1. 率然典出於兵家經典《孫子兵法》。

兵法書『孫臏兵法』の著者。

2. 明天举行典礼。

その儀式は明日催される。

3. 爷爷与我的毕业典礼

祖父と,私の卒業

4. 1956年11月1日,举行建院典礼。

1956年11月1日、創立式典が開催される。

5. 獵兵起源於約17世紀初在瑞典創建的「騎馬獵兵中隊」。

猟兵は17世紀初め頃にスウェーデン陸軍で創設された“騎馬猟兵中隊”が始まりとされている。

6. 联席委员会选定的就职典礼主题“独特美国人”(Uniquely American)强调就职典礼是“我国宪法制度的美式独特展现”。

就任式のテーマは「アメリカ独特の」 ("Uniquely American") で、「アメリカ独特の我々の立憲制度の表れ」("a uniquely American expression of our Constitutional system") とのフレーズで就任式典を目立たせる。

7. 第85届基列学生毕业典礼——欢乐的场合

ギレアデ第85期生卒業式 喜びに満ちた行事

8. 奥斯卡颁奖典礼,是好莱坞最盛大的活动。

アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。

9. 典礼程序模仿奥斯卡奖,但“刻意低端简陋”。

授賞式のプログラムはアカデミー賞を模倣しているが、「意図的に安っぽく」作られている。

10. 宪兵司令部派兵前往葬礼场地,手持长枪刺刀,料想是来执行法令。

ライフル銃や銃剣で武装した憲兵が幾人か葬式にやって来たのは,その取り決めを守らせるためでした。

11. 在基列学校毕业典礼前处理毕业生的文凭

ギレアデの卒業証書を準備している。

12. 3 一般而言,偶像崇拜牵涉到某种仪式或典礼。

3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

13. 弥尔顿成绩优异,1632年获得剑桥大学的硕士学位,之后继续阅读古典文学和历史典籍。

その後も,歴史書やギリシャ・ローマの古典文学を読みふけります。

14. 像是那些开学典礼或者毕业典礼的演讲 那些话语都告诉我们 教育的过程 特别是高等教育 会使我们变成高尚优秀的人才

卒業式の訓示がどんなものかご存じでしょう 教育 殊に高等教育の過程は 我々を品格ある優れた人格者にするという なんとも詩的な主張です

15. 早上,韩素尔弟兄以西班牙语作呈献典礼的演讲。

午前中にヘンシェル兄弟はスペイン語で献堂式の話をしました。

16. 毕业典礼的主席是治理机构成员西奥多·杰拉斯。

プログラムの司会者は統治体の成員であるセオドア・ジャラズでした。

17. 这样,基列毕业典礼就在欢乐的气氛中完满结束。

出席者全員の心を打つこの祈りは,大きな歓びに包まれた1日を結ぶ,本当にふさわしいものとなりました。

18. 当时天下大乱,礼典缺失,竇威熟知朝廷故事,对唐朝礼制的制定有很大的貢献。

ときに天下は乱れ、礼典は失われたが、竇威は朝廷の故事を良く知っており、唐の礼制を定めるのに貢献した。

19. 12月4日,于日本武道馆举行「若月佑美 毕业典礼」。

12月4日、日本武道館で「卒業セレモニー」が開催された。

20. 为了让自己转移视线,我开始阅读俄罗斯的古典文学著作。

気を紛らすため,ロシアの古典文学を読み始めました。

21. 在婚礼、周年纪念、圣诞节、生日和许多其他庆典当中,期望有人送礼已成为仪式的一部分。

結婚式,記念日,クリスマス,誕生日,その他非常に多くの祝賀会はどれも,贈り物をすることが礼式の一部として期待され,かつ認められている社会的習慣です。

22. 在这个柱廊献上的许多礼物(例如为捍卫雅典而阵亡的战士的盾牌),都与拯救雅典脱离敌人侵扰或保卫雅典的自由有关。

このストアを飾るために奉納されたり,ささげられたりした多くのもの,例えば,アテネを守るために戦って死んだ戦士たちの盾などは,同市を敵の手から救出する戦いや同市の自由を守る活動と直接関係がありました。

