1. 燃料电池盒系指存放燃料供通过阀门流入燃料电池发动的设备的容器,阀门控制进入该设备的燃料流量并且没有产生电荷的组件。

Эта позиция предназначена для кассет топливных элементов, содержащих легковоспламеняющиеся жидкости, включая метанол или водные растворы метанола.

2. b) 每个阀门必须是有无穿孔薄膜的无衬垫型号,但对于腐蚀性物质,阀门可以是有衬垫型号,由垫圈接合固定在阀门壳体或压力贮器上的密封帽确保装配的密封性,以防物质通过衬垫材料流失

а) каждая пробка или каждый клапан непосредственно соединяются с сосудом под давлением с помощью навинчивающегося конуса и должны быть способны выдерживать испытательное давление сосуда под давлением без повреждений или утечки

3. 小武器和轻武器的流通导致军阀的出现,他们利用国家内部的体制弱点而在混乱和颓败基础上建立自己的统治。

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений приводит к появлению полевых командиров, которые используют в своих целях слабость государственных институтов для установления собственной власти, которая основана на хаосе и отчаянии

4. 按语 用气体扩散法分离铀同位素时,主要的技术组件是一个特制的多孔气体扩散膜、用于冷却(经压缩过程所加热)气体的热交换器、密封阀和控制阀以及管道。

При газодиффузионном методе разделения изотопов урана основной технологической сборкой является специальный пористый газодиффузионный барьер, теплообменник для охлаждения газа (который нагревается в процессе сжатия), уплотнительные клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" и регулирующие клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" , а также трубопроводы.

5. 到 了 一月 南極 地區 的 仲夏 時節 整座 島被 小 企鵝覆蓋

И в январе, в середине антарктического лета, весь остров заполонён птенцами.

6. 两边的横梁用坚固的支架连接好后,整座桥就建成了。

Чтобы получился мост, балки затем соединяют посередине жестким пролетом.

7. 为了更便于在 3D 查看器中查看数据点和线,您可以修改每个点的样式设置,以便修改线宽。

Чтобы точки и линии лучше различались в окне 3D-просмотра, можно изменить толщину линии. Для этого нужно отредактировать настройки стиля для каждой точки.

8. 修改议定书和执行相关的法律规定的政府法案,已由内政部起草。 实施并不属于修订火器法,而是必须补充刑事法典内关于武器犯罪的规定。

Осуществление Протокола не требует внесения поправок в Закон об огнестрельном оружии, но необходимо дополнить положения о преступлениях, связанных с огнестрельным оружием, в Уголовном кодексе

9. 为确保武器禁运制度的完整性,联利特派团火器检查报告不出现任何差错至关重要。

В целях обеспечения целостности режима эмбарго на поставки оружия крайне важно, чтобы МООНЛ в своих докладах по итогам инспекций хранения огнестрельного оружия не допускала ошибок

10. 圆环的配置方式必须使它只有在把阀门从气瓶上拆下时才能被拿掉。”

Это кольцо должно иметь такую форму, чтобы его можно было снять только после отсоединения вентиля от баллона".

11. 古巴共和国政府还交存了该条约所有修正案的批准书,这些修正案经拉丁美洲和加勒比禁止核武器组织第 # 、 # 和 # 号决议通过。

Правительство Республики Куба депонировало также ратификационные документы ко всем поправкам к этому Договору, принятым в резолюциях # и # Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне

12. 那显而易见的第一选择 就是“半穹顶”, 这座惊艳的600米高的岩壁 是整个山谷东侧的主人。

Самым логичным выбором был Хаф-Доум, чья грандиозная 700-метровая стена возвышалась над долиной с востока.

13. 这是在多边范围内通过的第一项禁止整个一类大规模杀伤性武器的条约。

Это был первый договор, принятый в многостороннем контексте для запрещения целой категории оружия массового уничтожения

14. 冲突后地区的交通得到改善,建造或修复了贯穿阿富汗、刚果民主共和国、南苏丹和苏丹的74座桥和227个涵洞。

В Афганистане, Демократической Республике Конго, Южном Судане и Судане были построены или отремонтированы 74 моста и 227 водопропускных сооружений, что способствовало улучшению транспортного сообщения в постконфликтных районах.

