1. 你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——参阅传道书9:11。

пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий». (Сравните Екклесиаст 9:11.)

2. 这不切实际,因为胜任能力框架是全秘书处范围的。

Сделать это не представляется возможным, поскольку требования к квалификации распространяются на весь Секретариат.

3. 可是,人类堕落犯罪之后,家庭生活的素质就一落千丈了。——参阅传道书8:9。

Но с появлением греха семейная жизнь стала быстро ухудшаться. (Сравните Екклесиаст 8:9.)

4. 秘书长特别代表和驻地协调员:联合国系统内一致性的基准框架;

«Специальные представители Генерального секретаря и резиденты-координаторы: формирование основы для согласования деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций»;

5. 欲知详细解释,请参阅《启示录的伟大高潮近了!》,纽约守望台圣经书社出版。

Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.

6. 秘书长关于联合国支持南南合作和三角合作的业务准则框架的说明(SSC/18/2)

Записка Генерального секретаря о системе руководящих принципов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества (SSC/18/2)

7. 请参阅秘书处关于发展权工作组第十六届会议报告的说明(A/HRC/30/46)(见下文第58段)。

Внимание обращается на записку секретариата относительно доклада Рабочей группы по вопросу о праве на развитие о работе ее шестнадцатой сессии (A/HRC/30/46) (см. пункт 58 ниже).

8. 有支架或无支架的便携式榴弹发射器

Переносные гранатометы, на станке или без станка

9. 本报告应结合秘书长关于当前全球和各国的趋势和挑战及其对教育的影响的报告阅读。

Настоящий доклад следует читать вместе с докладом Генерального секретаря о текущих глобальных и национальных тенденциях и вызовах и их воздействии на образование.

10. 电感线圈支架

Каркасы электрических катушек

11. 戴上固定支架

Закрепление фиксатора.

12. 你 钉 在 十字架 上 。

Вы прибили его к столбу.

13. 你可以打印出来一些新的支架 然后把旧的支架替换掉。

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

14. 尿液化学阅读器电子,干化学

Устройство для химического анализа мочи, электронное, функционирующее по принципу сухой химической обработки

15. 支架两端的套子上都刻上“黎明车”的字样,因为这个装置主要是为了运送《千禧年黎明》丛书而设的。

На обоих концах поперечной перекладины были выгравированы слова «рассвет на колесах», поскольку главным образом это устройство предназначалось для перевозки томов «Рассвета миллениума».

16. 申请书或上诉书在提交书递交截止时间之后收到,且没有适用暂停期的,[独立机构名称]应当下令暂停采购程序(、暂停履行采购合同或暂停执行框架协议(视情况而定))9;

[наименование независимого органа] выносит постановление о приостановлении процедур закупок (или исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от случая)9, когда ходатайство или апелляция получены после истечения окончательного срока для направления представлений и когда период ожидания не был установлен;

17. 如果您看到“订阅数量已超过上限”这一错误消息,则表示您已达到可订阅数量的上限。

Если вы видите сообщение с такой ошибкой, значит вы достигли дневного лимита.

18. 依照最近的做法,在每一届会议期间,书面声明都张贴在PaperSmart节纸型门户网站,并在其后存入电子档案以供随时查阅。

По сложившейся в последнее время практике письменные заявления будут размещаться на портале PaperSmart во время каждой сессии, и в последующем с ними можно будет ознакомиться в электронном архиве.

19. 附件1载有巴西在联合国和美洲国家组织框架内有关恐怖主义问题的多边文书方面的地位一览表。

В приложении 1 отражена степень участия Бразилии в многосторонних договорах и соглашениях, касающихся терроризма, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и в рамках Организации американских государств.

20. 進一步瞭解機構架構。

Подробнее о том, как устроена организационная структура...

21. 下月将在日内瓦举行缔约国第三次会议,进一步完善这一框架规定,以适应议定书缔约国的具体需要。

Третья Конференция Высоких Договаривающихся Сторон состоится в Женеве в будущем месяце, и на ней будут дополнительно уточняться параметры этих рамок с целью учета конкретных потребностей государств — участников Протокола.