23. 此前,安妮斯顿还提到了在典礼前一天逝世的比爾·派斯頓。

直前にアニストンは授賞式前日に亡くなった俳優のビル・パクストンへの追悼の意を示した。

24. 相传在下水典礼中若酒瓶不破碎,那艘船便就会遭遇不幸。

進水式の際に、船に当たったボトルが割れないと、その船は不幸になると言われている。

25. 本文刊载基列圣经学校第82届毕业典礼中主席的闭幕辞。

この記事は,ギレアデ学校の第82期生の卒業式に司会者が行なった結びの話の要旨です。

26. 1946年5月4日,西南联合大学举办结业典礼,联大宣告结束。

1946年5月4日、開校からちょうど8年後に西南聯合大学は終了を宣言した。

27. 俗世的毕业典礼时常仅是一些枯燥而充满陈腔滥调的演说。

一般に行なわれる卒業式では多くの場合,無味乾燥で月並なスピーチが行なわれるにすぎません。

28. 当时有1,675位客人应邀出席在分社举行的特别呈献典礼节目。

1,675人のお客が,支部で行なわれたこの特別の行事に招待されました。

29. 1990年(平成2年) - 今上天皇明仁的即位典礼和大尝祭在东京举行,為天皇即位大典首次在東京舉行。

平成2年(1990年) - 今上天皇の即位の礼が、史上初めて関東の東京・皇居で行われる(即位礼正殿の儀)。

30. 作过最后的唱诗和祷告之后,在泽西市大会堂和其他卫星礼堂出席毕业典礼的6220人都深感舒畅。

閉会の歌と祈りを終え,ジャージーシティー大会ホールや近くの会場に集まった6,220人の出席者はみな,さわやかにされました。

31. 在典礼的尾声,主席读出多个分部的贺电,并向学员颁授毕业证书。

最後に,司会者は世界各地の支部からのあいさつと祝辞を読み,生徒に卒業証書を授与しました。

32. 可参阅《守望台》1984年10月15日刊,第11、12页“带来喜乐的基督徒婚礼”一文。

「ものみの塔」誌,1984年8月1日号,「喜びをもたらす,クリスチャンの結婚式」という記事の19,20ページをご覧ください。

33. 《武藝流派大事典》(綿谷雪、山田忠史)記載本姓平野,通稱權兵衛。

『武芸流派大事典』(綿谷雪、山田忠史)によれば本姓は平野、通称は権兵衛。

34. 比如说,1966年初,在一间小学里,一个老师告诉当地七个见证人儿童,他们要在下周的典礼中向国旗敬礼。

一例として,1966年の初めに,ある小学校教諭が地元のエホバの証人の児童7人に対し,翌週に行なわれる儀式で国旗に敬礼するようにと言いました。

35. 不曉得是否因為要辦祭典讓他們繃緊神經、還是喝酒的關係、士兵們(祭典團員)們的能力都相當高。

祭りのテンションのためか、はたまた酒が入っているためか、兵士(祭団員)達は一様に能力が高い。

36. 当我们真的走到外面举行房角石安置典礼时,典礼场地没有非教会成员、孩子、媒体或其他人,只有一位忠信的先知向救主展现他的勇气和毫不动摇的决心。

しかし,忠実な預言者は,救い主に対する,勇気ある揺るがぬ決意を行動で示したのです。

37. 这次毕业典礼结束后,所有出席的人都对未来满怀期待,充满希望。

出席者は皆,いっそう大きな希望と明るい期待を抱いて帰途に就きました。

38. 在瑞典,一位20岁的少女从母亲的书架上拿起社方出版的一本书来阅读。

スウェーデンでは,二十歳になる娘さんが母親の本棚からものみの塔協会発行の本を1冊取り出して読み始めました。

39. 后来他出任1940年4月实施的第9軍管区第2師的特命检阅的統制官,同年,满洲国国兵法施行,他担任征兵官。

1940年4月に実施された第9軍管区第2師の特命検閲では統制官をつとめ、同年、満州国に国兵法が施行されると徴兵官となった。

40. 就在几天前,数千名年轻人在奉献宾州费城圣殿的庆祝典礼上表演。

数日前には,何千人という若人が,ペンシルベニア州フィラデルフィア神殿の奉献に先立って行われた祭典で演技を披露してくれました。

41. 1937年,梳士巴利在英皇乔治六世加冕典礼上担任王室总务官(Lord High Steward)。

1937年に行われたジョージ6世の戴冠式においては、大家令(Lord High Steward; 王室執事長)を務めた。

42. 该日不但有毕业礼举行,这件事本身已是喜乐的充分理由,同时也是社方首次在新的布洛克林大会堂——仅在前一天才举行呈献礼——举行基列毕业典礼。

该日不但有毕业礼举行,这件事本身已是喜乐的充分理由,同时也是社方首次在新的布洛克林大会堂——仅在前一天才举行呈献礼——举行基列毕业典礼。

43. 内心做犹太人的,才算犹太人。 他的割礼是心里的,本着灵而不是本着法典。”