15. 关于电网(包括输电线路)的修复,小组认为,应当相应作出调整,以反映折旧、节省的费用和证据不足。

Что касается работ по ремонту энергетической сети (включая линии электропередач), то Группа приходит к выводу о необходимости произвести корректировку на амортизацию, экономию расходов и недостаточные доказательства.

16. 在这一方面,尼日尔政府和本组织的裁军事务部开展了密切合作,成功实施了收缴整个西非分区域非法小武器和轻武器的项目。

В этом контексте правительство Нигера и Департамент нашей Организации по вопросам разоружения тесно сотрудничают в целях успешной реализации проекта по сбору незаконного стрелкового оружия и легких вооружений для всего субрегиона Западной Африки

17. 由于楼房位置的调整以及适用总部最低运作安保标准准则,因此,对初步设计进行了一些必要的修改。

Изменение места расположения здания и применение руководящих указаний МОСБ‐Ш обусловило внесение в первоначальный проект некоторых изменений.

18. 在《特定常规武器公约》专家小组第九次会议期间,协调员的文件利用了稍经修改的爱尔兰提案。

В ходе девятого совещания ГПЭ по КОО в документе Координатора была использована слегка модифицированная версия ирландского предложения.

19. 视察队询问了分厂负责人,问及正在修理的机器、零部件来源和分厂人员人数,还询问了是否同军队合作。

прибыла на завод по ремонту станков и двигателей государственного предприятия «Эн-Наср», подведомственный министерству ирригации и расположенный в квартале Эс-Сайеидия в Багдаде

20. 值得夸耀的是他们在一望无际的沙漠里建起了 # 座城市,每座城市有 # 人,虽然缺水少电,但是非常整洁干净,也很宁静,同时他们还建立了教育系统、卫生系统和手工艺生产和农业生产系统。

В его активе- появление посреди пустыни четырех городов с населением по # человек в каждом

21. 与会者表示在整个本条中以及在示范法修订本其他条款中根据上下文偏向于选用“评审标准”一词,而不用“标准”二字。

Было выражено предпочтение использованию термина "критерии оценки", а не просто "критерии" во всем тексте данной статьи и в других положениях пересмотренного типового закона, с учетом контекста.

22. Foraperle® 225(杜邦)是溶剂介质(75%的乙酸丁酯)中的一种含氟丙烯酸酯共聚物(25%),通过防水抗油来修整并保护皮革和装潢汽车。

Вещество Foraperle® 225 ("Дюпон") представляет собой акриловый фторированный сополимер (25 процентный) в растворе (75 процентного бутил ацетата), который применяется для окончательной обработки и защиты кожаных изделий и внутренней отделки автомобилей в целях защиты от воды и жира.

23. 这些组件的部件由耐铀金属蒸气或液体的高温和腐蚀性的材料 (例如氧化钇涂敷石墨或钽) 制成或加以保护。 这类部件可包括用于磁的、静电的或其他分离方法的管道、阀门、管件、漏斗、进料管、换热器和收集槽板。

Компоненты этих агрегатов изготовлены из материалов, стойких к нагреву и коррозии, вызываемой парами металлического урана или жидкостью, или защищены покрытием из таких материалов (таких, как покрытый оксидом иттрия графит или тантал) и могут включать в себя трубопроводы, клапаны, штуцера, «желоба», вводы, теплообменники и коллекторные пластины для магнитного, электростатического или других методов разделения

24. 整整 三天 窩 在家 得 吃 東西

Три дня, ты должен был проголодаться.

25. 我们感到关注的是,随着在整个西岸修建隔离墙,对被占巴勒斯坦领土上350万平民的人道主义援助的安全限制更趋严重。

Мы обеспокоены тем, что ограничения в плане безопасности для гуманитарной помощи 3,5 миллиона гражданских лиц на оккупированных палестинских территориях усугубились после возведения барьера через всю территорию Западного берега.

26. 我们必须采取远比至今为止整个世界所做出之努力更有说服力及更有效的方法来解决核武器问题。

Данные проблемы должны решаться гораздо более решительно и эффективно, чем это удавалось мировому сообществу до сих пор.