22. · 化管方针秘书处下的行政架构变得能力不足,原因是从2009至2012年,信托基金资助项目的数量翻了一番;

· административная структура в рамках секретариата СПМРХВ стала недостаточной с учетом двукратного увеличения числа проектов, финансируемых из Целевого фонда в период с 2009 по 2012 год;

23. 经大会同意的秘书长 # 年外部承包做法政策准则是迄今为止外包合同管理中缺少的一个重要政策框架。

ЦУООН Центральные учреждения Организации Объединенных Наций

24. 也许一开始只有几架, 但是最终可能看到几百架, 飞行在我们的城市上空。

Всё начнётся с десятка аппаратов, но со временем они будут исчисляться сотнями и летать вблизи городов.

25. 我們 需要 支杆 和 支架 快點!

Нужны подпорки и крепежи, сейчас же!

26. 法规和契约框架的重要性

Важность нормативной и договорной основы

27. 有个巨大的木制台架是用来支持四根倾斜柱墩和第一展望台的巨大支架的。

Массивные деревянные арматуры должны были удерживать четыре наклонные подпоры и огромные балки первой платформы.

28. 调查历时一年多,进行了数十次询问、提出了许许多多的正式问题和索取书面证据的请求、查阅了大量书面证据、进行了数次现场检查,并举行了一次正式的口头审理。

Такое исследование продолжалось более года и включало в себя десятки опросов, официальное направление многочисленных вопросов и просьб о представлении документов, изучение объемистых документальных доказательств, проведение нескольких инспекций на месте, а также официальное устное разбирательство.

29. 記得 我們 跟 Thapa 打架 那次 嗎?

Помнишь, когда мы дрались с Тапой?

30. 申请书在提交书递交截止时间之后收到,且没有适用暂停期的,[独立机构名称]应当下令暂停采购程序[、暂停履行采购合同或者暂停执行框架协议(视情况而定)];

выносит постановление о приостановлении процедур закупок [или исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от случая], когда ходатайство получено после истечения окончательного срока для направления представлений и когда период ожидания не был установлен;

31. 请继续在适用情况下在联合国发展援助框架的框架内,和在儿基会战略计划的框架内,以国家计划和优先事项为基础拟订国家方案文件。

просит о том, чтобы документы по страновым программам продолжали разрабатываться на основе национальных планов и приоритетов в рамках Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, когда это необходимо, и стратегического плана ЮНИСЕФ.

32. 发送来文的指示性时间框架

Ориентировочные временные рамки представления сообщений

33. 一辆以色列敌方路虎车从盖杰尔西部据点出发,停在马伊萨特东侧1处混凝土障碍物后,并在车上架起约3米高的支架,支架顶端安有摄像头。

Израильский вражеский «Лэндровер», прибывший с позиции западнее Гаджара, расположился восточнее Майсата за бетонным барьером, и с него была поднята фотокамера, прикрепленная к верхушке шеста высотой около трех метров.

34. 为了鼓励各国申请基金的赠款,目前与法院书记官处和主计长协商审查管理基金的使用的现有程序。 此外,已建立一个所有语文的网站,供查阅职权范围和秘书长的报告。

Кроме того, был создан веб-сайт, через который обеспечивается доступ к документу о компетенции и докладам Генерального секретаря на всех языках

35. 磁性天线支架是可以接受的。

Держатель для антенны может быть магнитным.

36. 簡直 糟透了 , 他們 不停 地 吵架

Они всё время ругаются.

37. 通过在各区域举行的一系列高层讲习班、四次在线辩论、与主要决策者一对一的访谈,深入研究和全面查阅文献,审查正设法分析评估《兵库行动框架》通过之后第一个五年的执行情况。

Цель обзора состоит в том, чтобы критически проанализировать результаты, достигнутые за первые пять лет осуществления Хиогской рамочной программы действий, для чего были организованы серии семинаров на высоком уровне во всех регионах, четыре дискуссии в сетевом формате, индивидуальные интервью с ведущими политиками, углубленные исследования и проведено комплексное изучение литературы.

