, например преклонение пред ним колен, нарушает заповедь Иеговы Бога об исключительной преданности ему?

56. 在训练运动、列队游行和其他场合,我多么自豪地带领“孩子们”给上司检阅。

С какой же гордостью я представлял «своих ребят» начальнику при массовых выступлениях, упражнениях или при других случаях!

57. 欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。

Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.

58. 1个中非稳定团战斗组+1个红蝴蝶分排+1个宪兵

1 группа МИНУСКА + 1 отделение в составе Операции «Сангарис» + 1 жандарм

59. 使徒保罗在雅典的亚略巴古(战神山)也如此行。——使徒行传2:22;17:22,23,28。

Также поступил апостол Павел в ареопаге или на Марсовом холме в Афинах (Деяния 2:22; 17:22, 23, 28).

60. 到了第十天庆典结束时要干什么呢? 人们会把女神像投入河中

Статую сбрасывают в реку.

61. 原来士兵找着了区务大会一出圣经戏剧的录音带和剧本。

Солдаты нашли бобины с записями и сценарий библейской драмы для областного конгресса.

62. 这种办法可以一举两得,既避免储存费用,又扩大了通过因特网查阅维和档案。

Это даст двойную выгоду, поскольку можно будет избежать издержек на хранение, а также обеспечить доступ к архивам документов миротворческих операций на базе Интернета.

63. 另一方面,其外形与军事建筑物,即兵营,也有相似之处。

С другой стороны, оно несколько напоминает здание, которое может быть использовано для военных целей, например в качестве казармы.

64. 月中,Ruak准将宣布开除 # 名士兵,开除命令上溯倒 # 月 # 日起有效。

В середине марта бригадный генерал Руак объявил об увольнении с воинской службы задним число, с # марта # солдат

65. 儘管瑞典語、丹麥語和挪威語的差異最大,他們仍保留有相互理解性。

Хотя датский, шведский и норвежский разошлись сильнее всего, между носителями этих языков все ещё сохраняется взаимопонятность.

66. 专家组一共分析了374个复员儿童兵卷宗,并与几十人面谈。

В целом Группа проанализировала 374 досье демобилизованных детей-солдат, с несколькими десятками из них собеседования были проведены в личном порядке.

67. 我们连一本圣经也没有;不过,我们靠着背出自己所记得的经文,从头‘阅读’圣经。

У нас даже не было Библии; однако мы стали „читать“ Библию с самого начала, цитируя отрывки, которые могли вспомнить.

68. 室女座61b的質量下限是地球質量的5.1倍,因此是典型的超級地球。

Планета 61 Девы b в 5,1 раза больше планеты Земля и является примером суперземли.

69. 教会有一个大剧院和一系列常常用于群众性戏剧活动的堂区礼堂。

Церкви принадлежит один крупный театр и ряд приходских залов, которые часто используются для популярных театральных постановок.

70. 在阅读方面,女生成绩显然优于男生,男生在2003年PISA调查中的成绩较2000年有所下降。

Девочки явно демонстрируют лучшую успеваемость по чтению, чем мальчики, а успеваемость норвежских мальчиков, по результатам обследования ПМОУ 2003 года, оказалась хуже, чем в 2000 году.

71. 同时,儿童继续被重新征入民兵队伍。 联刚特派团收到有 # 名儿童被重征入伍的指控,这主要是在南北基伍,大多是前玛伊玛伊民兵和前刚果国民军所为。

До сведения МООНДРК были доведены утверждения, согласно которым # детей были повторно мобилизованы, в основном в Северной и Южной Киву, главным образом- бывшими майи-майи и группами элементов бывшей КНА

72. 回到监狱后,士兵告诉上司所发生的事,并央求他们让我们自由。

Когда мы вернулись в тюрьму, солдаты рассказали тюремному начальству о том, что произошло, и попросили, чтобы нас отпустили.

73. 这适用于当前薪金分别约为60美元和67美元的士兵和下士。

Это имеет отношение к солдатам и капралам, нынешнее денежное довольствие которых составляет, соответственно, примерно 60 и 67 долл. США.

74. 芬兰、荷兰、挪威、瑞典和土耳其预先准备的问题单已由三国小组转交希腊。

Перечень вопросов, заблаговременно подготовленный Нидерландами, Норвегией, Турцией, Финляндией и Швецией, был препровожден Греции через тройку.

75. 委员会赞赏地注意到,委员会的一般性评论是司法局人权处经常查阅的重要参考资料。

Комитет с признательностью отмечает, что подготовленные Комитетом замечания общего порядка рассматриваются в качестве важного справочного материала, к которому нередко обращается группа по правам человека департамента юстиции.

76. 请参阅秘书处关于发展权工作组第十六届会议报告的说明(A/HRC/30/46)(见下文第58段)。

Внимание обращается на записку секретариата относительно доклада Рабочей группы по вопросу о праве на развитие о работе ее шестнадцатой сессии (A/HRC/30/46) (см. пункт 58 ниже).

77. 当然,承蒙万能上帝的恩典,一个充满希望的趋势正在人类社会的心中壮大。

Милостью Аллаха Всемогущего надежда продолжает крепнуть в душе человеческих обществ.

78. 3月中,Ruak准将宣布开除594名士兵,开除命令上溯倒3月1日起有效。

В середине марта бригадный генерал Руак объявил об увольнении с воинской службы задним число, с 1 марта, 594 солдат.

79. 本报告应结合秘书长关于当前全球和各国的趋势和挑战及其对教育的影响的报告阅读。

Настоящий доклад следует читать вместе с докладом Генерального секретаря о текущих глобальных и национальных тенденциях и вызовах и их воздействии на образование.

80. 他报告说,士兵们掏出了其中一个受害者的心脏,并吮吸心脏里的血。

Он сообщил, что солдаты извлекли сердце одной из жертв и высосали кровь из него