1. 新的《移民和难民保护法》要求每年一度在向议会提交的联邦移民部门报告中汇报性别影响问题,促进把性别问题分析纳入主流。

Новый закон об иммиграции и защите беженцев способствует повсеместному проведению гендерного анализа посредством включения требования о том, чтобы ежегодно в докладе федерального департамента по иммиграции парламенту сообщалось о воздействии гендерного фактора

2. 主席提醒说,新西兰政府不久前组建了对妇女暴力问题工作队,负责分析前夫谋杀妇女的所有案件并审查关于家庭暴力问题的国家立法。

Председатель напоминает, что недавно правительство Новой Зеландии создало целевую группу по вопросам насилия в отношении женщин, которая будет анализировать все случаи убийства женщин их бывшими мужьями и анализировать законодательство страны по вопросам насилия в семье.

3. 年设立统计和分析处,除其他外,负责研究学生的辍学和不及格问题。

В # году была создана Служба статистики и анализа, которой было поручено, среди прочего, изучить причины неуспеваемости среди детей

4. 特派团和其他伙伴还注重通过全面研究,利用公众宣传工具定性和定量分析家庭童工问题和所需对策,找出这一问题根本原因和可能的解决办法。

Миссия и другие партнеры также сосредоточили усилия на выявлении причин и поиске возможных путей решения проблемы детского труда на дому, проведя всеобъемлющее исследование качественным и количественным анализом этого явления, позволившее разработать необходимые меры с использованием информационно-пропагандистских средств.

5. 金沙萨军事法庭的军事治安法官、军事助理检察官(金沙萨-贡贝)和警察部门军官分析员和人权及自由问题指导员(金沙萨)。

Военный судья, помощник военного прокурора Военного трибунала в Киншасе (Киншаса-Гомбе) и офицер-аналитик и инструктор полиции (гражданской гвардии) по вопросам прав человека и свобод (Киншаса).

6. 在分析关键的成功因素时,将涉及到统计数字的提供情况、一致性、使用情况和精确度问题。

Основное внимание при этом будет уделяться вопросам наличия, содержательности, возможности использования для целей анализа ключевых аспектов, обеспечивающих достоверность статистических данных.

7. 此外,还注意到,前一个问题已经在第22条中涉及,后一个问题则是担保交易法或不动产法问题。

Кроме того, было указано, что эти вопросы могут быть с пользой рассмотрены в комментарии.

8. 因此,改革的一个关键目标是加强多边监测,提高对金融部门问题和政策的分析工作的广度和深度。

Поэтому одна из основных целей реформы заключается в укреплении многостороннего наблюдения, расширении масштабов и углублении анализа вопросов и политики, относящихся к финансовому сектору.

9. 这导致他的精神分裂症复发以及与司法系统的一些问题。

В результате вновь обострились признаки шизофрении и начались проблемы с судебно-правовой системой.

10. 应当加强联合国系统的分析能力,以期处理宏观经济和财政问题对于武装冲突的动态发展的影响。

Необходимо также укрепить аналитический потенциал системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было учитывать последствия макроэкономических и налоговых проблем для динамики вооруженных конфликтов

11. 关于犯罪司法所犯罪和司法指数数据库的各项分析结果,已作为一份未公开发行的题为《犯罪和司法趋势》的报告(毒品和犯罪问题办事处/犯罪司法所 # 年 # 月)第 # 、第 # 和第 # 章提交给第十一届联合国预防犯罪和刑事司法大会。

Результаты анализа базы данных ЮНИКРИ, содержащих показатели преступности и правосудия, были представлены на одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве глав # и # неопубликованного доклада, озаглавленного "Тенденции в области преступности и правосудия" (ЮНОДК/ЮНИКРИ, март # года

12. 英属维尔京群岛性健康政策和法律分析

Анализ политики и законодательства Британских Виргинских островов в области охраны сексуального здоровья

13. 会议普遍支持将(c)项一分为二,第一部分阐述雇用就业问题,第二部分阐述自营职业问题。

Была выражена общая поддержка предложения о разделе подпункта (с) на два подпункта, причем первый будет касаться работы по найму, а второй- самостоятельной занятости

14. 现已对国内法律符合国际标准的程度进行了分析,也对为法官、检察官和公务员实施的培训方案进行了分析。

Проводится анализ степени соответствия законодательства международным стандартам, а также программ по подготовке судей, прокуроров и гражданских служащих.