38. 他需要铝支架来帮助他行走。

Чтобы ходить, ему нужны были алюминиевые костыли.

39. 三、保护人权的一般法律框架

III. ОБЩАЯ ПРАВОВАЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА

40. 燃气灶放在水泥砖上、支架下方。

Устанавливается на бетонном блоке-основании под стойкой.

41. 正如帕斯科副秘书长在上周的通报中指出的那样,自吉拉德·沙利特下士被绑架以来 # 多月过去了,其下落和状况仍然不明。

Как отмечал в своем брифинге на прошлой неделе заместитель Генерального секретаря Пэскоу, прошло больше # месяцев со дня похищения ефрейтора Гилада Шалита, о состоянии и местонахождении которого по-прежнему ничего не известно

42. 试验电池和电池组用坚固支架紧固在试验机上,支架支撑着每个试验电池组的所有安装面。

Испытуемые элементы и батареи должны быть закреплены на испытательной установке посредством жесткого крепления, фиксирующего все монтажные поверхности каждой испытуемой батареи.

43. 在该预算期间,特派团将维持一个6架旋转翼飞机编队,其中包括2架军用直升机和4架商用包租直升机,并包租一架固定翼飞机,在帝力和达尔文之间进行120次往返飞行(其中包括紧急空中医疗后送飞行)。

В бюджетный период Миссия будет эксплуатировать шесть вертолетов, в том числе два военных и четыре зафрахтованных вертолета, а также зафрахтует один самолет для совершения 120 рейсов из Дили в Дарвин и обратно (в том числе для срочной эвакуации больных и раненых).

44. 与此同时,氟氯烃作为控制温室气体排放的一揽子工作的一部分,已在联合国气候变化框架公约及其京都议定书之下予以处理。

В то же время было признано, что ГФУ рассматриваются в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней в качестве составной части "корзины" парниковых газов, регулируемых с точки зрения выбросов

45. 122毫米火箭发射器支架和火控系统

Корпуса ракеты NSM

46. 18.7.2.4.2 容器垂直放在支架上,紧固以免倾倒。

Сосуд устанавливается на стойку в вертикальном положении и закрепляется для избежания опрокидывания.

47. 药物洗脱支架:日本境内只有一家分销药物洗脱支架的公司,而目前波士顿公司、Guidant公司和Abbott公司都竞相提出请求批准或试销的申请,拟打入日本药物洗脱支架市场。

с) СЛП: эту продукцию в Японии сегодня продает только одна компания, а компании "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" в настоящее время подали конкурирующие заявки на утверждение или проводят испытания продукции для начала ее поставки на японский рынок СЛП

48. 本项资源将用来支付直至2003年3月31日期间包、租和经营一架小客机和一架中型客运/货运飞机的费用。

Ассигнования, испрашиваемые по данной статье, предназначены для покрытия расходов на фрахт, аренду и эксплуатацию одного небольшого пассажирского и одного среднего пассажирского/грузового самолета в период до 31 марта 2003 года.

49. 波音737的成功,從此數據可以得知:平均每秒鐘有1,250架波音737正在飛行,每五秒就有一架進行起降。

Boeing 737 эксплуатируется настолько широко, что в любой момент времени в воздухе находится в среднем 1200 самолётов и каждые 5 секунд в мире взлетает и садится один 737-й.

50. (c) 药物洗脱支架:日本境内只有一家分销药物洗脱支架的公司,而目前波士顿公司、Guidant公司和Abbott公司都竞相提出请求批准或试销的申请,拟打入日本药物洗脱支架市场。

с) СЛП: эту продукцию в Японии сегодня продает только одна компания, а компании "Бостон", "Гуидант" и "Эбботт" в настоящее время подали конкурирующие заявки на утверждение или проводят испытания продукции для начала ее поставки на японский рынок СЛП.

