1. 她想与其自己长篇大论说个不停,不如让杂志发言比较好。

Она решила, что необязательно самой говорить много, за нее это могут сделать журналы.

2. 他的话看来是以诗篇110篇的预言为根据的。 在此之前,耶稣基督曾表示这篇诗是指着他说的。(

Очевидно, что это была аллюзия на пророческий Псалом 110, так как ранее Христос показал, что этот псалом относится к нему (Мф 22:42—45).

3. 在这篇和下一篇文章,我们会看看大卫写这篇诗的背景,然后分析一下诗中令人鼓舞的内容。

В этой и в следующей статье мы рассмотрим, при каких обстоятельствах Давид написал этот псалом, и затем обсудим ободряющие мысли из самого псалма.

4. 诗篇1:1;箴言4:18;马太福音7:13,14)因此耶稣可以说,忧虑日常的需要根本不能把人的生命延长一点儿、“一肘尺”。

Заботы о ежедневных потребностях не могут, так сказать, продлить нашу жизнь ни в малейшей степени, ни «на один локоть».

5. 讲者鼓励学生努力促请别人“赞美耶和华”,从而应验诗篇117篇的话。

В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.

6. 诗篇102篇告诉我们,耶和华“垂顾一无所有之人的祷告;决不轻看他们的祈求”。(

В следующем псалме говорится, что Бог «молитвам обездоленных... внемлет, и глух не будет к их мольбам» (Псалом 101:18, СоП).

7. 24 亲子篇——约西亚选择做对的事

24 Обучайте своих детей. Иосия решил поступать правильно

8. 诗篇36:9)他也维持万物的生命。

Он также стал тем, кто поддерживает жизнь.

9. 英语《时代杂志》的一篇文章标题是“懂用禁药者胜!”。 这篇文章批评这个比赛真是“一团糟”。

В статье, озаглавленной «Допинги. Пусть победит лучший!», журнал «Тайм» назвал эти соревнования «полной неразберихой».

10. 这是我从“Binti”中篇小说三部曲的摘录:

Вот отрывок из моего романа-трилогии «Бинти»:

11. 从诗篇第86篇可以看出,“忠贞”跟“一心一意”有关,也就是说,要忠贞到底,就不可三心两意。

Из 86-го Псалма видно, что преданность связана со сплоченным, то есть неразделенным, сердцем.

12. 这样,我们就能像诗篇一位执笔者那样衷心地说:“上帝确实垂听了我,他留心听我祷告的声音。”( 诗篇10:17;66:19)

И тогда мы сможем сказать, как псалмопевец: «Бог услышал, внял гласу моления моего» (Псалом 9:38; 65:19).

13. 我们 正在 进行 一篇 有关 学生 时尚 的 报道...

Мы делаем часть о студенческой моде...

14. 寒枝雀靜 有關 人性 的 " 生活 三部曲 " 之 終結 篇章

Три встречи со смертью.

15. 上述诗篇的话是大卫写的。 大卫的一生绝非一帆风顺。

Эти слова написал Давид — человек, чья жизнь была далеко не безмятежной.

16. 哪几篇诗表明上帝会帮助和安慰所有爱他的人?

Какие псалмы показывают, что Бог помогает любящим его и утешает их?

17. 穿浅色的长袖上衣和长裤,减少皮肤外露

Носите светлую одежду, полностью покрывающую тело.

18. 诗篇83:18)1931年春天,我决定效忠耶和华和他的王国。

Так, весной 1931 года, когда мне было всего 14 лет, я встал на сторону Иеговы и его Царства.

19. 圣经里,处理国家大事的长老被称为“以色列的长老”(撒上4:3;8:4),“境内的长老”(王上20:7),“会众的长老”(士21:16)。 后来,以色列国一分为二,“犹大和耶路撒冷的长老”就用来指南方犹大国处理国事的长老。( 王下23:1)

Те, кто служили старейшинами для всего народа, названы «старейшинами Израиля» (1См 4:3; 8:4), «старейшинами земли» (1Цр 20:7), «старейшинами общества» (Сд 21:16), а после разделения царства — «старейшинами Иуды и Иерусалима» (в южном царстве) (2Цр 23:1).