27. 伊斯兰法院联盟 # 年年中打败军阀后,摩加迪沙人民普遍松了一口气和感到欢欣,犯罪数量据说多年来第一次大幅度减少。

Победа Союза исламских судов над «военными баронами» в середине # года была встречена с большим облегчением и энтузиазмом со стороны граждан Могадишо, и она позволила, как сообщалось, значительно снизить преступность впервые за множество лет

28. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

29. 该部的目标是保护、修整和恢复伊拉克全国各地的文化机构和古迹,并繁荣有活力的美术及表演艺术部门,为所有伊拉克人造福。

Задачи министерства заключаются в том, чтобы обеспечить охрану, ремонт и восстановление его культурных учреждений и памятников по всей территории Ирака и ускорить развитие сектора изобразительного и исполнительского искусства на благо всех иракцев.

30. 维修电力线路

Ремонт линий электропередачи

31. 在作出这一修改的前提下,委员会核准了“说明”9的修订草案。

С учетом этого изменения Комиссия одобрила содержание проекта пересмотренного Комментария 9.

32. 士兵們守衛著這座橋。

Солдаты охраняли мост.

33. 在那个地区,犯罪团伙经常性地在一个又一个冲突中反复使用这些武器,这些犯罪团伙的活动得到那些来自非洲大陆以外的货真价实的军火商的协助,以及那些身份隐密的、令人畏惧的、臭名昭著的和可鄙的军阀的积极或消极的支持。

Это особенно верно в случае западноафриканского субрегиона, где эти виды оружия обычно используются то в одном, то в другом конфликте преступными бандами, действующими при содействии извне торговцев смертью и при активном или пассивном содействии пресловутых и достойных презрения главарей военизированных формирований, скрыто действующих и вызывающих всеобщий страх

34. Baddoura先生(黎巴嫩)说,保持《条约》完整并赋予其一致性和意义的部分“魔力”在于,《条约》第四条向无核武器国家保障的放弃核武器选择以换取从和平利用核能中充分受益的不容剥夺的权利。

Г-н Баддура (Ливан) говорит, что частью "магической формулы", которая обеспечивает целостность Договора и придает ему последовательность и смысл, является неотъемлемое право, гарантированное государствам, не обладающим ядерным оружием, в статье IV Договора, пользоваться всеми благами применения ядерной энергии в мирных целях в обмен на отказ от обладания собственным ядерным оружием.

35. 經翻譯與些許修飾。

Помогите перевести....

36. 欧洲联盟表示认为,调整和修改发展权标准及次级标准的进程应继续考虑到所有相关文件,而不仅局限于《发展权宣言》,这是十分重要的。

Европейский союз выразил мнение о важности учета в процессе уточнения и пересмотра относящихся к праву на развитие критериев и подкритериев всех соответствующих документов, а не только Декларации о праве на развитие.

37. 应指出,当时保镖坐在奔驰车的后座上。 可想而知这本应是Hamadeh先生的座位。

Следует отметить, что охрана находилась на заднем сиденье «Мерседеса», на котором предположительно должен был находиться г-н Хамаде

38. 应主席邀请,扎里夫先生(伊朗伊斯兰共和国)在安理会议席就座;马图塞克先生(德国)在安理会会议厅一侧为他保留的座位上就座。

По приглашению Председателя г-н Зариф (Исламская Республика Иран) занимает место за столом Совета; г-н Матуссек (Германия) занимает место, отведенное для него в зале Совета

39. 见《示范法》修订版第 # 条。

См. статью # пересмотренного Типового закона

40. 翻修基础设施部建筑

Ремонт здания для Департамента инфраструктуры

41. 下文表1列示一座典型建筑及其基础设施的有效使用年限,其中分析各组成部分和子部分的有效使用年限及其在整个建筑中所占的价值百分比。

Срок полезной службы типового здания и его инфраструктуры приведен в таблице 1 ниже, содержащей анализ компонентов и подкомпонентов здания с точки зрения срока их полезной службы и доли от его общей стоимости.

42. 翻修运输车间-阶段二

Ремонт транспортной мастерской — этап II

43. 在本报告所述整个期间,布琼布拉新闻中心同该国广播业者一道制作了若干关于小武器、核安全和其他裁军问题的节目。

В ходе отчетного периода Информационный центр в Бужумбуре, работая совместно с национальной вещательной компанией, подготовил ряд программ, касающихся стрелкового оружия, ядерной безопасности и других проблем разоружения.

44. 我們 正在 設計座 艙 原型 , 艾爾

Это же прототип аппарата, Ал.