15. 为改进前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭之间现有交换资料工作,在海牙的一名法庭工作人员将负责帮助卢旺达问题法庭提交文件。

Для повышения эффективности существующего обмена информацией между Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде базирующийся в Гааге представитель Суда будет отвечать за содействие систематизации документов Трибунала по Руанде

16. 而《刑法》有一些覆盖侵犯人身和杀人的分散的一般化条款。 而这些问题发生在夫妇之间时则被认为是家庭问题。

Вместо этого в Уголовном кодексе имеется ряд разрозненных положений общего характера, касающихся нападений и убийств, которые в случае совершения этих преступлений в отношении супругов расцениваются как семейные проблемы

17. 进一步分析在两性平等动因问题上的种种反应后发现,越来越多的国家报告称,他们重视促进妇女参与各项活动,并运用社会性别分析方法进行方案规划,影响国家政策,并采取具体措施,为增强妇女能力方面的工作争取资金。

Результаты дополнительного анализа ответов, касающихся фактора, который имеет отношение к гендерной проблематике, указывают на увеличение количества страновых отделений, сообщивших об уделении внимания, в первую очередь, вопросам поощрения участия женщин в проводимой работе, во вторую очередь, использованию гендерного анализа в качестве методологии составления программ и влияния на национальную политику и, в третью очередь, принятию конкретных мер в целях выделения ресурсов на деятельность по расширению прав женщин.

18. 3.31 对从提供的文件和服务中收集的资料进行的分析,见‘事实调查组使用的数据分析方法’一节。

Анализ информации, собранной путем предоставления документов и содействия, изложен в настоящем докладе в разделе "Методология анализа данных, используемая МУФ".

19. 利比里亚责成司法部解决火器的立法问题。

Министерству юстиции было поручено решить вопрос с принятием законодательства об огнестрельном оружии

20. 根据教科文组织的“对话之路”方案,该组织使一神教信仰的宗教人物在专题会议上聚集一堂,分析作为不同文化间对话组成部分之一的不同信仰间对话的复杂问题。

В соответствии с программой ЮНЕСКО «Пути к диалогу» ЮНЕСКО организовала проведение тематических встреч для представителей монотеистических вероисповеданий для анализа сложного вопроса межрелигиозного диалога в качестве компонента межкультурного диалога.

21. 在判定收集和分析数据的能力时,依据的是对两年期调查表中与苯丙胺类兴奋剂非法需求和滥用模式监测以及改善数据收集有关的两个问题所作出的答复。

Возможности для сбора и анализа информации оценивались по ответам на два вопроса из вопросника к докладам за двухгодичный период, касающиеся мониторинга проблемы незаконного спроса на стимуляторы амфетаминового ряда и характера злоупотребления ими, а также совершенствования процесса сбора данных

22. 世卫组织报告《饮用水中的氟化物》论述了这一迫切需要解决的问题,提出了有关氟化物发生的最新科学证据、它对健康的影响、降低过量水平的方法以及分析技术。

В докладе Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) "Фтор в питьевой воде", посвященном этой насущной проблеме, представлены последние научные данные о распространенности фтора, последствиях его воздействия на здоровье, методах снижения чрезмерных уровней содержания и технологиях анализа.

23. 在后来的世代,他们打算用同样方法去分析《塔木德》。

Для последующих поколений был определен тот же метод толкования Талмуда.

24. 我的法律顾问随时准备帮助各国找到办法解决有关法律和管辖权等实际问题。

Мой советник по правовым вопросам готов оказать содействие государствам в поисках решения связанных с этой проблемой практических, правовых и юридических вопросов

25. 然而,必须分清下面两个问题:一是将雇佣军活动定为罪行的问题;二是国家应就雇佣军活动承担什么责任的问题。

КВАЛИФИКАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАЕМНИКОВ

26. 总之,在西雅图会议后的若干年,人们十分关注知识产权问题和必需药品获取问题。

В целом же в течение многих лет после Сиэтла пристальное внимание уделялось вопросу о правах интеллектуальной собственности (ПИС) и вопросу о доступе к основным лекарственным препаратам

27. 参与分析住区管理最佳做法的区域合作伙伴数目增加

Увеличение числа региональных партнеров, участвующих в анализе передовой практики в области управления населенными пунктами

28. a 包括卢旺达问题国际刑事法庭移交的部分或全部折旧的不动产、厂场和设备。

а Включая, частично или в полной мере, амортизацию основных средств, переданных из Международного уголовного трибунала по Руанде.

