1. 在瑞典,一位20岁的少女从母亲的书架上拿起社方出版的一本书来阅读。

スウェーデンでは,二十歳になる娘さんが母親の本棚からものみの塔協会発行の本を1冊取り出して読み始めました。

2. 他把书放在了书架上。

彼はその本を棚の上に置きました。

3. 可参阅传道书7:7甲。)

伝道の書 7:7[前半]と比較してください。)

4. 可参阅提摩太前书4:8。)

テモテ第一 4:8と比較してください。)

5. 可参阅以弗所书2:1-7。)

エフェソス 2:1‐7と比較してください。)

6. 约翰组装了书架。

ジョンは本棚を作った。

7. 可参阅提摩太前书2:9。)

テモテ第一 2:9と比較してください。)

8. 可参阅哥林多后书10:4;腓立比书4:8。)

コリント第二 10:4; フィリピ 4:8と比較してください。)

9. 可参阅以赛亚书1:4-9。)

イザヤ 1:4‐9と比べてください。)

10. 可参阅哥林多后书2:4;提摩太后书1:3,4。)

コリント第二 2:4; テモテ第二 1:3,4と比較してください。)

11. ......他们把书带回市镇,开始阅读。

......そして,彼らはスーツケースを町に持って来ると,中の本を読み始めました。

12. 阅读经文:耶利米书22-24章(10分钟)

聖書通読: エレミヤ 22‐24章(10分)

13. 现在,妇人经常阅读我们的圣经书刊。

この女性は今では,わたしたちの雑誌を定期的に愛読しています。

14. 除了平时阅读圣经之外,有些人更在每周的研读中阅读《宣扬者》这本书。

定期的な聖書通読に加え,週ごとの研究計画に「ふれ告げる人々」の本を読むことを含めている人もいます。

15. 此外我也阅读了很多关于宗教的书籍。

また宗教に関する本も手当たり次第に読みました。

16. 但我的书架展现的却是另一回事

でも私の本棚が語っていたのは それとはかなり違いました

17. 英国 的一个男子上床时开始阅读《知识》书。

英国のある男性は「知識」の本を持ってベッドに入りました。

18. 彼得后书3:16)但阅读圣经却无需是苦事。

ペテロ第二 3:16)しかし,聖書通読を,単調で骨の折れる作業にする必要はありません。

19. 可参阅守望台圣经书社所出版的《愿你的国降临》一书第七章。

ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会発行の「あなたの王国が来ますように」という本の7章をご覧ください。

20. 没有阅读习惯的人“认为,阅读只是浪费时间罢了”,或认为‘老人家才会爱看书’,甚或认为阅读“会导致‘慢性死亡’”。

本を読まない人は,「読書は時間の浪費にすぎない,年寄りのすること」,それどころか「“徐々に死んでゆくことに等しい”とさえ考えている」。

21. 那么我的书架是怎么展现我的呢?

私の本棚は 私について 何を語るのでしょう?

22. 见证人的会众提倡阅读,并且鼓励每个家庭自设家庭图书柜,其中包括不同类型的书籍,供儿童和成年人阅读。

本を読むことは証人たちの会衆内で大いに勧められており,それぞれの家庭においても家族のための図書棚を設けて,子供や大人の必要にかなった広い範囲の出版物を備えるように励まされています。

23. 于是我们把圣经各书拆开,在弟兄之间传阅。

その聖書は分解されてそれぞれの書に分けられ,収監されていた兄弟たちの間で回覧されました。

24. 一本这么有力的书无疑不应当被放在书架上浪费了。”