45. 谴责小武器和轻武器的非法贸易

Осуждение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями

46. 小武器和轻武器非法中间商交易

Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями

47. 她离开家后的整整一小时,我都呆坐在椅子上,一动不动!

В течение целого часа после ее отъезда я сижу в кресле и НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЮ!

48. 常规武器对人类的危害不亚于核武器。

Обычные вооружения причиняют человечеству такой же ущерб, как и ядерное оружие

49. 修正案一旦生效,即对接受修正案的缔约国具有约束力,其它缔约国则仍受本议定书各项规定和它们早先接受的任何修正案的约束。

Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств-участников, которые их приняли, а для других государств-участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.

50. 鱼叉 炮 、 降落伞 座椅 可 弹射 车顶

Всё это ни к чему.

51. 约西亚王下令修葺圣殿,俄巴底亚是奉派管理修葺工作的监督之一。( 代下34:8,12)

Левит-мераритянин, один из надзирателей работ по восстановлению храма, которое проводилось по распоряжению Иосии (2Лт 34:8, 12).

52. 座標 設定 為 1997 年 , 你們 盡快 動身

Координаты введены:1997 год.

53. 此外,为了澄清目前和今后的其他受益人的情况,在今后可能就改变养恤金调整制度中关于递延退休金生活费用调整数的规定提出建议之前,联委会还决定建议大会暂时核准对养恤基金养恤金调整制度现有规定的第4和第5段提出的两项修订,其内容如下(拟在现有案文中增加的内容以下划线标示):

Кроме того, для разъяснения ситуации в отношении других бенефициаров, нынешних и будущих, с учетом возможных будущих предложений в отношении изменений в системе пенсионных коррективов, касающихся корректировок отсроченных пенсий с учетом изменения стоимости жизни, Правление постановило также рекомендовать Генеральной Ассамблее на предварительной основе утвердить две поправки к пунктам 4 и 5 нынешних положений, касающихся системы коррективов по месту службы ОПФПООН, изложенные ниже (предлагаемые добавления к нынешнему тексту подчеркнуты):

54. 基督教的故事中, 耶稣在复活之前 被埋在坟墓里整整一天。

В Христианстве Иисус был мёртв целый день в могиле до воскресения.

55. 目前的这个联合国发电机机修工是无法单枪匹马地对付维修 # 台发电机、翻修从清理结束和缩小规模的特派团那里得来的发电机以及检修后勤基地的发电机这一工作量的。 维修股还负责协助特派团使发电机同步,并安装自动转接板。

Имеющийся на сегодня в штате единственный механик Организации Объединенных Наций не в состоянии справиться с рабочими обязанностями по обслуживанию # генераторов и проверке и ремонту генераторов, поступивших в результате ликвидации и сокращения миссий, а также по обслуживанию генераторов на БСООН

56. 气旋产生的狂风导致墨西哥湾波涛汹涌,墨西哥的三座主要石油出口港口中有两座关闭。

Морское волнение заставило власти закрыть два из трёх портов Мексики, являющихся основными перевалочными базами нефтеэкспорта.

57. 許多的RNA會幫助修飾其它RNA。

Многие РНК принимают участие в модификации других РНК.

58. 在这一方案中,上缴武器可以换取发展项目,例如修建学校、道路以及打井等项目。 媒体的报道以及非政府组织的合作也确保了此类方案得到广泛的宣传。

Сотрудничество со стороны средств массовой информации и неправительственных организаций способствует широкому освещению хода осуществления таких программ.

59. 我 一整天 都 梦 到 她

Она мне снилась весь день

60. 每天都有1 000多人死在火器下,管制常规武器,包括小武器和轻武器,应当成为联合国各会员国的最高优先事项。

С учетом того, что от огнестрельного оружия ежедневно погибает до 1000 человек, регулирование торговли обычными вооружениями, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, должно быть высокоприоритетным вопросом для всех государств — членов Организации Объединенных Наций.

61. 截获的这类武器令人震惊的一点是,有些被发现的武器装有消音器,而这正是犯罪分子和恐怖分子设法寻找的武器。

Это как раз тот тип оружия, который стремятся приобрести преступники, равно как и террористы.