51. 战略框架、方案预算与维和预算(契约);

стратегическая рамочная программа, бюджет по программам и бюджеты миротворческих операций («пакт»);

52. 总库建材和发电机的凉棚、支架和围栏

Навесы, стеллажи и ограда для мест складирования строительных материалов и генераторов в Группе имущества общего назначения

53. 政治对话将在框架建立完毕之后开展。

Политический диалог начнется по завершении разработки рамочной основы.

54. 耶稣被钉在十字架上还是一根柱子上?”

На чем умер Иисус: на кресте или на столбе?»

55. 办事处还要求澄清有关保安部队人员被CPN(Maoist)绑架的案件,其中包括70几名已经下班的人员遭到绑架的案件。

Отделение УВКПЧ в Непале также требовало дать разъяснения по делам сотрудников сил безопасности, похищенных КПН (маоистской), в том числе свыше 70 сотрудников, похищенных не при исполнении служебных обязанностей.

56. 因此,我们不仅必须尊重现有框架,而且必须加强现有框架,一劳永逸地显示有实现我们目标的集体政治意愿。

Поэтому мы должны не только уважать существующие рамки, но и укреплять их и продемонстрировать наконец наличие коллективной политической воли по достижению наших целей.

57. 顺便指出,为了给今天上午的发言寻找灵感,我们翻阅了历史书籍,发现恐怖主义与人类历史一样久远,事实上,亘古以来,在全世界都存在着恐怖主义。

Между прочим, пытаясь найти какие-то идеи для сегодняшнего выступления, мы заглянули в учебники истории и обнаружили, что терроризму столько же лет, сколько насчитывает история человечества, и, более того, методы терроризма применялись во всем мире с незапамятных времен

58. 一项指标中的目标—“避孕套一代框架”—低于75%。

Один целевой показатель, касающийся распространения презервативов, был достигнут менее чем на 75 процентов.

59. 方案预算结构遵循秘书长有关方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则的公报(ST/SGB/2000/8号)中确定的逻辑框架。

Структура бюджета по программам соответствует логической схеме, изложенной в бюллетене Генерального секретаря о положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки (ST/SGB/2000/8).

60. 僵化的声明制度要求各国在交存批准书、接受书、认可书或加入书之前作出决定,而这可能会阻碍有些国家加入公约或者促使它们以过度谨慎的方式行事,从而导致一些国家在不同领域自动排除公约的适用,而这些领域本来是可以从公约为电子通信提供的有利框架中获益的。

Однако в отношении непосредственно рассматриваемой Конвенции было в целом сочтено, что в столь стремительно развивающейся области, каковой является электронная торговля, где благодаря технологическим новшествам быстро изменяются существующие модели предпринимательской деятельности и виды торговой практики, чрезвычайно важно обеспечить для государств более высокую степень гибкости в применении Конвенции

61. 和《兵库行动框架》所载原则,本框架执行工作将遵循下述原则,同时考虑到各国国情,并与国内法和国际义务与承诺保持一致:

и Хиогской рамочной программе действий, и следовать нижеизложенным принципам с учетом национальных условий и в соответствии с внутригосударственным законодательством, а также международными обязанностями и обязательствами:

62. 引入逻辑框架以后取得的经验渗透进了提案的编写工作,就所取得成果提出报告的做法也有助于加深对这一框架的理解。

Опыт, накопленный после представления логических рамок, лег в основу подготовки соответствующих предложений, а практика представления докладов о достигнутых результатах способствовала также более широкому пониманию этих рамок

63. 本文件扼要报告了开发计划署在多年筹资框架周期最后一年2007年的业绩,作为对去年的多年筹资框架累积报告的补充。

В настоящем документе, дополняющем сводный доклад о МРПФ, выпущенный в прошлом году, содержится краткая информация о показателях и результатах деятельности ПРООН в 2007 году, заключительном году цикла МРПФ.

64. 后来,医生说我这一生都要用拐杖、支架才能走路。

Тогда врачи сказали, что я всю жизнь буду ходить на костылях и носить скобы.