29. 关于其它有争议的宪法问题,我们也对基尔库克地位问题上的持续纠纷感到关切。

Что касается других спорных конституционных вопросов, то у нас также вызывает озабоченность продолжающийся спор по вопросу о статусе Киркука.

30. 关于反恐怖主义法草案,负责起草法律文本的内政部进行了全面分析,经与其他有关政府当局协商得出以下结论:目前没有必要通过一部专门的反恐怖主义法,因为在现有法律条例最近的修正案中已恰当处理这一问题。

Что касается законопроекта о борьбе с терроризмом, то министерство внутренних дел, которому была поручена его разработка, всесторонне проанализировав этот вопрос и по согласованию с другими ведомствами, пришло к выводу об отсутствии в настоящее время необходимости принимать специальный закон о борьбе с терроризмом, так как последние поправки к существующим законам и положениям позволяют достаточно эффективно регламентировать эту сферу

31. 因此,这不是一个上诉补救问题,而是一个本庭由于上诉程序而无法处理的事实问题”。

Следовательно, этот вопрос не имеет прямого отношения к цели кассационного обжалования, поскольку в силу самой процедуры обжалования настоящая Палата технически не может затрагивать именно вопрос о фактической стороне дела".

32. 根据对全系统组织的分析,联合检查组 # 年的报告得出了以下结论:“周转基金应主要用来解决因会费拖欠引起的短期现金流问题。

Учитывая другие финансовые положения для каждой из организаций

33. 这两个问题的答案是一个三部曲:“发展、法律和法律资源”。

Ответы на эти вопросы строятся вокруг триады «развитие, право, юридические ресурсы».

34. 秘书处官员以外其他官员(国际法院法官以及前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭法官和审案法官)的服务条件和报酬(续)(A/C.5/65/L.21)

Условия службы и вознаграждение должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата: члены Международного Суда, судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде (продолжение) (A/C.5/65/L.21)

35. 法官向12名被告提出问题,他们却一言不发。

Судья задавал вопросы, но никто из 12 не отвечал.

36. 共同国家评估/联合国发展援助框架中不一定对土著问题进行分析,即便土著人民在该国人口很多,或是对国家议程具有战略意义。

анализ вопросов коренных народов отнюдь не обязательно присутствует в общем анализе по стране и Рамочной программе по оказанию помощи в целях развития, даже когда коренные народы составляют существенную часть населения страны или имеют стратегически важное значение в национальной повестке дня.

37. 一个区集团的代表团对以下审评结果感到高兴,即贸发会议的分析工作有助于在政策问题和发展战略方面作出更加知情的选择。

Делегация, представлявшая одну региональную группу, с воодушевлением отметила вывод о том, что аналитическая работа ЮНКТАД позволяет делать более продуманный выбор в вопросах политики и стратегий развития.

38. 这些行动包括与国会议员及工作人员相互协作,构思立法、起草并向美国国会提供证词,并编制和分发《行动通知》、《问题简报》和《问题进展》。 这些材料旨在向美国大众提供信息和进行教育,使之了解不同问题的情况以及如何更积极地致力于改善这些问题。

Ассоциация проводит активную работу пропагандистско-просветитель-ского характера с Конгрессом Соединенных Штатов в контексте разработки законов с учетом широкого диапазона международных вопросов

39. 安全理事会第1366(2001)号决议请秘书长向安理会提供联合国系统内关于严重违反包括国际人道主义法和人权法在内的国际法案件的情报和分析。 秘书长在2004年7月12日的信(S/2004/567)中知会安全理事会主席,称他决定任命一名防止灭绝种族罪行问题特别顾问。

После того как Совет Безопасности в своей резолюции 1366 (2001) предложил Генеральному секретарю передавать Совету поступающую от системы Организации Объединенных Наций информацию и аналитические материалы о случаях серьезных нарушений норм международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в области прав человека, Генеральный секретарь в своем письме от 12 июля 2004 года (S/2004/567) проинформировал Председателя Совета о своем решении назначить Специального советника по предупреждению геноцида.

40. 简报系列旨在为决策者提供有关信通技术促发展主要问题的一目了然的信息,而案例研究系列则分析了信通技术促发展各个方面的最佳做法和案例研究并对其进行汇编。

Целью серии справочных материалов является предоставление наглядной информации по ключевым вопросам ИКТР для политиков, в то время как в серии предметных исследований дается анализ и приводятся компиляции передовой практики и предметные исследования по различным аспектам ИКТР.

