1. 因此,埃塞俄比亚东部的五个难民营已经关闭。

В результате в восточной Эфиопии было закрыто пять лагерей беженцев.

2. 许多新闻记者被任意拘留,新闻社因被指称散发失实和敌视过渡政府的消息而时常被关闭。 新条例已颁布,不准媒体报告过渡联邦政府和埃塞俄比亚部队进行的军事行动。

Были приняты новые законы, запрещающие независимым средствам массовой информации сообщать о военных операциях, проводимых переходным федеральным правительством и эфиопскими войсками

3. 由于实行禁运,加上塞拉利昂和平进程取得进展,贴“利比里亚”标签的粗金刚石从公开市场上消失了。

Введение эмбарго в сочетании с дальнейшим развитием мирного процесса в Сьерра-Леоне привело к исчезновению с официальных рынков необработанных алмазов с маркировкой «либерийские».

4. 攻击和从亚美尼亚本地及被占领阿塞拜疆土地上清洗阿塞拜疆族裔,其结果是,目前在阿塞拜疆有大约100万难民和国内流离失所人士(被迫流离失所者)。

В результате агрессии и этнической чистки от азербайджанцев как территории самой Армении, так и оккупированных азербайджанских земель в Азербайджане сегодня насчитывается около миллиона беженцев и перемещенных внутри страны лиц (вынужденных переселенцев).

5. Amador 绝不 可能 这么 一声不吭 就 消失 了

Не может так быть, что Амадор исчез таким образом, без уведомления начальства.

6. 应当回顾,当塞浦路斯南部有人一连串地揭发于 # 年的事件中丧失的人员仍被列入所谓“失踪者”名单上之后,希族塞人外交部长约安尼斯·卡苏利德斯承认希族塞人行政当局要对“失踪人员”的亲人“深切道歉”。

Цель киприотов-греков в этом вопросе состоит не в том, чтобы выяснить судьбу «пропавших без вести», а в том, чтобы продолжать кампанию лживой пропаганды, которую они ведут на протяжении многих лет в связи с этим вопросом

7. 你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了+。

Ведь вы — туман, который ненадолго появляется, а затем исчезает+.

8. 探测器没有下沉消失。所以它没有落在水路上

Так что мы приземлились не в жидкость.

9. 闭会圣诗和祈祷。

Заключительные гимн и молитву.

10. 这样,鳄鱼的颚部便失去力量,因为鳄鱼下颚的闭合肌虽然相当有力,但开启肌的力量却较弱。

Благодаря этому крокодилья пасть становится практически бессильной, так как закрывающие мышцы нижней челюсти чрезвычайно мощные, а открывающие мышцы слабы.

11. 狂风一吹过,恶人就消失;义人的根基,却万世长存。”——箴言10:24,25。

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании» (Притчи 10:24, 25).

12. 你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——参阅传道书9:11。

пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий». (Сравните Екклесиаст 9:11.)

13. 但是当我亲眼目睹后 发现实际上,他们一点儿也没有消失

Однако после того, что я видел, должен сказать, они не исчезли.

14. 你应不会忘记,由于希族塞人的反对,最近作出的努力,即“安南计划”也告失败。

Как вы знаете, усилия, предпринятые в самое последнее время, а именно План Аннана, также не дали никаких результатов, поскольку киприоты-греки отвергли этот план

15. 美国新政府上台以后,冲突、乃至军事对抗的危险并不会消失。

Конфликт, а, следовательно, опасность военной конфронтации не перестанет существовать с приходом новой администрации в США.

16. 下午 # 闭门会议 会议室B

закрытое заседание Зал заседаний В

17. 如果下岗工人失业,则因贸易开放而专门化加深的传统好处会丧失,如果国民收入不均加剧,则国民收入水平提高的好处也会消失。

Что касается интеграции торговли, то последствия здесь могут выражаться в росте безработицы, сокращении инвестиций и усилении неравенства

18. 我们所知道的阿勒颇这座古城,正在面临从地球表面消失的厄运。

Древний город Алеппо, как мы знаем, находится на грани исчезновения с лица земли.

