1. 上议院在特别报告员访问期间作出的一项判决也引起他的注意。

Кроме того, до сведения Специального докладчика было доведено одно заключение, вынесенное во время его визита палатой лордов.

2. 一种更严重的情况是,在没有对可以进行核查的时间作出任何限制的情况下,可能会有一连串核查的问题。“

Более серьезной является опасность последовательной передачи функций контроля с течением времени при отсутствии какого бы то ни было ограничения срока, в течение которого этот контроль может осуществляться.

3. 国家之间作贸易主要取决于它们的生产格局,收入以及是否属于某个经济集团,它们之间的距离也有一定的影响。

Торговля между странами определяется главным образом характером их производства, доходами и принадлежностью к экономическим группировкам, хотя расстояние между ними также имеет определенное значение.

4. 有人表示,工作方案应在“硬罪行”(如跨国有组织犯罪和恐怖主义)和善政问题(如准则和标准、腐败问题以及推动公正而有效的刑事司法制度)之间作出平衡。

Было также выражено мнение, что в программе работы следует обеспечить баланс между «тяжкими преступлениями», например, такими, как транснациональная организованная преступность и терроризм, и вопросами эффективного управления, такими, как нормы и стандарты, коррупция и содействие созданию справедливых и эффективных систем уголовного правосудия.

5. 电脑然后发指令给一个机器 就是那种计算机化的辅助设计和制造的机器(cad-cam是computer aided design and manufacturing的缩写 --译者注) 可以在一瞬间作出数不清的动作 因为电脑就是个机器

Компьютер затем связывается с машиной — компьютеризированной техникой, снабжённой системой автоматизированного проектирования — которая может произвести миллиард разных изменений мгновенно, ведь компьютер — это всего лишь машина.

6. 关于第 # 号案件(Zheludkov诉乌克兰),委员会敦促缔约国“立即采取步骤确保由一名具有符合《公约》第九条第三款所述含义的`经法律授权行使司法权力的官员'那样的客观和公正的权威人士就延长拘押时间作出决定。”

Фильястр и Бисуарне (А # ); ответ о последующей деятельности см

7. 在2010年批准津巴布韦的请求时,第十届会议指出,虽然津巴布韦没有遵守缔约国第九届会议记录的该国作出的承诺,即查明余下的挑战究竟有多大,据此制订计划,对完成第5条的执行所需要的时间作出明确的预测,但积极的一面是,津巴布韦已承诺在2013年1月1日以前建设自身能力,提高效率,开展调查,使有能力提供援助者参与进来。

Удовлетворяя запрос Зимбабве в 2010 году, СГУ-10 отметило, что, хотя Зимбабве и не выполнила принятого ею обязательства, как зафиксировано на СГУ-9, обрести понимание истинных масштабов остающейся задачи и соответственно разработать планы, которые точно прогнозировали бы количество времени, которое потребуется для полного осуществления статьи 5, позитивно то, что Зимбабве обязалась к 1 января 2013 года нарастить свой потенциал, повысить его эффективность, провести обследования и заинтересовать тех, кто в состоянии оказывать содействие.