65. 在本框架内实施的项目包括《学前亲子培训课程》。

материал о пункте b) статьи

66. 例如,2001年至2006年,残疾人得到42支白拐杖、433架简易三轮脚踏车、5架机动三轮车、220张轮椅、2副矫形假体、76副助听器;

Так, в период 2001–2006 годов женщинам-инвалидам были розданы 42 белые тросточки, 433 простые трехколесные инвалидные коляски, 5 трехколесных моторизованных инвалидных колясок, 220 кресел-каталок, 2 ортопедических протеза и 76 слуховых аппаратов;

67. 吁请国际社会在逐步制定2015年后发展框架过程中,积极考虑将改善孕产妇保健及根除产科瘘管病问题纳入这个框架;

призывает международное сообщество по мере продвижения к принятию рамочной программы развития на период после 2015 года положительно рассмотреть вопрос о включении в эту программу вопроса улучшения материнского здоровья и искоренения акушерских свищей;

68. 我买了一些雕塑土,一些铁线支架和其他材料

Я купил немного полимерной глины, проволоку для арматуры и другие материалы.

69. 这是我学习不倚靠支架而独自走路的第一步。

Это был первый этап в овладении ходьбой без ортопедических аппаратов.

70. 不丹已经有了确保所有人不遭歧视的法律框架。

В стране имеется правовая база, которая позволяет обеспечить недискриминацию для всех лиц.

71. 若想对这个问题作详尽的探讨,请查阅由纽约守望台圣经书社出版的两本刊物,《根据圣经而推理》第380-1和405-25页;以及题名为《你应当相信三位一体吗?》 的册子。

За более подробными объяснениями на эту тему обращайся, пожалуйста, к выпускам «Сторожевой башни» за 1 ноября 1991 года, страницы 19—23; 1 февраля 1992 года, страницы 19—23; 1 апреля 1992 года, страницы 24—30, и 1 августа 1992 года, страницы 19—24.

72. 正因为这样,修改体制框架的工作非常缓慢,这个由约束性和非约束性文书组成的复杂网络使得国家一级决策者和管理者的任务变得更加复杂。

Вот почему принятие организационных рамок было очень медленным, а эта сложная система обязательных и необязательных для исполнения документов еще больше усложнила задачу политиков и управленцев на национальном уровне.

73. 这是 下下策 , 也许 Merc 和 他 姊姊 能认 谁 绑架 了 她 出来

Возможно, Мерк с сестрой смогут идентифицировать, кто ее увел.

74. 据估计,被上帝抵抗军绑架的一半以上儿童只有 # 岁。

Предполагается, что более половины детей, похищенных Освободительной армией Святого духа, составляют дети в возрасте # лет

75. 我当时没有想到渡渡鸟骨架 我只注意到自己完成了这个头骨 用来固定的支架金属线 从原本应该是脊柱的位置穿了出来

Я не думал о скелете додо. Я просто заметил, что как только я закончил череп, проволока, которую я использовал, чтобы скрепить его, торчала из того места, где должен быть позвоночник.

76. 为了实现这一点,我们认为最适当和最全面的构架莫过于这个国际组织,我们认为这是决定我们世界未来的恰当与合格的构架。

Для того чтобы добиться этого, мы не можем найти более приемлемых и всеобъемлющих рамок, чем наша международная Организация, которую мы считаем наиболее подходящей и пригодной для определения будущего нашего мира

77. 26.1:“编写提交大陆架界限委员会的划界案的大纲”,G.

26.1: «План подготовки представления Комиссии по границам континентального шельфа», представление Г.

78. 由于热传导至模型支架而出现的热损失应予量化。

существует необходимость в количественном определении потери тепла, обусловленной тепловым режимом держателя модели.

79. 绑架事件近期剧增,专家为此提出了一连串的理由。

Специалисты высказывают множество причин недавнего резкого учащения похищений людей.

80. 這些主要概念有助您瞭解 Ad Manager 的架構和使用方式。

Эти основные понятия помогут вам разобраться в устройстве и использовании Менеджера рекламы.