内面のユダヤ人がユダヤ人なのであって,その人の割礼は霊による心の割礼で,書かれた法典によるものではありません」。

44. 关于圣殿启用礼的其他问题,以及所罗门在这典礼上的祷告给予我们的启发,请看《守望台》2005年7月1日刊28-31页。

神殿の奉献式に関する質問と,その際ソロモンがささげた祈りから学べる他の教訓については,「ものみの塔」誌,2005年7月1日号,28‐31ページをご覧ください。

45. 应届毕业生和家人朋友一同出席毕业典礼,聆听明智的劝告及临别赠言。

卒業式の日が訪れ,生徒は家族および友人と共に,賢明な助言やはなむけの言葉を聴きました。

46. 礼文华斯堡1846年8月,摩尔门兵团在开始西进之前,曾在此地供应装备。

フォートレベンワース モルモン大隊は,1846年8月に西への行軍を開始する前にここで旅の準備をした。

47. 曾任日光祭礼奉行代和和田仓門番,天明8年(1788年)4月迁任兵部少辅。

日光祭礼奉行代や和田倉門番などを歴任し、天明8年(1788年)4月に兵部少輔に遷任する。

48. 在毕业典礼上,当这些人毕业时, 他们很骄傲的拿出笔, 并放在他们的口袋里。

だから修了式では 彼らは大きな誇りをもってペンを受け取り ポケットに挿すのです

49. 大部分的再洗礼派信徒仍然坚守不当兵的原则,只有一小撮是好战分子。

再洗礼派の大半は平和主義的な原則を貫きましたが,好戦的な人々も少数ながらいました。

50. 他在一所大学的开学典礼发表演讲,谈及科学家的“忠诚有额外而独特的一面”。

ある大学の卒業式の式辞の中で,「一歩進んだ特別の誠実さ」に言及し,それには「振り返って自分は間違っているかもしれないと考え直すこと」が含まれると述べました。

51. 世界最高的摩天大楼哈利法塔(又称迪拜塔、杜拜塔)已在2010年1月举行落成典礼。

去る1月,ドバイに,世界一高いビル,ブルジュ・ハリーファが落成した。

52. 印度快报》报道,在一个万人出席的典礼中,逾600个这类的“基督徒”家庭重返印度教。

インディアン・エクスプレス紙は,600以上のそうした“クリスチャン”の家族が再びヒンズー教を受け入れる儀式に1万人が出席したと報じました。

53. 一般来说,X的思想良心与在入学典礼上拒绝伴奏这一行为并不是密不可分的。

Xの思想良心が、入学式において伴奏拒否するという行為と一般に不可分と結びつくとはいえないこと。

54. 就职典礼受到逐渐逼近北军炮火声的干扰,计划在当晚举行的舞会也予以取消。

就任宣誓式は近付きつつあるシルの師団からの砲声で中断され、その夜に予定されていた就任舞踏会は中止された。

55. 当他所在社区的客户阅读有关婚礼策划、结婚蛋糕或其他婚礼相关内容的在线博客时,其广告系列中的广告就可以面向这些客户进行展示。

ウェディング プランニングやウェディング ケーキなどの結婚式に関連するブログを閲覧している、周辺地域にいるユーザーにお客様の広告を表示することができます。

56. 我们和其他很多人一样,花了很多时间在规划并组织奉献典礼前的各项活动细节。

多くの会員とともに,奉献に至るまでの様々な催しを細かく計画し,組織するために数えきれないほどの時間を費やしました。

57. 一位权威人士把宝石和玻璃的分别比作队伍整齐,准备检阅的步兵与普通群众的区别。”

ある権威者は貴石とガラスの違いを,閲兵式で整列した兵士の大部隊と一般の群衆との違いになぞらえました」。

58. 1986年9月7日在泽西市耶和华见证人大会堂举行的毕业典礼对毕业的学生和在场观礼的4262位来宾来说都是个令人难忘的日子。

卒業生たちにとっても,4,262人の他の出席者にとっても,1986年9月7日にエホバの証人のジャージー・シティ大会ホールで行なわれた卒業式は,いつまでも忘れられない日となるでしょう。