19. 不过,我们情绪低落了一会儿,或是几小时,或是几天,愁绪就自动消失。

Через некоторое время (это вопрос часов или дней) это чувство проходит.

20. 可是,认为大地是平的(只有上层有人居住)这种看法并没有完全消失。

Однако представление о плоской Земле (у которой заселена только верхняя сторона) не исчезло полностью.

21. 三次曲线样条没有闭合

Кубическая поверхность не закрыта

22. 在過往5萬年中,包括末次冰期晚期,約有33屬的大型動物於北美洲消失。

В течение 60 000 лет, включая последнее ледниковое оледенение, в Северной Америке вымерло около 51-го рода крупных животных.

23. 在本报告所述期间,委员会出版了一本书记录其工作,书名为《角豆树下:塞浦路斯消逝的生命》。

В отчетный период Комитет издал книгу под названием “Beneath the Carob Trees: the lost lives of Cyprus”, в которой описана его работа.

24. 我 在 那里 会 有 患 幽闭 恐怖症 。

Там, внизу мне было очень неуютно.

25. 失去工作的妇女流向非正规部门,女性户主家庭的消费继而一落千丈,达 # %,与男性户主家庭形成鲜明对比,其消费只下降了 # %(White # )。

Женщины, потерявшие свою работу, переместились затем в неформальный сектор, и вследствие этого уровень потребления домохозяйств, возглавляемых женщинами, снизился на целых # %, тогда как потребление домохозяйств, возглавляемых мужчинами, сократилось лишь # % (White

26. 受害儿童在成长过程中意识到:这些照片或者录像一辈子也不会在网络上消失。

Жертвы вырастают, осознавая, что эти фотографии или видеозаписи будут находиться в Интернете всю их оставшуюся жизнь

27. 塞拉利昂广播公司为显示该公司可以做到不偏不倚,为所有政党服务,报道了最近闭幕的人民党全国会议,为19名人民党总统候选人提供了广播时间。

Корпорация Сьерра-Леоне по радиовещанию, стремясь продемонстрировать, что она может быть беспристрастной и обеспечивать доступ для всех политических партий, освещала недавно завершившуюся национальную конференцию НПСЛ и предоставила время в эфире 19 кандидатам на пост президента от НПСЛ.

28. 最后,在回顾二十世纪七十年代在该国消失的很多人时,他呼吁响应特别报告员的建议,立即实施《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》。

В заключение, напомнив о том, что в 70‐е годы в его стране исчезло большое число людей, он призывает к скорейшему принятию Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, как это было рекомендовано Специальным докладчиком.

29. 失去工作的妇女流向非正规部门,女性户主家庭的消费继而一落千丈,达14%,与男性户主家庭形成鲜明对比,其消费只下降了1.7%(White, 2005)。

Женщины, потерявшие свою работу, переместились затем в неформальный сектор, и вследствие этого уровень потребления домохозяйств, возглавляемых женщинами, снизился на целых 14%, тогда как потребление домохозяйств, возглавляемых мужчинами, сократилось лишь 1,7% (White, 2005).

30. 关于劳动力市场的其他有关法律变革出现在 # 年秋季,当时,波斯尼亚和黑塞哥维那联邦通过了《劳动法修订法》,塞族共和国通过了《劳动法》,其中采用了现代劳动法,取消了“下岗”。

Осенью # года с принятием Закона о внесении изменений и поправок в Закон о трудовых отношениях Федерации Боснии и Герцеговины и Закон о трудовых отношениях Республики Сербской, вследствие чего было принято современное трудовое законодательство и отменена практика "временных увольнений", были изменены другие соответствующие законы, регулирующие рынок труда

31. 联合国大会和安全理事会的一系列决议都谴责对塞浦路斯的入侵、持续的军事占领、殖民化和随后的分裂主义行径;要求国内流离失所者得以安全地回归家园,并寻找失踪人员的下落;敦促所有外国军队迅速撤离;呼吁尊重塞浦路斯人的人权。