41. 领导小组得到三个部分的协助:设在纽约和大马士革的政治办事处负责提供政治分析、法律咨询、媒体公关、信息管理和行政支助;设在海牙的调查办公室负责化学和医疗分析、法证、军械分析及其他相关信息分析;设在纽约的规划和业务支助办公室负责向领导小组以及政治和调查部门提供支助。

Работу руководящей группы поддерживают три компонента: Политический отдел, базирующийся в Нью-Йорке и Дамаске и обеспечивающий политический анализ, консультирование по правовым вопросам, поддержание связей со средствами массовой информации и административную поддержку; Отдел по расследованиям, базирующийся в Гааге и обеспечивающий химический и медицинский анализ, судебно-медицинскую экспертизу, анализ боеприпасов, проведение расследований и анализ информации; и Отдел планирования и поддержки операций, базирующийся в Нью-Йорке и оказывающий поддержку руководящей группе, а также политическому компоненту и компоненту по расследованиям.

42. 自从于2004年7月上任以来,高级专员就一直设法处理人权高专办内的地域分配问题,这一问题是高级专员在人力资源管理领域的优先事项之一。

После занятия своего поста в июле 2004 года Верховный комиссар стремилась решить вопрос о географическом распределении в УВКПЧ; он является одной из ее приоритетных задач в области кадровой политики.

43. 每年一次的全天会议,重点讨论儿童与司法问题

Ежегодная дискуссия в течение полного рабочего дня с уделением особого внимания вопросам, касающимся детей и отправления правосудия

44. 2013年通过了《禁止雇用掏粪工及其转业问题法案》;

Закона о запрете найма лиц, осуществляющих ручную очистку выгребных ям, и их реабилитации, 2013 год;

45. 今年初,我们面临有关适当程序保障措施的问题之一--除名问题--当时荷兰的一个上诉法院开释了 # 名涉嫌出于恐怖主义意图犯下刑事罪行的恐怖分子。

В начале этого года мы столкнулись с одним из вопросов, касающихся надлежащего процесса гарантий, а именно с вопросом исключения из перечня, когда апелляционный суд в Нидерландах оправдал шесть лиц, подозреваемых в терроризме в связи с намерением совершить уголовное преступление с террористической целью

46. 本专家组访问了布基纳法索外交部,以澄清有关上述提款的未决问题。

Нынешняя Группа посетила министерство иностранных дел Буркина-Фасо для выяснения остающихся вопросов относительно снятия этих денег со счета

47. 独立专家就司法机构问题与“司法部长”和“总统”埃加勒进行了交谈。

Независимый эксперт обсуждал с министром юстиции и с Президентом Эгалем вопрос о судебных органах.

48. 年 # 月,前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭专业职类和一般事务人员职类所有出缺职位的对外招聘工作一概全面冻结。

В мае # года в отношении МТБЮ и МУТР был введен всеобщий и полный мораторий на набор внешнего персонала на все вакантные должности как категории специалистов, так и категории общего обслуживания

49. 确认宜将法律问题和起草问题,包括可能提交国际法委员会作更深入审议的专题,发交第六委员会,并使第六委员会和国际法委员会能够进一步增进它们对国际法的逐渐发展和编纂的贡献,

признавая желательность передачи на рассмотрение Шестому комитету вопросов правового и редакционного характера, включая темы, которые могли бы быть переданы Комиссии международного права для более подробного изучения, и предоставления Шестому комитету и Комиссии возможности и далее увеличивать их вклад в прогрессивное развитие международного права и его кодификацию,

50. 一般说来,可用于对多氯联苯进行化学分析的办法(环境署1999年)如下:

В самых общих чертах для химического анализа ПХД имеются следующие методы (ЮНЕП, 1999):

51. 坚决主张美利坚合众国应与人权理事会所有机制充分合作并向其发出邀请,这些机制中包括任意拘留问题工作组、强迫或非自愿失踪问题工作组、酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员和法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员

настаивает на том, чтобы Соединенные Штаты Америки всесторонне сотрудничали со всеми механизмами Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, включая рабочие группы по произвольным задержаниям и насильственным или недобровольным исчезновениям и специальных докладчиков по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, и направляли им приглашения

52. 同苏丹南方立法议会议员、议会事务部部长、总统事务部长、立法议会首席法律顾问举行3次会议,讨论实质性法律问题

Проведение 3 заседаний с членами Законодательной ассамблеи Южного Судана, министром по парламентским вопросам, министром по делам президента и главным юрисконсультом Законодательной ассамблеи по основным вопросам законодательства