59. 结27:19)诗篇45:8用“凯齐阿”一词来描述国王在结婚典礼上穿着的衣服所散发的芳香。“

エゼ 27:19)詩編 45編8節では,王の結婚の際に快い芳香を放つその衣を描写するためにケツィーアーという語が用いられています。

60. 兵種:步兵、重裝步兵、醫護兵。

バリエーションは歩兵、重装歩兵、衛生兵。

61. 在典礼上,耶和华见证人中央长老团成员塞缪尔·赫德对毕业学员说:“今天是你们的大日子。

エホバの証人の統治体のサミュエル・ハードは生徒たちに,「今日は皆さんのための日です。

62. 一共有4662位宾客和伯特利家庭的成员齐集在美国新泽西州泽西城的大会堂出席毕业典礼。

招待客とベテル家族の成員合わせて4,662人が,米国ニュージャージー州のジャージーシティー大会ホールで開かれた卒業式に集まりました。

63. 基列学校第八届毕业典礼于1947年2月9日举行,人人都很心急想知道自己会接获什么委派。

ギレアデの第8期生の卒業式は1947年2月9日に行なわれ,卒業生はどきどきしていました。

64. 由于雅典、斯巴达和埃雷特里亚轻蔑地拒绝波斯的要求,波斯一支势力强大的骑兵队和步兵队便于公元前490年的初夏扬帆前往讨伐希腊。

アテネ,スパルタ,エレトリアがペルシャの求めをはねつけるに及んで,西暦前490年の初夏,ペルシャの強力な騎兵隊と歩兵隊がギリシャへと乗り出しました。

65. 对于数字内容订阅,如果您不想再订阅,可以取消订阅。

デジタル コンテンツの定期購入の場合、定期購入の継続を希望しないのであれば、定期購入を解約することができます。

66. 又一次,小敏已经离开手提包的工厂了 但她的小妹妹来看她的时候 带了两个经典款Coach作为礼物。

また明が ハンドバッグ工場を辞めた後 妹が訪ねて来たときも COACH の有名なハンドバッグを二つ おみやげに持ってきました

67. 巴比伦的高官都奉召前来参加金像的落成典礼。 当各种乐器奏起时,他们就要向金像俯伏崇拜。

バビロンの都の付近と思われるドラの平野に,巨大な金の像が立てられました。

68. 庆典的目的旨在展现伊朗的悠久历史和伊朗国王穆罕默德·礼萨·巴列维治下取得的当代成就。

この祝典の目的は、イランの長い歴史と、当時のシャー(皇帝)であったモハンマド・レザー・パフラヴィーの治世における発展を、誇示することにあった。

69. 他也兴建了亚历山大城。 这个城市后来成为足与雅典分庭抗礼的学术中心,至今仍然以他为名。

さらに,アレクサンドリア市を建設しましたが,そこは後に学問の中心地としてアテネに比肩する都市となり,今もアレクサンドロスにちなんだ名で呼ばれています。

70. 1988年,墨西哥的新总统开始他的六年任期时,天主教的官方代表也应邀出席当时的总统就职典礼。

1988年,メキシコの新しい大統領が6年の任期を務め始めるに当たって,大統領就任式にカトリックの高位僧職者が招かれました。

71. 毕业典礼在1984年6月举行,我与朋友和老师一起拍照留念,家人也为我拍照,以记念这个特别的场合。

1984年6月の卒業式の当日,私は友達や先生の写真を撮り,私の家族は私の写真を撮って,その特別な出来事を記録に残しました。

72. 学会查字典或词典。

辞書の活用の仕方を学ぶ。

73. 神的恩典分為運作恩典和合作恩典。

「恩義や情けには報いを。

74. 女房名權典侍、宰相典侍、大典侍、三位局等等。

女房名は権典侍、宰相典侍、大典侍、また三位局とも。

75. 颁奖典礼在芬兰坦佩雷的罗森达尔酒店举行。 这个盛会共有400人出席,当中有专业人员,也有商界人士。

そのメダルは,フィンランドのタンペレ市にあるローゼンダール・ホテルで行なわれたある催しで,エホバの証人に授与されました。 その催しには専門家やビジネスマンが400人出席していました。

76. 如果您不想再订阅,可以取消订阅。

定期購入の継続を希望しない場合は、定期購入を解約してください。

77. 如果您的付费订阅已经开始,请参阅专门针对取消 G Suite 订阅 的说明。

有料サブスクリプションが有効になった後に G Suite サブスクリプションをキャンセルするには、これとは異なる手順を行う必要があります。

78. 具有长久价值的礼物也许是花点时间和孙儿一起阅读,唤起孙儿的求知欲以及使他领悟到好书所提供的益处!

幾らかの時間を割いて一緒に本を読んだ結果,お孫さんが知識欲をふるい起こされ,良書の与える魅力に引き寄せられるなら,それはあとあとまで残る価値を有するすばらしい贈り物になります。

79. 中央长老团成员安东尼·莫里斯弟兄是毕业典礼的主席。 他记得,基列学校在1943年开始培训海外传道员。

司会を務めたのは,エホバの証人の統治体の成員であるアンソニー・モリスです。 モリス兄弟は,ギレアデ学校の宣教者訓練は1943年に始まった,と述べます。

80. 2009年MTV音乐錄影带大奖(2009 MTV Video Music Awards)的颁奖典礼于2009年9月13日在美国紐約市無線電城音樂廳舉行。

MTV Video Music Awards 2009(MTVビデオ・ミュージック・アワーズ 2009)は、MTVによる音楽授賞式で2009年の授賞式は9月13日、アメリカ合衆国ニューヨーク市のラジオシティ・ミュージックホールにて開催された。