В ряде резолюций Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций осудили вторжение на Кипр, продолжающуюся военную оккупацию, колонизацию и последующие сепаратистские действия; потребовали возвращения внутренне перемещенных лиц в их дома в условиях безопасности, а также поиска пропавших без вести лиц; настоятельно призывали незамедлительно вывести все иностранные войска; и призвали уважать права человека киприотов

32. 上午9:00至10:00 闭门会议 F会议室

10 ч. 00 м. закрытое заседание Зал заседаний F

33. 跟 我 一起 唱 , 让 你 的 心 关闭 所有 这 垃圾 。

Спой со мной, выбрось из головы всё это дерьмо.

34. 年蒙博托·塞塞·塞科下台后,安盟驻多哥洛美的代表处据称变成了该组织的外部总部。

После падения в # году Мобуту Сесе Секо представительство УНИТА в Ломе, Того, было, согласно поступившей информации, преобразовано в зарубежную штаб-квартиру организации

35. 她敦促埃塞俄比亚政府发起旨在消除陈腐观念和习俗的媒体宣传运动,并监督和评估这些运动对人民产生的影响。

Оратор настоятельно призывает правительство развернуть в средствах массовой информации кампании, направленные на ликвидацию стереотипных представлений и устоев, а также отслеживать и оценивать воздействие таких кампаний на население

36. 封闭含水层:上层和下层均为不透水层或几乎不透水的地层覆盖的含水层,其中储藏的地下水处于封闭压力下。

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением

37. 我们再来看看 这些有自闭症的孩子的曲线.

Теперь давайте посмотрим, что происходит с младенцами, которые стали аутистами.

38. 然而,这种可喜的气氛和对和平与稳定的期望出现了一阵之后,却突然消失,一方恢复了尖锐的对抗。

Наша страна была названа в числе стран, принадлежащих к так называемой «оси зла», и избрана в качестве мишени для упреждающего ядерного удара

39. 希族塞人方面的这一主张脱离了塞浦路斯的现实,即塞浦路斯存在两个独立的国家,每个国家都对塞岛上各自领土的内部和上空行使主权和管辖权。

Эта претензия кипрско-греческой стороны не учитывает реальной ситуации на Кипре, а именно существования двух независимых государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории на острове и его воздушного пространства над ней.

40. 浏览一下塞浦路斯的历史就会揭示,塞浦路斯问题并不象希族塞人方所宣称的那样,是土耳其 # 年干预的结果,而是 # 年塞浦路斯两族共和国的希族塞人一派通过武力篡夺政府之位并将土族塞人排挤在所有国家机关之外所产生的问题。

Однако короткий экскурс в историю Кипра продемонстрирует, что кипрский вопрос возник не в результате вторжения Турции в # году, как утверждают киприоты-греки, а в # году, когда кипрско-греческое крыло двунациональной Республики Кипр силой оружия захватило здание правительства и изгнало киприотов-турок из всех государственных органов

41. 自关闭方案开始执行以来,已经有近 # 名矿工下岗。

С начала ликвидационных работ с таких шахт уволено около # тыс

42. 总统承认安全理事会第1244号关于联合国驻科索沃行政当局的决议,将与它对话,讨论在塞尔维亚的科索沃政治犯、在科索沃的塞尔维亚被拘留者的待遇以及科索沃冲突中所有失踪者下落等问题。

Президент признал правомочность резолюции 1244 Совета Безопасности, регулирующей деятельность администрации Организации Объединенных Наций в Косово, и начал диалог с МООНК для решения вопросов, связанных с политическими заключенными из числа косовских албанцев в Сербии, обращением с сербскими задержанными в Косово и судьбой всех лиц, пропавших без вести в связи с конфликтом в Косово.