そのような強い説得力のある本を棚に上げたままむだにすることはありません」。

25. 她把若干书籍摆放出来——包括《青年人问》书——让那些没有带书来的学生可以阅读。

その教師は,読む物を持って来なかった生徒のためにいろいろな本を貸し出し用として置いておきました。 その中には「若い人が尋ねる質問」もありました。

26. ▪ 订阅杂志,加入购书会或音像制品邮购会。

■ 雑誌を購読したり,読書クラブや音楽クラブなどに加入したりする

27. • 书架:如果孩子喜欢抓住东西攀爬,把书架和高大的家具靠在墙上,摆得稳稳当当的,以免家具倒下来。

● 本棚: 子どもが何かによじ登ったり,ぶら下がったりするのが好きなら,本棚や他の背の高い家具を壁に固定して,倒れてこないようにする。

28. 首先,今天的圣经不再是笨重的书卷,而是容易携带和翻阅的书本。

聖書は,もはやかさばる巻き物ではなく,便利な本の形になっています。

29. “圣经是我国[意大利]行销最广的书,但也可以说是最少国民阅读的书。

「聖書はわが国[イタリア]で最も広く頒布されている書物の一つであるが,同時に最も読まれていない書物の一つでもあろう。

30. 许多盲人可以透过触觉来阅读盲人点字书刊。

触覚は,目の見えない多くの人が点字出版物を読むうえでも役に立っています。

31. 例如有两名青年曾阅读一本有关转世投生的书。

例を挙げてみましょう。 ふたりの若者が輪廻に関する本を読みました。

32. 我从书架上把成吉的圣经拿下来给她看。

本棚から夫の持っていた聖書を取り出し,お見せしました。

33. 可参阅守望台圣经书社所出版的Aid to Bible Understanding,316页。

ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会発行の「聖書理解の助け」(英文)の316ページをご覧ください。

34. 4. td 37E 禁止人阅读予人安慰的书刊是不合理的

第4: 話 54ホ「慰めを与える文書を読むことを禁ずるのは道理に合わない」

35. 这包括墙壁、书架、门户、厅廊、壁橱和天花板。

これには壁,棚,ドア,廊下,押し入れ,天井などが含まれます。

36. 记忆里最早的一件事,就是书橱最低的架子上放着几部大书。

一番古い記憶をたどると,家の本箱の最下段に大きな本が幾冊かあったのを思い出します。

37. 他们要汇整并检阅出席资料,然后交给男青年秘书。

出席情報をまとめ,見直し,若い男性書記に提出する。

38. 国内学校纷纷建立,让儿童学习阅读。 可是,任何不提倡共产主义的书刊,政府都不想人民阅读。

多くの学校が新設され,子どもたちは読み書きを教えられましたが,政府は国民が反共産主義的な読み物を読むことを望みませんでした。

39. 可参阅守望台圣经书社在1969年出版的《上帝的奥秘完成了》(英文)一书第16,17章。

ニューヨーク法人ものみの塔聖書冊子協会が1969年に発行した『その時,神の秘義は終了する』と題する本(日本文は1976年発行)の16,17章をご覧ください。

40. 麦克比阿斯前书9:39,《牛津注释圣经》;可参阅诗篇45:8。)

第一マカベア 9:39,オックスフォード注釈付き聖書。 詩編 45:8と比較してください。)