20. 他们还注意到关于成立新的办事处的 # 年 # 月 # 日安哥拉外交部长给秘书长的信以及 # 年 # 月 # 日秘书长给安哥拉外交部长的信。

Они также приняли к сведению письмо министра иностранных дел Анголы от # июля # года на имя Генерального секретаря и письмо Генерального секретаря от # августа # года на имя министра иностранных дел Анголы в отношении создания этого нового отделения

21. 诗篇82篇的上下文表明,耶和华用“神”和“至高者的儿子”来指以色列的审判官。 由于这些审判官贪赃枉法,耶和华不得不“在众神中间施行审判”。(

Согласно контексту, те, кого в этом псалме Иегова назвал «богами» и «сыновьями Всевышнего», были израильскими судьями, которые судили несправедливо, вследствие чего Иегова сам стал судить «среди богов» (Пс 82:1—6, 8).

22. 官员(首领、千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长)都是敬畏上帝、信实可靠、憎恨不义之财的人(出18:21,25;民1:44)

Другие начальники (начальники племен, начальники над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками) избирались на основании их страха перед Богом, надежности и неподкупности (Исх 18:21, 25; Чс 1:44)

23. 长在水中的树

Деревья, которые живут в воде

24. 是 人類 引起 全球 變暖 或 認為 該 問題 無足 輕重 的 有 多少 篇?

И вы знаете, сколько из них опровергли соглашение в научной среде о том, что мы являемся причиной глобального потепления и что это серьезная проблема?

25. 圣经的诗篇把民族主义形容为“害人的瘟疫”,实在是一针见血。(

Национализм можно назвать «гибельной язвой», упомянутой псалмопевцем (Псалом 90:3).

26. 市场变化的作用:已捕获上岸的鱼类和贝类长途运输的增长。

Влияние перемен на рынках: рост дальних перевозок выгруженных уловов рыбы, моллюсков и ракообразных.

27. 在“宾蒂”中篇小说三部曲, Binti 离开地球去寻求外星人的教育。

В трилогии «Бинти» героиня покидает планету, чтобы получить образование у внеземной цивилизации.

28. 但是别指望可以在缺少美伊直接对话的基础上开启新篇章。

Но не стоит рассчитывать на новую эру без прямых ирано-американских переговоров в той или иной форме.

29. 圣经应许说:“谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:10,11。

В Библии дается обещание: «Кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира» (Псалом 36:10, 11).

30. 国际法院院长在 # 年 # 月 # 日致函秘书长,转递该信的正式副本。

Таким образом # сентября # года в Суде откроется вакансия

31. 21 可是你该从全体人民中挑选精明能干+、敬畏上帝+、信实可靠+、憎恨不义之财的人+,立他们做千夫长+、百夫长、五十夫长、十夫长,管理民众+。

21 Но выбери из всего народа способных мужчин+, боящихся Бога+, надёжных мужчин+, которые ненавидят нечестную прибыль+, и поставь их начальниками над тысячами+, над сотнями, над полусотнями и над десятками+.

32. 但以理书4:17;启示录11:15)一篇含有预言性的诗篇说:“世上的君王一齐起来,臣宰一同商议,要敌挡耶和华并他的受膏者[耶稣],说:我们要挣开他们的捆绑,脱去他们的绳索。”(

В пророческом псалме говорится: «Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его [Иисуса].