62. 整个北美和加勒比

Северная Америка и Карибский бассейн в целом

63. 抱歉 , 我 等 了 一整天

Простите.

64. 非洲经委会的初步评估结果是,未来的修复和翻修工程将包括更换电梯、保护外墙石材、修理窗口垫圈和密封剂、更换镀锌管道和状况恶化的卫生设备。

Согласно первоначальной оценке Комиссии, будущие ремонтно-восстановительные работы будут включать в себя замену лифтов, укрепление каменной облицовки, ремонт уплотняющих и герметизирующих прокладок на окнах и замену оцинкованных труб и пришедшей в негодность сантехники.

65. 该计划的目标是融合该市的16,000名罗姆人,列入教育和职业培训项目、文化项目(戏剧,出版罗姆语杂志,生产罗姆音乐的光盘)、改善罗姆人生活条件的项目、修建一座罗姆文化博物馆。

Этот план, предусматривающий интеграцию проживающих в городе 16 000 рома, включает проекты в области образования и профессиональной подготовки; проекты в области культуры (театральное искусство, выпуск периодических изданий на цыганском языке, выпуск компактного диска с музыкой народа рома); проекты, направленные на повышение уровня жизни рома; строительство музея культуры рома.

66. 我请盖埃诺先生在安理会议席就座。

Я приглашаю г-на Геэнно занять место за столом Совета

67. 小武器和轻武器与弹药有着不可分割的联系。

Взаимосвязь между стрелковым оружием, легкими вооружениями и боеприпасами нерасторжима

68. 一路上,他们烧了30座大牧场和农田。

По пути они сожгли 30 ранчо и ферм.

69. 此一数字包括被没收的非法武器、剩余武器、以及上缴当局或不再需要的合法武器。

В это количество входило незаконное оружие, избыточное оружие и находящееся в законном владении оружие, сданное властям или не требующееся для дальнейшего использования

70. 关于识别和追查小武器和轻武器的全球标准,对于追查这些武器的非法贸易至关重要。

Всемирные стандарты маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений имеют определяющее значение для выявления незаконных операций по торговле такими вооружениями

71. 明天我一整天都有空。

Завтра я буду свободен целый день.

72. 一整天 她 都 快乐 自信

Весь день она была так счастлива и уверена в себе.

73. 整个 公寓 搞 得 一团糟

Вся квартира для него сортир.

74. 那就会一团糟。这是一座哥特式大教堂

Это готический собор.

75. 计划项目的费用降低以及一些翻修项目的下马也增加了房地改建和翻修项下的未用数额。

Неизрасходованные суммы по статье расходов на переоборудование и ремонт помещений также объясняются меньшими расходами на запланированные проекты и отказом выполнения ряда ремонтных проектов.

76. 采购处却提议修正《采购手册》,来处理这一问题。 一般法律事务司订正了修正案草案,其中纳入了所建议的规定适用标准;修正案现已作为《采购手册》第 # 节获得通过。

Отдел по общеправовым вопросам доработал проект поправки, включив в него предложенные критерии применения этого положения; эта поправка в настоящее время утверждена в качестве раздела # Руководства по закупкам

77. 与修订联合执行指南有关的建议

Рекомендации в отношении пересмотра руководящих принципов для совместного осуществления

78. 容器指数(CI):储水容器被幼虫或蛹寄生的百分比。

Индекс емкостей (ИЕ): процент емкостей для хранения воды, зараженных личинками или куколками.

79. 美国新的《核态势评估报告》和大不列颠及北爱尔兰联合王国的“三叉戟”计划都提出要发展核武器和实现核武器现代化,可能对无核武器国家使用或威胁使用核武器,并将核武器瞄准《条约》的非核武器缔约国,因此,违反了核武器国家在缔结《不扩散核武器条约》和决定无限期延长该条约有效期时做出的保证。

Новый Обзор ядерной политики Соединенных Штатов и осуществляемый Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии план «Трайдент», которые предусматривают совершенствование и модернизацию ядерных вооружений, возможность применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и нацеливание ядерного оружия на государства — участники Договора, не обладающие ядерным оружием, противоречат заверениям, данным государствами, обладающими ядерным оружием, во время заключения Договора о нераспространении ядерного оружия и в момент его бессрочного продления.

80. 我 可以 一整天 只 說 了 吧 。

Могу хоть весь день повторять.