41. 人只要到图书馆查阅讲解三位一体论的书籍,就会发觉上述的话真确无误。

三位一体を説明しようとして無数の紙面が費やされてきました。

42. 1945年8月6日清早,一名犯人想跟父亲交换书本阅读。

1945年8月6日の早朝,ある囚人が父と本の交換をしたいと考えました。

43. 较长的书卷会用两个轴,一端一个,打开书卷就能阅读两轴之间的文字了。

記録が長い場合,巻子本は2本の軸に巻かれることもあり,それを読もうとして取り上げると,本文の真ん中の部分が見えました。

44. 1838年十月份的, 他在他的书房里, 阅读马尔萨斯的人口论。

ダーウィンは 1838年10月の研究中に 人口に関するマルサスの著書を読みながら

45. 阅读科学书籍的时候,不难碰到一些带宗教色彩的语句。

科学に関する読み物の中に,宗教的な言い回しが出てくることは珍しくありません。

46. 我的丈夫吃过早餐离家之后,我把书拿出来阅读一小时。

主人が朝食を済ませて出勤したあと,私はこの本を取り出して1時間それを読みます。

47. 凭着阅读圣经,训练并改善自己的了解力。——希伯来书5:14

聖書的な訓練によって知覚力を向上させる。 ―ヘブライ 5:14

48. 若要获得详细资料,请参阅《人的希望仅限于今生吗?》 一书。

詳しい説明をお望みの方は,本誌の31ページに宣伝されている「今ある命がすべてですか」という書籍をお求めください。

49. 例如,你若迟迟未着手读一本书,可把书从书架上拿下来,放在你惯常坐读的椅子附近。

例えば,ある本を読むことを延ばしているなら,その本を本棚から取り出して,自分の気に入っている,読書用のいすの近くに置く。

50. 其实,宗教往往只是个标签,虚有其表、不堪一击。——加拉太书5:19-21;参阅雅各书2:10,11。

宗教は多くの場合,単なるレッテルにすぎず,わずかな圧力で容易に砕けてしまう薄い化粧板なのです。 ―ガラテア 5:19‐21。 ヤコブ 2:10,11と比較してください。