43. 该中心负责处理当天的失物招领询问、正常办公时间之后或周末的开门请求、以及关于下班之后发还来客询问台当天关闭后仍留在询问台的身份证的请求等。

Принимает запросы на утерянные и найденные в этот же день вещи, заявки на открытие дверей после окончания рабочего времени или в выходные дни и куда возвращаются после окончания рабочего дня удостоверения личности, оставленные ранее в Справочном бюро для посетителей до завершения им своей работы

44. 为了帮助原住民明白王国的好消息,墨西哥的耶和华见证人付出了不少心血,用米塞语演出的圣经戏剧就是他们努力的成果。(

Другая поделилась: «Теперь, даже если мне придется умереть, я умру спокойно, потому что Иегова позволил мне услышать драму на моем родном языке».

45. 2007年5月,邀请塔马纳小组到自闭症中心接受培训。

В мае 2007 года группа сотрудников Ассоциации «Тамана» была приглашена для прохождения подготовки в Центр изучения аутизма.

46. 您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

Вы можете сэкономить заряд батареи, отключив звук и виброотклик клавиатуры.

47. 厄立特里亚政府将主要精力放在消除地雷威胁、推动境内流离失所者回返家园和确保土地的安全使用上。

Правительство уделяет основное внимание проблеме ликвидации минной опасности, содействия возвращению перемещенных внутри страны лиц и обеспечения безопасного использования земель.

48. 由于 # 年蒙博托·塞塞·塞科下台后安盟无法继续利用金沙萨,布基纳法索看来成了对安盟至关重要的“活动国”。

Буркина-Фасо, судя по всему, приобрела важное значение для операций УНИТА после того, как УНИТА лишилась возможности использовать Киншасу в связи с падением в # году режима Мобуту Сесе Секо

49. 在塞内加尔和埃塞俄比亚,粮农组织已制订了专门的粮食安全方案。

В Сенегале и Эфиопии ФАО разработала специальные программы обеспечения продовольственной безопасности.

50. 但现在我们知道,100个人里大概就有一个自闭症患者

А теперь мы знаем, что с аутизмом рождается примерно 1 ребёнок из 100.

51. 我们将会看到,一旦美国的烟雾弹消失,以及美国的货币和债务的巨大扩张变得明显时,投资者会怎样评价美元。)

(Мы увидим, как инвесторы оценят доллар после того, как рассеется дым и станет ясным огромное степень распространения денежных знаков и долговых обязательств США.)

52. 立顿 红茶 , 塞 莱德 绿茶

Всё равно, Фернан.

53. o) 关于诊断、计量和对应自闭症的区域会议,迪拜 # 年 # 月。

o) Региональная конференция по диагностике, измерению и лечению аутизма, Дубай, март # года

54. 仅用6个月多一点儿的时间即关闭了联索政治处。

ПОООНС было закрыто в течение чуть более шести месяцев.

55. 希族塞人代表企图将北塞浦路斯土耳其共和国说成“被占领地区”或“地方行政当局”,无非企图掩盖一个事实:塞浦路斯国内唯一的占领行为是1961年两族合作的塞浦路斯共和国的政府所在地被希族塞人占据了38年。

Попытка представителя киприотов-греков изобразить Турецкую республику Северного Кипра как «оккупированные районы» или как «местную администрацию» — это попытка скрыть тот факт, что единственной оккупацией на Кипре является 38‐летняя оккупация местонахождения правительства Республики Кипр, провозглашенной на принципах партнерства в соответствии с конституцией 1960 года.

56. 一般说来,如果行为的对象消失,则行为将停止产生法律效力,这会在某种程度上改变条约法制度中所载的概念。

В общем плане, если объект акта исчезает, акт прекращает вызывать правовые последствия, что в определенной степени означает перестановку концепции, предусмотренной в режиме договорного права.

57. 实际上,我们不得不进行战斗并失去了我们最有希望的一代人中的上万人,以控制并最终消除最可怕的恐怖主义。

Вместо этого мы вынуждены были бороться и терять десятки тысяч людей из числа нашего самого многообещающего поколения, чтобы сдержать и наконец положить конец терроризму самого худшего образца

58. 缅甸还一直努力通过“普及食盐碘化”战略,争取消除缺碘性失调症,把全国甲状腺发病率由1994年的33%降至2006年的2%。

Что касается всемирной кампании по иодизации соли, целью которой является борьба с заболеваниями, вызванными нехваткой иода, то благодаря ей Мьянма сумела снизить процент лиц, страдающих базедовой болезнью, с 33 процентов в 1994 году до 2 процентов в 2006 году.