53. 审议了秘书长收到的前南斯拉夫问题国际法庭常任法官提名人选

рассмотрев кандидатуры постоянных судей Международного трибунала по бывшей Югославии, полученные Генеральным секретарем

54. 关岛的人权问题主要是土著的权利问题。

В центре проблемы прав человека на Гуаме находится вопрос о правах коренных народов

55. 建议在议程中列入关于普遍落实国际人权文书问题的分项目,并且在小组委员会或未来的咨询机制内继续进行关于国际人权法性质和范围问题的集体讨论;

рекомендует сохранить в повестке дня подпункт, посвященный вопросу об универсальном осуществлении международных договоров о правах человека, и продолжать коллективное рассмотрение вопроса о характере и сфере охвата международного права прав человека в рамках Подкомиссии или будущего экспертного консультативного механизма;

56. 国际征聘人员和当地征聘人员采用不同报酬办法是有充分道理的;公平一直是委员会关心的问题。

Имеются веские основания для того, чтобы применять разные методологии для персонала, набираемого на международной и на местной основах; Комиссия всегда стремилась обеспечивать справедливость

57. 小组委员会记得在2001年小组委员会第三十八届会议上分发了秘书处的一份说明(A/AC.105/C.1/L.241,Corr.1和Add.1),其中分析了联合国系统各组织对秘书处分发的一份问题一览表所作的答复。

Подкомитет напомнил, что на его тридцать восьмой сессии в 2001 году Секретариат представил записку, содержащую анализ ответов организаций системы Организации Объединенных Наций на распространенный Секретариатом перечень вопро-сов (А/АС.105/С.1/L.241 и Corr.1 и Add.1).

58. 解决办法办法还应符合西非经共体人员与货物自由流动问题议定书。

Это решение должно также соответствовать положениям протокола ЭКОВАС о свободном движении людей и товаров

59. 注意到大会关于法外处决、即决处决或任意处决问题的各项决议,以及人权委员会关于这一问题的各项决议

отмечая свои резолюции по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и резолюции, принятые Комиссией по правам человека по этому вопросу

60. 选择性溶解分析,包括药鼠李甙、甲状腺提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析

Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов

61. 采取必要措施,尽快安排法官和律师独立性问题特别报告员访问该国(墨西哥);

принять меры, необходимые для организации посещения страны в кратчайшие по возможности сроки Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов (Мексика);

62. 1998年12月,53名被贩卖的妇女在多伦多被捕,使执法办法的问题更形突出。

Арест в декабре 1998 года в Торонто 53 женщин, оказавшихся жертвами торговли, высветил проблемы, связанные с правоприменительным подходом.

63. 发展是个极其复杂的问题,因此,我们认为联合国应以符合逻辑的方式,分别处理发展的各个组成部分,以避免仅仅笼统地处理发展问题。

Развитие- это чрезвычайно сложный вопрос, и поэтому мы считаем, что в интересах Организации Объединенных Наций следовало бы при подходе к различным компонентам развития логически отделять их друг от друга во избежание того, чтобы мы занимались лишь общими местами

64. 选择性溶解分析,包括美鼠李甙、甲状腺粉提取物和聚合体以及苦味酸盐构成等分析

Анализ, связанный с селективной растворимостью, включая анализы каскаросидов, экстрактов щитовидных желез и полимеров и образования пикратов

65. 与会者讨论这些问题的场所包括全体会议、专题分组会议、互动式圆桌讨论以及一面供大家提出未来成功想法和前进方向的“公示墙”。

Участники конференции обсуждали эти вопросы на пленарных заседаниях, спонтанных тематических сессиях, в ходе интерактивных обсуждений за «круглым столом» и на «общей стене» в социальной сети, где излагались идеи относительно будущего успеха и прогресса.

66. 因此,有必要确定谈判进程的优先事项,并将有助于真正的贸易自由化和实现发展的问题同其他问题区分开来。

Учитывая это, настало время установить приоритеты в процессе переговоров и отобрать те вопросы, в области которых можно достичь действительной либерализации торговли и которые важны для развития.

67. 他的第一份进度报告( # ub # )对国家在遵守、保护和落实住房权方面的法律责任作了详细的法律分析。

В его первом докладе о ходе работы ( # ub # ) содержался подробный правовой анализ юридических обязательств государств в отношении уважения, защиты и выполнения прав на жилище

68. 这一冗长的离题之谈是必要的,不仅是对各种问题及我的一些同事对目前以色列-巴勒斯坦危机的根源的看法的答复,而且是为了对该问题做一些必要的澄清,并回顾一个比占领者和被占领者的简单的一分为二的作法更加复杂的现实。

Это длинное отступление было необходимо не только для того, чтобы ответить на вопросы — те, которые были мне заданы моими коллегами, которые обращались ко мне по поводу коренных причин нынешнего израильско-палестинского кризиса, — но и для того, чтобы внести необходимую ясность в этот вопрос и напомнить о реальности, которая является намного более сложной, чем упрощенное деление на тех, кто оккупирует, и тех, кого оккупируют.