51. 世界书籍百科全书》解释说:“阅读......是学习的基本要素,也是日常生活极重要的技能。

9 最初に挙げられているのは,すらすらと文章を読めるようになることです。

52. 如果有人订阅《守望台》或接受书刊,派书者就会得到少量津贴。 大部分派书者都是靠这些津贴生活的。

ほとんどのコルポーターは,「ものみの塔」誌の予約を取ったり文書を配布したりして得られるわずかな差額で生活していました。

53. 如果您提供的图书内容是PDF格式,则在Google Play上阅读相应图书的用户将会看到“扫描版书页”查看选项。

PDF 形式で書籍のコンテンツを提供すると、Google Play でその書籍を読むユーザーは「オリジナル ページ」で表示できます。

54. 若要了解 Google Play 图书目前支持哪些国家/地区,请参阅下表。

Google Play ブックスが現在サポートしている国や地域については、下記の表をご覧ください。

55. 有关更多信息,请参阅扩展程序和客户端证书的访问模型。

詳しくは、拡張機能とクライアント証明書のアクセスモデルをご覧ください。

56. 提前4:15)有些幼童还未懂阅读,已能背出圣经各书的名字。

テモ一 4:15)ごく幼い子供の中には,まだ字の読めないうちから聖書の書名をずっとそらで言えるようになった子供もいます。

57. 要爱护你的身体,你就会喂养顾惜。——可参阅以弗所书5:29。

自分の体の真価を認めるなら,体を大切にするようになります。 ―エフェソス 5:29と比較してください。

58. 耶和华见证人决心要找出这些人来。——可参阅以西结书9:4。

エホバの証人はそのような人々を探すことを決意しています。 ―エゼキエル 9:4と比較してください。

59. 常说看一个人的书架 就能了解到这个人很多事情

その人について 知りたければ 本棚を見ればよいと よく言います

60. 有一个时期,它的古代书架上充满了五十多万文献。

その古代の書架は,50万部を超す公文書で膨れ上がったこともありました。

61. 你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——参阅传道书9:11。

あなた方は,少しのあいだ現われては消えてゆく霧のようなものだからです」。 ―伝道の書 9:11と比較してください。

62. 要阅读《指南》书论及这个演讲品质的资料,并把建议应用出来。

その話の特質を扱った「案内書」の提案を読み返し,それを当てはめるよう努めてください。

63. 我们将两箱书放在一架脚踏车上,另一架脚踏车则载着毛毯、一个煎锅和一罐水供冲茶之用。

1台の自転車には書籍のカートンを二つ載せ,もう1台に毛布とフライパン,それにお茶のための水を入れた容器を載せます。

64. 我的父母到镇上购物去了。 于是我和我的兄长将书刊稍为翻阅一下,便全部放进书柜里。

両親は町へ買い物に行っていたので,兄と私は少しの間その文書を拾い読みしていました。

65. 若想深入了解,请参阅相关的专业书刊或向放射治疗师查询。

詳しい情報をお望みの方は,専門文献を調べるか放射線科医に尋ねるかしてみてください。

66. 对于数字内容订阅,如果您不想再订阅,可以取消订阅。

デジタル コンテンツの定期購入の場合、定期購入の継続を希望しないのであれば、定期購入を解約することができます。

67. 许多从很远地方来的旅客,都欣然接受圣经书刊,在旅途中阅读。

遠方からの旅行者が移動中の読み物として聖書文書を喜んで受け取りました。

68. 另外,上帝规定以色列王要为自己抄写律法书的副本,天天阅读。(

イスラエルの王たちは,神の律法の写しを自分のために書き取り,それを日ごとに読むようにとの神の命令のもとにありました。(

69. 我们若犯了错,就当谦卑悔改,与耶和华亲近。——可参阅雅各书4:8。

万一わたしたちが過ちを犯した場合には,謙遜に悔い改め,エホバに近づくようにしましょう。 ―ヤコブ 4:8と比較してください。

70. 试阅计划是一项免费的营销计划,可让出版商和作者通过 Google 图书在线推广自己的图书。

プレビュー プログラムは、出版社や著者が Google ブックスを利用して書籍をオンラインで宣伝できる無料のマーケティング プログラムです。

71. 到了跳蚤市场,架起两个锯木架,把一张胶合板放在架上,单张和圣经就放在板上面;努力做个“行道的人”,不是“单作听道的人”。——雅各书1:22,《新译》。

私たちは地元のキリスト教書店に行って,パンフレットや聖書をかなりたくさん購入し,蚤の市に行き,木びき台を二つ据えて,それにベニヤ板を1枚渡し,その上にパンフレットや聖書を載せて,『ただ聞くだけでなく,み言葉を行なう者となる』ように努力しました。 ―ヤコブ 1:22。

72. 如果我们都扩宽我们的阅读面, 那么对于出版商来说 就更有动机去翻译更多书籍 我们就有机会更广地阅读了

もし私たち皆が もっと幅広く本を読んだら 出版社は もっと翻訳出版しようと 考えるようになり それによって 皆 もっと豊かになれるでしょう

73. 之后,他会再次打电话给对方,看看对方是否喜爱阅读那些书刊。

そして後日また電話をかけ,その出版物の感想を聞きました。

74. 为了改变一下,一位基督徒女子按照圣经各书写成的次序去阅读。

クリスチャンのある女性は,趣向を変えて,聖書の各書をその書き記された順序で読んでみました。

75. 一般人也很高兴能自由选择收看什么电视节目,或阅读什么书刊。

一般の人は,自由にテレビ番組や読み物を選べることを喜んでいます。 マティアスはこう言います。「

76. 证据显示早期的基督徒对上述各项教义及习俗均一无所知。 详情请参阅由纽约守望台圣经书社出版的《根据圣经而推理》一书中“宗徒继位”、“浸礼”、“承认”、“十字架”、“命运”、“像”、“马利亚”、“弥撒”、“中立”及“圣者”等题目之下的资料。

ここに挙げた教理や慣行が初期クリスチャンに知られていなかったことを示す証拠を知りたい方は,ものみの塔聖書冊子協会が発行した「聖書から論じる」の,「運命」,「告白」,「使徒承伝」,「十字架」,「聖人」,「像」,「中立」,「バプテスマ」,「マリア」,「ミサ」などの項目をご覧ください。

77. 书的封面是一张表面崎岖不平的病毒的图片 我突然有了阅读它的欲望,我拿起了这本书

表紙にはでこぼこした見かけのウィルスが大きく載っていて とにかく読みたくなり 私はその本を手に取りました

78. 这样,Google 就会适时在 Google 图书的试阅页面上显示一条链接,供用户用来在 Google Play 上购买您的图书。

このように設定すると、該当する場合、Google ブックスのプレビュー ページから Google Play で書籍を購入するリンクを表示できるようになります。

79. 马太福音6:9,10;启示录21:3,4)后来,我在家里的书库发现几本由卢述福撰写的书,于是取去阅读。

啓示 21:3,4)その後,ラザフォードの著書が私たちの家の書棚に何冊かあるのを見つけ,それを読み始めました。

80. 教会以“祈祷书”及“圣人生平史”替代圣经,给信徒阅读。 相比之下,这些书跟圣经简直判若云泥。

その代わり,信徒たちには祈祷書や聖人の生涯をつづった本が与えられました。 何と粗末な代用品だったのでしょう。