59. 塞爾維亞 貝爾格 菜德

Ложись!

60. 希族塞人代表团也提到的塞浦路斯“疗伤”过程只有在希族塞人方面同意在能够确保未来的伙伴关系的称呼不再被希族塞人方面占用的两国基础上解决问题,才能开始成形。

Процесс «исцеления» на Кипре, о котором также говорил кипрско-греческий делегат, может начаться лишь после того, как кипрско-греческая сторона согласится на урегулирование на основе создания двух государств, что позволит не допустить в дальнейшем узурпирования кипрско-греческой стороной названия будущего партнерства

61. b) 关于《巴塞尔公约》实施工作的国家讲习班 # 年 # 月 # 日,波斯尼亚和黑塞维那,塞拉热窝,由中欧和东欧区域环境中心举办

b) национальный семинар-практикум по осуществлению Базельской конвенции, Сараево, Босния и Герцеговина # октября # года, организованный Региональным экологическим центром для Центральной и Восточной Европы

62. Stevens女士(比利时)代表欧盟和中东欧联系国以及塞浦路斯、冰岛、马耳他、挪威和土耳其发言时,表达了欧盟对毒品生产、贩卖和消费的增加的忧虑。

Г-жа Стивенс (Бельгия), выступая от имени Европейского союза, а также ассоциированных стран Центральной и Восточной Европы, Кипра, Исландии, Мальты, Норвегии и Турции, хотела бы выразить обеспокоенность Европейского союза в связи с ростом производства, незаконного оборота и потребления наркотиков.

63. 和 巴塞洛 繆說 記帳 上 好 的

Да, госпожа.

64. 管理部门可能终结和改换,股东的股本可能贬值到一文不值,雇员可能被裁决,供应方的一个市场来源可能就此消失。

Руководящее звено может быть ликвидировано или заменено, стоимость акций акционеров может быть сведена к нулю, служащие могут попасть под сокращение, а источник рынка для поставщиков может исчезнуть.

65. 塞尔维特对事情一清二楚。

Сервет четко представлял себе истинное положение вещей.

66. 塞西莉亚·梅迪纳·基罗加女士

Г-жа Сеселия МЕДИНА КИРОГА

67. 因此,我非常高兴地宣布,塞浦路斯现在准备撤回它对《消除对妇女一切形式歧视公约》第9条第2款的单项保留,并将在不久后通知该公约保存国。

В этой связи мне исключительно приятно объявить о том, что Кипр готов снять свою единственную оговорку к пункту 2 статьи 9 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в ближайшее время проинформирует об этом депозитария.

68. 这个政府经过一番演变,最终于 # 年 # 月 # 日在土族塞人被希族塞人政权变成“没有国家的人”将近二十年之后,宣布成立北塞浦路斯土耳其共和国。

В рамках эволюционного процесса кульминацией функционирования этой администрации стало провозглашение # ноября # года- почти # лет после того, как кипрско-греческий режим превратил киприотов-турок в «апатридов»,- Турецкой республики Северного Кипра

69. 马塞多·苏亚雷斯先生(巴西)(以英语发言):巴西认识到题为“再次下决心彻底消除核武器”的决议草案A/C.1/64/L.36* 的重要性,并对该决议草案投了赞成票。

Г‐н Маседу Соарис (Бразилия) (говорит по‐английски): Бразилия признает важность проекта резолюции A/C.1/64/L.36*, озаглавленного «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия», и голосовала за его принятие.