33. 年 # 月,和平大学与玛希多(诗琳通)大学合作,在曼谷举行第一次咨询会议,与会者包括亚洲及太平洋地区 # 个国家的 # 所大学的校长、副校长、院长和学院院长等。

В декабре # года совместно с Университетом Махидол Университет мира созвал в Бангкоке свое первое консультационное совещание президентов, ректоров и заместителей ректоров и деканов университетов из # университетов # стран Азиатско-Тихоокеанского региона

34. 在报告所涉期间,该网站上发表了1,400多篇与人权有关的新闻故事。

За отчетный период на сайте было размещено более 1 400 информационных материалов, связанных с проблемами и деятельностью в области прав человека.

35. 书记官长于 # 年 # 月上任 # 年 # 月任命了副书记官长。

Секретарь приступил к исполнению своих обязанностей в марте # года, а заместитель Секретаря был назначен в октябре # года

36. 不错,圣经是来自上帝的奇妙恩赐,是黑暗、悲惨的世界的一线光明。——诗篇119:105。

Да, Библия — это чудесный дар Бога, ярко сияющий свет в мрачном, безнадежном мире (Псалом 118:105).

37. “因为作恶的必被剪除;......但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:9,11。

«Делающие зло истребятся...

38. 诗篇25:17)不错,大卫仰望上帝帮助他从忧虑中获得舒解。

Да, Давид надеялся, что его страдания облегчит Иегова.

39. 格斗士各具专长。 有些穿上盔甲,擅长用盾和剑搏斗;有些则擅长用网和三叉戟。

Некоторые сражались в доспехах, с мечом и щитом, другие — с сетью и трезубцем.

40. 音轨结束时的淡出时长

Затухание на ввыходе

41. 在我们进入21世纪和新千年之际,津巴布韦人民非常象征性地、也是历史性地发现自己刚刚翻过其经历中的痛苦篇章,这些篇章的结束为一个更加美好的未来奠定了基础。

Вступая в XXI век и новое тысячелетие, народ Зимбабве переживает весьма символический и вместе с тем исторический период, закрывая мрачные страницы своей истории и закладывая тем самым важные основы для построения лучшего будущего.

42. 长期未结清的应收捐款

Долговременная задолженность по взносам

43. 造物主并没有打算把人人造成一模一样,反应都千篇一律。

У Создателя не было намерения, чтобы все люди были одинаковыми и реагировали одним и тем же образом.

44. 这些区域差别体现在其各自不同的增长成果上:一些发展中国家宏观经济政策的助长周期性波动性质往往加剧而不是缓和经济下滑对长期增长造成的不利冲击。

Эти региональные отличия нашли отражение в соответствующих результатах экономического роста: в силу своего проциклического характера макроэкономическая политика в некоторых развивающихся странах имеет тенденцию не к смягчению, а к усугублению негативных последствий экономического спада для долгосрочного роста

45. 41节)在这篇诗中,执笔者描述以色列人怎样一再反叛上帝。

В следующем стихе говорится: «Снова и снова они испытывали Бога» (стих 41).

46. 我 下巴 也 长毛

У меня тоже есть волосы на подбородке.

47. 诗篇139:4;箴言27:11)我们的话集中于属灵的事,耶和华就一定不会忘记我们。

Если наши разговоры вращаются вокруг духовного, мы можем быть уверены, что Иегова нас не забудет.

48. 诗篇执笔者谈到上帝在地上所造的万物,赞叹说:“耶和华啊,你所造的多么丰富!

Указывая на множество чудных дел Бога, псалмопевец восклицает: «Как многочисленны дела Твои, Господи!

49. 预计女市长的人数会下降。

Сокращение числа женщин-мэров не стало неожиданностью

50. 上帝用美物使你一生满足,叫你的青春不断更新,如鹰重得活力。——诗篇103:5

«[Иегова] насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя» (Псалом 102:5).

51. 有记录以来最长的蓝鲸就是在南极洲捕到的成年母鲸,它长达33米(108英尺)。

Рекордным по величине представителем этих самых крупных млекопитающих была 33-метровая взрослая китиха, пойманная в Антарктике.

