1. +39 你们要记住,家主如果知道贼什么时候来,就必时刻守望,不容贼挖洞闯进家里来+。

+ 39 Но знайте: если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то бодрствовал бы и не дал бы ему проникнуть в свой дом+.

2. 29 全城大乱,众人强行抓住了保罗的旅伴,两个马其顿人该犹和亚里达古+,一齐闯进剧场去。

29 Тогда во всём городе поднялся переполох, и все единодушно устремились в театр, потащив с собой Га́ия и Ариста́рха+, македо́нян, спутников Павла.

3. 这是1940年不列颠之战中的那些好日子 当梅塞斯密特Me-109型战斗机闯进英国下议院 嗡嗡做响,就为了气一气坐在下面的丘吉尔,

Вот те замечательные дни Битвы за Англию 1940 года, когда Мессершмитт МЕ 109 врезался в Палату общин и жужжит-жужжит, чтобы побесить Черчилля, который где-то поблизости.

4. 1908年6月30日,文章起头所述的事情在西伯利亚发生。 按照科学家的推断,当时有颗直径少于100米的流星或彗星的碎片闯进了地球的大气层,然后在西伯利亚人迹罕至的通古斯卡一带约10公里的上空爆炸了。

Как уже упоминалось во вступлении, 30 июня 1908 года астероид или кусок кометы шириной, согласно подсчетам, около 100 метров с шумом влетел в атмосферу и взорвался на высоте примерно 10 километров над Тунгуской, почти безлюдным районом Сибири.