70. ordkipanidze先生(格鲁吉亚)说,一个人道主义悲剧继续在格鲁吉亚上演,格鲁吉亚收留了 # 多名流离失所者,而南奥塞梯的阿布哈兹和茨欣瓦利地区的冲突仍未平息。

Г-н Лордкипанидзе (Грузия), обращая внимание на непрекращающуюся человеческую трагедию в Грузии, напоминает, что в этой стране насчитывается более # перемещенных лиц, а тем временем продолжаются конфликты в Абхазии и в районе Цхинвали в Южной Осетии

71. 社会保障福利包括以下干预措施:工资补充基金,针对由于生产活动受到限制或干扰而暂时下岗或缩短工时的工人,由雇主和国家共同出资;特别经济补贴,针对因公司倒闭而失业的全体工人,由雇主和国家共同出资;以及,失业补贴,由雇主、雇员和国家共同出资。

По линии социального страхования выплачиваются следующие виды пособий: дополнительные выплаты работникам, временно сокращенным или работающим неполный рабочий день вследствие сокращения или остановки производства, которые финансируются работодателями совместно с государством; специальные выходные пособия всем трудящимся, потерявшим работу в результате закрытия предприятия, которые финансируются работодателями совместно с государством; пособия по безработице, финансируемые работодателями, трудящимися и государством.

72. 禁止解雇这一类妇女,除非工厂、机构或企业倒闭,全体雇员均下岗。

Увольнение женщин этих категорий не допускается, кроме случаев полной ликвидации предприятия, учреждения или организации и увольнения всего персонала

73. 如果回报达不到国际标准,即便是盈利的公司也难逃倒闭的厄运。

Прибыльные компании закрываются, если их доходы падают ниже международных стандартов.

74. 虽然宣称愿意解决塞浦路斯问题,但其行动证明,通过把塞浦路斯划在地理上分为两个族裔清一色的部分,让土耳其获得主权权利和干涉塞浦路斯的权利,它其实在一心一意追求其最初的目标:控制塞浦路斯,

Несмотря на красноречивые заявления о готовности разрешить кипрскую проблему, ее действия подтверждают ее приверженность своему первоначальному стремлению контролировать Кипр посредством его географического разделения на две этнически однородные части, при условии получения Турцией прав сюзерена и «права» вторжения на Кипр.

75. 外地办事处银行账户的关闭由金库科负责,而对账调节则由财务科负责。

Закрытие банковских счетов отделений на местах осуществляется Казначейской секцией, тогда как выверка счетов входит в сферу ответственности Финансовой секции

76. 如果读一读当时的阿塞拜疆报纸,是谁在霍贾里犯下灭绝种族罪,一目了然——是阿塞拜疆领导人。

Если почитать азербайджанские газеты того времени, станет совершенно ясно, кто именно совершил ходжалинский геноцид — это было руководство Азербайджана.

77. 巴塞尔公约秘书处目前用于同作为巴塞尔公约区域中心运作的机构之间的合同目的的协定有两类:一类系用于作为国家性机构建立、拥有区域职责的巴塞尔公约区域中心,另一类是作为政府间机构建立的巴塞尔公约区域中心。

В настоящее время СБК использует два вида соглашений для оформления договорных отношений с учреждениями, выступающими в качестве РЦБК: согласно первому, РЦБК создается в качестве национального учреждения, призванного играть определенную роль на региональном уровне, а согласно второму- РЦБК создается в качестве межправительственного учреждения

78. 我们也对有关武装团体在难民营和流离失所者营地进行招募的消息深感不安,我们再次呼吁尊重这些营地的平民和人道主义性质。

Нас также очень тревожит информация о вербовочной деятельности вооруженных групп в лагерях для беженцев и внутренне перемещенных лиц, и мы вновь призываем уважать гражданский и гуманитарный характер этих лагерей.

79. 宵禁和关闭通道的做法仍在继续,给学校运作和师生入校造成了很大不便。

Продолжалась практика объявления комендантского часа и закрытия территорий, что вызывало серьезные перебои в функционировании школ и являлось причиной их низкой посещаемости

80. 在法院下达命令下令取消后,登记官必须取消登记。

После получения приказа суда с предписанием об аннулировании регистратор должен аннулировать регистрацию.