52. 诗篇执笔者祈求道:“求你将[良善,《新世》]精明和知识赐给我,因我信了你的命令。”(

Псалмопевец молился: «Доброму разумению [Доброте, разумности, НМ] и ведению научи меня; ибо заповедям Твоим я верую» (Псалом 118:66).

53. 俄罗斯外交部长最近一针见血地指出,贫穷助长了战争。

Министр иностранных дел Российской Федерации недавно очень уместно отметил, что война подпитывается нищетой

54. 此外,在通知各会员国有关副秘书长和助理秘书长职位空缺情况方面,秘书长是按照大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第二节第 # 段办理,其中规定秘书长公布所有空缺,以便使所有合格工作人员都有同等机会并鼓励调动,并有一项了解,秘书长在既定程序外任命和晋升的斟酌决定权应局限于秘书长办公厅和副秘书长及助理秘书长职等以及各级特使”。

Как говорится выше, Генеральный секретарь учитывает много факторов и профессиональных рекомендаций при рассмотрении кандидатов на должности уровней помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря, в том числе аспекты, связанные с географическим распределением, и гендерные аспекты, а также индивидуальные навыки и способности и представительские качества, которыми необходимо обладать на этом уровне

55. 代表团到达后,副院长尤素福和书记官长接待了他们。

По прибытии делегацию приняли Вице-Председатель Юсуф и Секретарь.

56. 秘书长报告( # )第 # 段解释,未向研训所前行政首长支付 # 美元这笔不合规定的款项。

Как разъяснялось в пункте # доклада Генерального секретаря ( # ), факт неправильной выплаты # долл

57. 长于郊外的丝兰外形像棵树

Эти юкки, растущие в сельской местности, очень похожи на деревья.

58. 它发生在尽管其经济活动增长,但公司企业的回报减少(例如,如果只能以降低工资来支付出口的增长,或出口价格的下跌比出口数量的增长要快)的情况。

Это происходит тогда, когда несмотря на активизацию хозяйственной деятельности происходит снижение доходов фирм (например, когда рост экспорта обеспечивается за счет снижения заработной платы или когда падение экспортных цен опережает рост объема экспорта

59. 通往一个适合儿童生长的世界的道路过去一直是,而且现在也依然是漫长而艰难的。

Дорога к миру, пригодному для жизни детей, была и остается долгой и трудной

60. 这方面的工作包括在达卡向最不发达国家的贸易部长( # 月) 、在毛里求斯向非洲联盟贸易部长( # 月)、在贝鲁特向阿拉伯国家贸易部长( # 月) 以及在布鲁塞尔向非加太国家贸易部长( # 月)提供了实质性的支持。

Эта работа включала в себя оказание предметной поддержки Совещанию министров торговли НРС в Дакке (май), Совещанию министров торговли Африканского союза на Маврикии (июнь), Совещанию министров торговли арабских государств в Бейруте (июль) и Совещанию министров торговли стран АКТ в Брюсселе (август

61. 自从秘书长上次给安全理事会的报告( # )以来,双方长期存在的违反协定事件方面的状况依旧。

С момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря Совету Безопасности ( # ) никаких изменений в статусе нарушений, совершаемых обеими сторонами уже на протяжении длительного времени, не произошло

62. 从帐篷里已成长出新的一代人。

В этих палатках выросло новое поколение.

63. 如果队伍宽约2.5公里(1.5英里),就可能长约3公里(2英里)或更长。

Если ширина была примерно 2,5 км, тогда длина могла составлять около 3 км или больше.

64. 如自指派第二名仲裁员的日期起两个月内仍未指定仲裁庭庭长,则应由联合国秘书长,经任何一方的请求,在其后的两个月内指定仲裁庭庭长。

Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.

65. 按照以色列的程序,这项投诉被转交给军法署署长。 署长下令开展直接的刑事调查。

В соответствии с действующим в Израиле порядком рассмотрения жалоб она была препровождена в ГВП, которая поручила провести предварительное уголовное расследование.