69. 由于我曾向许多代表团保证,我将在今天上午就有关振兴、结构调整和改革问题的这组项目辩论提出我的分析,因此,我们今天下午再进行议程项目 # 的辩论。

Поскольку я обещал многим делегациям, что сегодня утром я представлю свой анализ прений по группе вопросов, касающихся активизации работы Генеральной Ассамблеи, перестройки и реформы Организации, мы продолжим прения по пункту # повестки дня во второй половине дня

70. 欧洲空间法中心计划对该问题的法律层面进行调研 # 年将向法律小组委员提交调研结果。

В # году Европейский центр космического права представит Юридическому подкомитету результаты исследования, которое он собирается провести в связи с изучением правовых аспектов этой проблемы

71. 增强本区域有效应对苯丙胺类兴奋剂问题的法庭技术能力;

совершенствование экспертно-технического потенциала в регионе для эффективного решения проблем, связанных с САР;

72. 在就鸦片生产和服用上瘾问题进行了一次全国调查后,举行了药物预防问题讲习班,编写和制作了预防药物问题的标语、信息告示牌和传单,并在目标地区作了张贴和分发。

После проведения национального обследования производства опия и опийной зависи-мости были организованы практикумы по профилак-тике наркомании, а также были подготовлены и рас-пространены в соответствующем районе плакаты, информационные стенды и листовки по вопросам профилактики наркомании

73. 许多人同意,若不处理诸如非国家行为者、弹药和民众持有等若干问题,便不可能充分处理小武器和轻武器的扩散问题。

Многие согласны с тем, что без решения ряда вопросов, в том числе касающихся негосударственных субъектов, боеприпасов и наличия оружия у гражданских лиц, не удастся адекватным образом решить проблему распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

74. 发言人同意主席的意见,必须找出解决的办法:先解决目前的问题,然后解决长期性的问题,使类似的情况以后不再出现。

Оратор согласен с Председателем в том, что необходимо найти решение: сначала решение нынешней проблемы, а затем ее решение в долгосрочном плане, с тем чтобы подобная ситуация больше не повторялась.

75. 问题树和目标树

Разветвленная схема проблем и задач

76. 一般说来,该规定遵循了有关这一问题的各种国内法的规定。

В целом это положение основывается на положениях различных национальных законов по данному вопросу

77. 澳大利亚政府确认这一点,并支持法院对法院协议在应对这些问题方面的作用。

Правительство Австралии признает важность данных вопросов и разделяет мнение о том, что заключение соглашений между судами может помочь в их решении

78. 在这些条件和限制下,对联合国系统内和更广大世界的公共管理分析进行了研究,以寻找概念健全而且在秘书处组织发展的现阶段实际可行的分析方法。

В ходе создания расширенного аналитического механизма системы ПИРС использовались самые разные источники # при этом основное внимание уделялось следующим областям

79. 2006年特别程序(任意拘留问题工作组、增进和保护见解和言论自由权问题特别报告员、人权维护者问题秘书长特别代表、法官和律师独立性问题特别报告员和人人享有的达到的最高标准的身心健康权利问题特别报告员)发出九项紧急呼吁,有些是独立发出的,有些是联合发出的。

В 2006 году специальными процедурами (Рабочей группой по произвольным задержаниям, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников, Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого лица на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья) было направлено в общей сложности девять как отдельных, так и совместных призывов к незамедлительным действиям.

80. 为执法、移民及其他一线机构设立直接或间接针对贩卖人口问题的培训方案,使它们对关于贩卖人口及其受害者的问题有更敏感的认识和更高的认识;使它们充分具备用来鉴别和保护贩卖受害者的工具;并且提高它们处理贩卖人口问题的能力;

разработать программы подготовки для правоохранительных, иммиграционных и других передовых учреждений, прямым или косвенным образом борющихся с торговлей людьми, с тем чтобы привлечь их внимание и повысить их осведомленность в отношении вопросов, касающихся торговли и жертв; обеспечить их надлежащими механизмами выявления и защиты жертв торговли; и повысить их способность решать вопросы торговли;