66. 就在活动即将正式上场之前,李金斯会长的支联会被重新改组,他也卸下了会长的职务。

Прямо перед празднованием кол президента Ричинса был реорганизован, а он освобожден от обязанностей президента.

67. 新选出的议会第一届会议定于下月召开,这标志着阿富汗最近历史上的一个新篇章。

Первую сессию вновь избранного парламента планируется провести в следующем месяце, что ознаменует новую главу в современной истории Афганистана

68. 周期长度(天)大约

Длительность цикла (дни) примерно

69. 支联会会长督导麦基洗德圣职的授予,及长老和大祭司职位的按立(见《指导手册第一册》,16.7.1)。

Президент кола курирует дарование Священства Мелхиседекова и посвящения в чины старейшины и первосвященника (см. Книга 1, 16.7.1).

70. 到达“行刑”地点时,他将两手伸开,放在十字架上,有人将长长的钉子牢牢的钉进他的手里去。

Когда прибывают на место казни, его растягивают на кресте, в его руки вбивают большие гвозди.

71. 列王纪上3:9;请读诗篇139:23,24)愿我们好好保护自己的心,这样就能永远忠于耶和华。

Будем молиться о том, чтобы у нас было «послушное сердце» (1 Цар. 3:9; прочитайте Псалом 139:23, 24).

72. 小学开设长日班,照顾父母尚未下班的学龄儿童,儿童在长日班可以休息、做作业、进餐。

Уход за детьми школьного возраста, находящихся в школе меньше, чем родители на работе, осуществляется в группах продленного дня, где дети имеют возможность отдохнуть, сделать домашнее задание, для них организуется питание

73. 我们能够下决心这样做,是因为诗篇的一位执笔者作证,上帝“教导谦和的人行走他的道路”。(

Мы можем рассчитывать на его помощь, ведь псалмопевец сказал: «[Бог] научит кротких своему пути» (Пс.

74. 这出戏剧的主要人物是族长约瑟。

Как Иегова мудро позаботился об обеспечении Своего народа через Иосифа, так Он с любовью ведет и тех, кто ищет Его сегодня.

75. 高级代表关于在去年大选基础上组建新的部长会议进程一事的家长式语气令人不可接受。

Недопустим менторский тон Высокого представителя в отношении процесса формирования нового Совета министров по итогам всеобщих выборов прошлого года.

76. 诗篇86:5)圣经向我们保证,耶和华上帝宽大慈悲,乐意饶恕人。 这番话的确暖人心窝。

«О ИЕГОВА, ты добр и готов прощать» (Псалом 86:5). Этими согревающими сердце словами Библия заверяет нас в том, что Бог Иегова охотно прощает.

77. 下面我们要谈谈秘书长关于协助各国通过国际法院解决争端秘书长信托基金的报告。

Сейчас мы хотели бы перейти к докладу Генерального секретаря о деятельности Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд

78. 与对照植物相比,1 000毫克活性成分/升的浓度可以将黄瓜花粉的生长和长度分别减至54.6%和8.1%。

В концентрации 1000 мг а.и./л эндосульфан вызывал сокращение продолжительности периода прорастания и длины пыльцесодержащей полости у огурцов до величин, соответственно, 54,6 и 8,1% по сравнению с контрольной группой.

79. 2006年,联合王国决定采购新一代的三叉戟核潜艇,并把相关的核导弹的寿命延长至下个世纪的很长时间。

В 2006 году Соединенное Королевство приняло решение создать новое поколение подводных лодок «Трайдент», оснащенных ядерным оружием, и продлить на многие годы в новом столетии срок действия связанных с ними ядерных ракет.

80. 诗篇72:16应许不久以后山顶必出产丰盈,我很喜欢向人传讲这个信息。

Я с радостью рассказываю людям о том, что ожидает нас в скором будущем согласно Псалму 71:16.